திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4824

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏{‏قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ‏}‏ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى قُرَيْشًا اسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذَتْهُمُ السَّنَةُ حَتَّى حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ وَالْجُلُودَ ـ فَقَالَ أَحَدُهُمْ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ ـ وَجَعَلَ يَخْرُجُ مِنَ الأَرْضِ كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَىْ مُحَمَّدُ إِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَكْشِفَ عَنْهُمْ فَدَعَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعُودُوا بَعْدَ هَذَا ‏"‏‏.‏ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ إِلَى ‏{‏عَائِدُونَ‏}‏ أَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ فَقَدْ مَضَى الدُّخَانُ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَقَالَ أَحَدُهُمُ الْقَمَرُ وَقَالَ الآخَرُ الرُّومُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ் முஹம்மது ﷺ அவர்களை அனுப்பினான். மேலும், 'நீர் கூறும்: இதற்காக நான் உங்களிடம் எவ்விதக் கூலியையும் கேட்கவில்லை; நான் பொய்யைச் சுமத்துபவனும் அல்லன்' (38:68) என்று கூறினான். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ குறைஷிகள் தமக்கு எதிராகப் பிடிவாதமாக இருப்பதைக் கண்டபோது, 'அல்லாஹ்வே! யூசுஃப் நபியின் ஏழு ஆண்டுகளைப் போன்ற ஏழு ஆண்டு வறட்சியால் அவர்களுக்கு எதிராக எனக்கு உதவி செய்வாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார்கள். எனவே, அவர்கள் ஒரு வருட வறட்சியால் பீடிக்கப்பட்டனர்; அது எல்லாவற்றையும் அழித்தது. அவர்கள் எலும்புகளையும் தோல்களையும் உண்ணும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டனர். (அறிவிப்பாளர்களில் ஒருவர் கூறுகிறார்: 'அவர்கள் தோல்களையும் செத்த பிராணிகளையும் உண்டனர்'). பூமியிலிருந்து புகை போன்ற ஒன்று வெளிப்படுவது போல் அவர்களுக்குத் தோன்றியது. அப்போது அபூ ஸுஃப்யான் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, 'முஹம்மதே! உமது சமூகம் அழிவின் விளிம்பில் உள்ளது. எனவே, அவர்களிலிருந்து இந்த வேதனையை நீக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திப்பீராக!' என்றார். நபி ﷺ அவர்களுக்காகப் பிரார்த்தித்தார்கள் (வறட்சி நீங்கியது). பின்னர் அவர்களிடம், 'இதற்குப் பிறகு நீங்கள் மீண்டும் (உங்கள் பழைய நிலைக்குத்) திரும்புவீர்கள்' என்று கூறினார்கள். மன்ஸூரின் அறிவிப்பில்: பின்னர் அவர்கள் {ஆகவே, தெளிவான புகையுடன் வானம் வரும் நாளை நீர் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருப்பீராக} என்பதிலிருந்து {நீங்கள் மீண்டும் திரும்புவீர்கள்} என்பது வரை ஓதினார்கள். மறுமையில் வேதனை நீக்கப்படுமா? புகை, பிடிப்பு மற்றும் அல்-லிஸாம் ஆகியவை கடந்துவிட்டன. அவர்களில் ஒருவர் 'சந்திரன் பிளவுபட்டது' என்றார்; மற்றொருவர் 'ரோமானியர்களின் தோல்வி' என்றார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ குறைஷியரின் துயரத்தை நீக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, அவர்கள் மீண்டும் பழைய நிலைக்குத் திரும்புவார்கள் என்று எச்சரித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

குறைஷியர் தூதுச் செய்தியை எதிர்த்தபோது கடுமையான பஞ்சம் அவர்களைப் பீடித்தது. அபூ ஸுஃப்யான், துயரம் நீங்குமாறு நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் வேண்டும்படி கேட்டார்; நபி ﷺ பிரார்த்தித்ததுடன், அதன் பிறகு அவர்கள் மீண்டும் பழைய நிலைக்குத் திரும்புவார்கள் என்றும் எச்சரித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
யூசுஃப் காலத்தைப் போன்ற ஏழு ஆண்டுகள்

நபி யூசுஃப் அவர்களின் வரலாற்றில் ஏற்பட்ட பஞ்சத்தை இது சுட்டுகிறது.

புகை

ஸூரா அத்-துகானிலிருந்து மேற்கோள் காட்டப்பட்ட வசனங்களில் குறிப்பிடப்படும் அடையாளம்; அதன் விளக்கத்தை இந்த அறிவிப்பு விவாதிக்கிறது.

அல்-லிஸாம்

தவிர்க்க முடியாத தண்டனை அல்லது வேதனை; புகை மற்றும் பிடிப்பு ஆகியவற்றுடன் அப்துல்லாஹ் இதையும் குறிப்பிட்டார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அல்-புகாரி, குர்ஆன் வசனங்களுக்கான விளக்கமாக இந்த அறிவிப்பைத் தனது தஃப்ஸீர் அத்தியாயத்தில் இடம்பெறச் செய்துள்ளார். இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட தொடக்ககால விளக்கவுரையாளர்கள், புகையை ஏற்கெனவே நிகழ்ந்த ஒன்றாகக் கருதும் இப்னு மஸ்ஊத் அவர்களின் விளக்கத்திற்கும், புகையை எதிர்கால அடையாளமாகக் கருதும் அறிஞர்களின் விளக்கத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாட்டை விவாதிக்கின்றனர். நபி ﷺ துயரத்தை நீக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டியதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; அதேவேளை, தற்காலிக நிவாரணம் தானாகவே நம்பிக்கையையோ மனந்திரும்புதலையோ ஏற்படுத்தாது என்பதை அவரது எச்சரிக்கை தெளிவுபடுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தேவையில் உள்ள மக்களுக்கு நிவாரணம் கிடைக்க அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்; அவர்கள் முன்பு உங்களுடன் போரிட்டிருந்தாலும் அவ்வாறே செய்யுங்கள்.
  2. தற்காலிக நிவாரணம் கிடைத்ததால் நன்றி செலுத்துவதையும் உங்கள் நடத்தையைச் சீர்செய்வதையும் மறந்துவிடாதீர்கள்.
  3. குர்ஆன் வசனங்களுக்கு வெவ்வேறு பாரம்பரிய விளக்கங்கள் இருக்கும்போது, எந்த விளக்கம் எந்த அறிஞருடையது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.