திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4770

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ صَعِدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الصَّفَا فَجَعَلَ يُنَادِي ‏"‏ يَا بَنِي فِهْرٍ، يَا بَنِي عَدِيٍّ ‏"‏‏.‏ لِبُطُونِ قُرَيْشٍ حَتَّى اجْتَمَعُوا، فَجَعَلَ الرَّجُلُ إِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَخْرُجَ أَرْسَلَ رَسُولاً لِيَنْظُرَ مَا هُوَ، فَجَاءَ أَبُو لَهَبٍ وَقُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً بِالْوَادِي تُرِيدُ أَنْ تُغِيرَ عَلَيْكُمْ، أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ، مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ إِلاَّ صِدْقًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ سَائِرَ الْيَوْمِ، أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ * مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: 'உமக்கு மிக நெருங்கிய உறவினர்களை எச்சரிப்பீராக!' என்ற வசனம் அருளப்பட்டபோது, நபி ﷺ ஸஃபா மலையின் மீது ஏறி, 'யா பனீ ஃபிஹ்ர்! யா பனீ அதீ!' என்று குறைஷியர்களின் பல்வேறு கிளைகளையும் அழைத்தார்கள். அவர்கள் அனைவரும் ஒன்று கூடினர். நேரில் வர இயலாதவர்கள், விஷயம் என்ன என்பதை அறிந்து வருமாறு தங்கள் தூதரை அனுப்பினர். அபூ லஹப் மற்றும் குறைஷியர்கள் வந்தனர். அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'இந்தப் பள்ளத்தாக்கில் ஒரு குதிரைப்படை உங்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தத் தயாராக இருப்பதாக நான் உங்களுக்குச் சொன்னால், நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?' அவர்கள், 'ஆம், நாங்கள் உங்களிடமிருந்து உண்மையைத் தவிர வேறெதையும் கண்டதில்லை' என்றனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: 'நிச்சயமாக, ஒரு கடுமையான வேதனைக்கு முன்பாக உங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்பவனாக நான் இருக்கிறேன்.' அப்போது அபூ லஹப், 'உன் கைகள் அழியட்டும்! இதற்காகவா எங்களை ஒன்று கூட்டினாய்?' என்றான். பின்னர், 'அபூ லஹபின் இரு கைகளும் அழியட்டும், அவனும் அழிவானாக! அவனது செல்வமும் அவன் சம்பாதித்ததும் அவனுக்குப் பயனளிக்கவில்லை' என்ற வசனங்கள் அருளப்பட்டன.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமது உறுதிப்படுத்தப்பட்ட உண்மைத்தன்மையை எடுத்துரைத்து உறவினர்களை எச்சரித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

“உங்கள் நெருங்கிய உறவினர்களை எச்சரிப்பீராக” என்ற வசனம் அருளப்பட்டபின், நபி ﷺ குரைஷ் குலங்களை அஸ்-ஸஃபா குன்றில் ஒன்றுகூட்டி, கடுமையான தண்டனை குறித்து எச்சரித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அஸ்-ஸஃபா

மக்காவில் உள்ள ஒரு குன்று; அங்கு நபி ﷺ மக்களை ஒன்றுகூட அழைத்தார்.

எச்சரிப்பவர்

ஆபத்து குறித்து மக்களை எச்சரித்து, நன்மையைப் பின்பற்றுமாறு ஊக்குவிப்பவர்.

பனூ ஃபிஹ்ர் மற்றும் பனூ அதீ

குரைஷின் குலங்கள்; நபி ﷺ அவர்களின் பெயர்களைக் குறிப்பிட்டு அழைத்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நம்பிக்கைக்கான அழைப்பை வெளிப்படையாகவும் ஞானத்துடனும் எடுத்துரைக்கலாம்; அதை நெருங்கிய உறவினர்களிடமிருந்து தொடங்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ தமது அறியப்பட்ட உண்மைத்தன்மையைச் சுட்டிக்காட்டி எச்சரிக்கையை வலுப்படுத்தினார். குடும்ப உறவு ஒருவரை அல்லாஹ்வின் முன்னிலையிலுள்ள பொறுப்பிலிருந்து விடுவிக்காது என்பதும் தெரிகிறது; அபூ லஹபின் உறவுமுறை அவருக்குப் பாதுகாப்பளிக்கவில்லை. நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளுக்கிடையிலான வேறுபாடு குறித்து இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிட்ட கருத்தைக் கூறவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் செய்தி குடும்பத்தினருக்கோ நண்பர்களுக்கோ கடினமாக இருந்தாலும் உண்மையைத் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்.
  2. முக்கியமான அறிவுரையை நீங்கள் பொறுப்பேற்றுள்ளவர்களிடமிருந்து தொடங்குங்கள்; ஆனால் அவர்களை நியாயமாகவும் பாரபட்சமின்றியும் நடத்துங்கள்.
  3. எச்சரிக்கைகளை நம்பகமான அறிவின் அடிப்படையில் அமைத்து, அவற்றை அவமதிப்பதற்காக அல்ல, நேர்மையான அறிவுரைக்காக வழங்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.