Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4782
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mu'alla ibn Asadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
- 2Abd al‑Aziz ibn al‑Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Salimسَالِمٌ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا كُنَّا نَدْعُوهُ إِلاَّ زَيْدَ ابْنَ مُحَمَّدٍ حَتَّى نَزَلَ الْقُرْآنُ {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ}.
அப்துல்லாஹ் இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் விடுதலை பெற்ற அடிமையான ஸைத் பின் ஹாரிஸா (ரலி) அவர்களை, 'ஸைத் பின் முஹம்மது' என்றே நாங்கள் அழைத்து வந்தோம். ஆனால், 'அவர்களை அவர்களின் தந்தையர்களின் பெயராலேயே அழையுங்கள்; அதுவே அல்லாஹ்விடம் மிகவும் நீதியானதாகும்' என்ற குர்ஆன் வசனம் அருளப்படும் வரை இந்நிலை தொடர்ந்தது." (குர்ஆன் 33:5)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸைத், நபி ﷺ அவர்களின் மகனாக அல்ல; தம் உயிரியல் தந்தையின் பெயரிலேயே அழைக்கப்பட்டார்.
ஹாரிதாவின் மகன் ஸைத்; இந்தப் பெயர் அவரது உயிரியல் தந்தையைக் குறிக்கிறது.
அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிக்கப்பட்டவர்; ஸைத், நபி ﷺ அவர்களுடன் இந்த உறவைக் கொண்டிருந்தார்.
ஒருவரின் வம்சாவளி சரியாகக் குறிப்பிடப்படுவதால், இது நீதிக்கும் உண்மைக்கும் அதிகம் பொருந்துகிறது.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த அறிவிப்பை குர்ஆன் 33:5 உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: தத்தெடுக்கப்பட்ட குழந்தைகள் தங்களது சொந்த வம்சாவளியையே கொண்டிருப்பார்கள்; தத்தெடுத்த தந்தையின் உயிரியல் குழந்தைகளாக அவர்களைக் குறிப்பிடக் கூடாது. தத்தெடுத்த குழந்தையைப் பராமரிப்பதும், வளர்ப்பதும், நேசிப்பதும் அனுமதிக்கப்பட்டதும் நற்பலன் தருவதுமாகும் என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்கின்றன. ஆனால் தத்தெடுப்பு மட்டுமே உயிரியல் வம்சாவளியையோ, இரத்த உறவினராகப் பெறும் வாரிசுரிமையையோ, உறவுமுறையால் ஏற்படும் திருமணத் தடைகளையோ உருவாக்காது. தவறான வம்சாவளிக் கூற்றைத் தவிர்க்க வேண்டும்.
- குழந்தையை அவரது உயிரியல் தந்தையின் அறியப்பட்ட பெயரால் அழைக்கவும்; வம்சாவளியைப் புனைய வேண்டாம்.
- தத்தெடுத்த அல்லது வளர்க்கும் குழந்தைக்கு குடும்ப உறவுகளைத் திரித்துக் கூறாமல், முழுமையான பராமரிப்பும் அன்பும் வழங்குங்கள்.
- வம்சாவளி குறித்த நிர்வாக அல்லது மார்க்கக் கேள்விகள் எழும்போது, இரத்த உறவால் கிடைக்கும் உரிமைகள் எவை என்பதைச் சரிபாருங்கள்.
தஃப்ஸீர் பகுதியில் ஸைத் பற்றிய விளக்கத்துடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது; அவரது நிலையைப் புரிந்துகொள்ளவும் உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4780 (Sahih)ஸஹீஹான இந்த அறிவிப்பு, வம்சாவளி மற்றும் நபி ﷺ அவர்களின் தனித்துவமான நிலை குறித்த குர்ஆன் வசனங்களின் அருகிலுள்ள விளக்கத்துடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.