Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4789
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hibban ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Mu'adhaمُعَاذَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ مُعَاذَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْتَأْذِنُ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ أَنْ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكَ}. فَقُلْتُ لَهَا مَا كُنْتِ تَقُولِينَ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ لَهُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ فَإِنِّي لاَ أُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ أُوثِرَ عَلَيْكَ أَحَدًا. تَابَعَهُ عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ سَمِعَ عَاصِمًا.
முஆதா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்,
"இந்த வசனம் அருளப்பட்ட பிறகு, 'நீர் அவர்களில் (உமது மனைவியர்களில்) நீர் நாடியவரைப் பின்வைப்பீராக; மேலும் நீர் நாடியவரை உம்மிடம் சேர்த்துக் கொள்வீராக; நீர் ஒதுக்கி வைத்தவர்களில் ஒருவரை நீர் விரும்பினால் அதில் உம்மீது குற்றமில்லை' (33:51), அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எந்த மனைவியின் முறை நாளில் இருப்பாரோ, அவரிடம் மற்றொரு மனைவியிடம் செல்ல விரும்பினால் அனுமதி கேட்பார்கள்." நான் அவரிடம், "அப்போது நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அவர் கூறினார், "நான் அவரிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அது என் கையில் இருந்தால், உம்மை விட வேறு யாரையும் நான் முன்னிலைப்படுத்த மாட்டேன்' என்று சொல்வேன்." ஆசிம் என்பவரிடமிருந்து இதை அப்பாத் பின் அப்பாத் என்பவரும் அறிவித்துள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தம் மனைவியின் முறையிலிருந்து விலகுவதற்கு முன் அனுமதி கேட்டார்.
மனைவியரிடையே பகிர்ந்தளிக்கப்பட்டபடி ஒரு மனைவிக்கு ஒதுக்கப்பட்ட இரவு அல்லது நேரம்.
மனைவியைத் தள்ளிவைப்பது அல்லது தம்மிடம் சேர்த்துக்கொள்வது குறித்து குர்ஆன் 33:51-இல் வரும் சொற்றொடர்.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த அறிவிப்பை குர்ஆன் 33:51-உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்; அது நபி ﷺ அவர்களுக்கு மனைவியரிடையேயான இரவு முறையைப் பகிர்வதில் நெகிழ்வை அளித்தது. இருப்பினும், மற்றொரு மனைவியின் முறையில் அவருடன் தங்க விரும்பியபோது அவர் அனுமதி கேட்டார். இதில் அவர்கள் கவனத்தையும் நற்பண்பையும் காண்கின்றனர்; ஆயிஷாவின் பதில் அவரது அன்பை வெளிப்படுத்துகிறது. ஒவ்வொரு கணவருக்கும் இதேபோன்ற சிறப்பு விலக்கு உண்டு என்ற பொதுவிதியை இந்த அறிவிப்பு நிறுவவில்லை; திருமண விதிகளுக்குள் இரவுகளின் பகிர்வையும் உரிமைகளையும் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.
- கூட்டாகச் செய்த ஒப்பந்தங்களில் மாற்றங்களை உரிய நேரத்தில் விவாதித்து, சம்பந்தப்பட்ட அனைவரின் உணர்வுகளையும் மதியுங்கள்.
- மற்றவர்களிடம் கவனக்குறைவாக நடப்பதற்கு ஒரு சிறப்பு விலக்கைச் சாக்காகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- பிறரின் உரிமையையோ கண்ணியத்தையோ குறைக்காமல், அன்பை நேர்மையாக வெளிப்படுத்துங்கள்.
அதே தஃப்ஸீர் பகுதியில் உள்ள இந்தத் தொடர்புடைய அறிவிப்பு, குர்ஆன் 33:51-ன் சூழலையும் திருமண முறைகளையும் தெளிவுபடுத்த உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4790 (Sahih)அவரது குடும்பத்தைப் பற்றிய வசனங்களின் சூழலை இது வெளிச்சமிட்டுக் காட்டி, நீதி மற்றும் பழகும் முறைகள் குறித்த விவாதத்தை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.