Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4790
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
முஸத்தத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் யஹ்யாவிடமிருந்து, அவர் ஹுமைதிடமிருந்து, அவர் அனஸ் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: உமர் (ரலி) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களே! நல்லவர்களும் கெட்டவர்களும் உங்களிடம் வருகின்றனர். எனவே, நீங்கள் முஃமின்களின் அன்னையரைத் திரை மறைவில் இருக்குமாறு கட்டளையிட்டால் என்ன?" என்று நான் கூறினேன். அதன்பிறகு அல்லாஹ் ஹிஜாப் தொடர்பான வசனத்தை இறக்கியருளினான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர் தனியுரிமையைச் சுட்டிக்காட்டியதைத் தொடர்ந்து, அல்லாஹ் ஹிஜாப் வசனத்தை அருளினான்.
நல்லவர்களும் தீயவர்களும் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்துகொண்டிருந்ததை உமர் அவர்களிடம் சுட்டிக்காட்டி, இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையர்கள் ஹிஜாப் அணிய வேண்டும் என்று முன்மொழிந்தார். அதன் பின்னர் அல்லாஹ் ஹிஜாப் வசனத்தை அருளினான்.
நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியருக்கான மரியாதைமிக்க பட்டப்பெயர்.
இங்கு நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியருக்காக விதிக்கப்பட்ட தனிமையும் மறைப்பும் குறிக்கப்படுகிறது.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை ஸூரா அல்-அஹ்ஸாப் (33:53) இல் ஹிஜாப் பற்றிய வசனம் அருளப்பட்டதுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியருக்கான சிறப்பு விதிகளையும், அவருடைய இல்லத்திற்குள் நுழையும்போது தனியுரிமையையும் மரியாதையையும் பேணுவதன் முக்கியத்துவத்தையும் அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். நேர்மையான அறிவுரை ஒரு வெளிப்பாட்டிற்கான காரணமாக அமையலாம் என்பதையும், ஆனால் வெளிப்பாடு தானாகவே அல்லாஹ்விடமிருந்து வருகிறது என்பதையும் இந்த நிகழ்வு தெளிவுபடுத்துகிறது.
- ஒருவரின் வீடு அல்லது தனிப்பட்ட இடத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன் கதவைத் தட்டி அனுமதிக்காகக் காத்திருங்கள்.
- மற்றவர்களின் தனியுரிமையையும் கண்ணியத்தையும் கருத்தில் கொண்டு மரியாதையுடன் அறிவுரை கூறுங்கள்.
- இறைநம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையருக்கான சிறப்பு விதிகளையும் முஸ்லிம்களுக்கான பொதுவான வழிகாட்டுதல்களையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
அதே தஃப்ஸீர் சூழலைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியருடனான நடத்தை பற்றிய நிகழ்வுகளை விவரித்து, தனியுரிமைக்கான சிறப்பு விதிகளை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4792 (Sahih)ஸைனப் அவர்களின் திருமண விருந்தின்போது நடந்த நிகழ்வையும், உணவு முடிந்ததும் விருந்தினர்கள் கலைந்து செல்லுமாறு அறிவுறுத்தும் வசனம் அருளப்பட்டதையும் அனஸ் இதில் கூறுகிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.