Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4781
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
- 3அவரது தந்தை, Fulayhأَبِي
- 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى النَّاسِ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ} فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ تَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، فَإِنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضِيَاعًا فَلْيَأْتِنِي وَأَنَا مَوْلاَهُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"எந்தவொரு முஃமினும் இல்லாமல் இருக்கமாட்டார்; ஆனால், மக்களில் உலகிலும் மறுமையிலும் அவருக்கு மிக நெருக்கமானவர் நானேயாவேன். நீங்கள் விரும்பினால் 'நபி ﷺ முஃமின்களுக்கு அவர்களது சொந்த உயிர்களை விடவும் மிக நெருக்கமானவர்' (33:6) என்ற வசனத்தை ஓதிக் கொள்ளுங்கள். எனவே, எந்தவொரு முஃமின் சொத்துக்களை விட்டுச் சென்றாலும், அவரது வாரிசுகள் யாராக இருந்தாலும் அவர்கள் அதைப் பெற்றுக்கொள்ளட்டும். ஆனால், அவர் கடனையோ அல்லது பாதுகாப்பற்ற பிள்ளைகளையோ விட்டுச் சென்றால், அவர்கள் என்னிடம் வரட்டும்; நான் அவர்களின் பொறுப்பாளியாவேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கடனில் உள்ள நம்பிக்கையாளர்களையும், தேவையுள்ள அவர்களைச் சார்ந்த உறவினர்களையும் நபி ﷺ கவனித்துக் கொள்கிறார்.
அல்லாஹ் விதித்த வரம்புக்குள், கீழ்ப்படிதலிலும் பராமரிப்பிலும் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு நபி ﷺ முன்னுரிமை உடையவர்.
ஒருவர் இறந்தபின் விட்டுச் செல்லும் உடைமைகளும் பணமும்.
பிறரைக் கவனித்துப் பராமரிக்கும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்பவர்.
நபி ﷺ அவர்களின் நெருக்கம் குறித்த கூற்றை அறிஞர்கள் குர்ஆன் 33:6-உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: சமூகத்தின் மீதான அவரது அதிகாரமும் அக்கறையும் தனிப்பட்ட விருப்பத்தைவிட மேலானவை. இந்த அறிவிப்பு, வாரிசுரிமையையும் கடமைகளையும் வேறுபடுத்திக் காட்டுகிறது: வாரிசுரிமை விதிகளின்படி செல்வம் வாரிசுகளுக்குச் செல்கிறது; அதேவேளை கடன்களும் இறந்தவரைச் சார்ந்திருந்த உறவினர்களும் கவனிப்பின்றி விடப்படக் கூடாது. சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளைச் சேர்ந்த சட்ட அறிஞர்கள், வாரிசுரிமையின் விரிவான விதிகளின் அடிப்படையில் கடன்களைச் செலுத்துவதையும் சொத்தைப் பகிர்வதையும் விவாதிக்கின்றனர்; பாதிக்கப்படக்கூடிய மக்களைக் கவனிப்பதில் சமூகத்திற்கும் அதன் தலைவர்களுக்கும் உள்ள பொறுப்பையும் இந்த உரை வலியுறுத்துகிறது.
- கடனில் உள்ள ஒருவரைத் தனியாக விடாதீர்கள்: நம்பகமான உதவியையும் அவரால் நிறைவேற்றக்கூடிய திருப்பிச் செலுத்தும் திட்டத்தையும் கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள்.
- ஒருவர் இறந்தால், சொத்தைப் பகிர்வதற்கு முன் கடன்களையும் எஞ்சிய உறவினர்களின் உரிமைகளையும் முதலில் சரிபாருங்கள்.
- வருமானம் ஈட்டித் தந்தவரை இழந்த குழந்தைகளையும் அவரைச் சார்ந்திருந்த மற்ற உறவினர்களையும் சமூகமாகப் பராமரியுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.