Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4823
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَعَا قُرَيْشًا كَذَّبُوهُ وَاسْتَعْصَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَيْهِمْ بِسَبْعٍ كَسَبْعِ يُوسُفَ ". فَأَصَابَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ ـ يَعْنِي ـ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى كَانُوا يَأْكُلُونَ الْمَيْتَةَ فَكَانَ يَقُومُ أَحَدُهُمْ فَكَانَ يَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَ السَّمَاءِ مِثْلَ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ ثُمَّ قَرَأَ {فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} حَتَّى بَلَغَ {إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَيُكْشَفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ وَالْبَطْشَةُ الْكُبْرَى يَوْمَ بَدْرٍ.
மஸ்ரூக் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத்) (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ குறைஷிகளை (இஸ்லாத்திற்கு) அழைத்தபோது, அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்து, அவருக்கு எதிராகக் கடினமாக நடந்து கொண்டனர். எனவே, நபி ﷺ 'யா அல்லாஹ்! யூசுஃப் (அலை) அவர்களின் காலத்தில் ஏற்பட்ட ஏழு ஆண்டு வறட்சியைப் போன்று, ஏழு ஆண்டுகள் பஞ்சத்தால் இவர்களைத் தண்டித்து, இவர்களுக்கு எதிராக எனக்கு உதவி செய்வாயாக!' என்று பிரார்த்தித்தார்கள். இதனால் அவர்களை ஒரு வருட கடும் வறட்சி தாக்கியது; அது எல்லாவற்றையும் அழித்தது. அவர்கள் செத்த விலங்குகளைத் தின்னும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டனர். அவர்களில் ஒருவர் எழுந்து நின்றால், கடும் சோர்வு மற்றும் பசியினால் தனக்கும் வானத்திற்கும் இடையே புகை போன்ற ஒன்றைக் காண்பார்." பின்னர் அப்துல்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் பின்வரும் வசனத்தை ஓதினார்கள்: '(நபியே!) தெளிவான புகையை வானம் கொண்டு வரும் நாளுக்காக நீர் காத்திருப்பீராக! அது மனிதர்களை மூடிக்கொள்ளும். இது ஒரு வேதனையான தண்டனையாகும்...' (44:10-11) என்று தொடங்கி, 'நிச்சயமாக நாம் இந்தத் தண்டனையைச் சிறிது காலம் நீக்குவோம்; ஆனால் நிச்சயமாக நீங்கள் (மீண்டும் மறுப்புக்கு)த் திரும்புவீர்கள்' (44:15) என்ற வசனம் வரை ஓதினார்கள். பின்னர் அப்துல்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்கள் கேட்டார்கள்: 'மறுமை நாளில் அவர்களிடமிருந்து தண்டனை நீக்கப்படுமா?' மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'கடும் பிடி' என்பது பத்ருப் போரின் நாளாகும்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, குறைஷியரைப் பஞ்சத்தால் தண்டிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.
குறைஷியர் நபி ﷺ அவர்களின் அழைப்பை நிராகரித்து அவருக்கு எதிராகச் செயல்பட்டனர். அப்போது, யூசுஃபின் காலத்தைப் போன்ற ஏழு ஆண்டுகள் பஞ்சத்தால் அவர்களைப் பிடிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் அவர் வேண்டினார். 44:10–15 வசனங்களில் வரும் புகையை அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் பஞ்சத்துடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்; கடுமையான தண்டனையை பத்ர் நாளுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்.
யூசுஃபின் வரலாற்றில் குறிப்பிடப்படும் கடுமையான பஞ்சத்தின் ஏழு ஆண்டுகளைக் குறிக்கிறது.
பசியால் வாடிய மக்கள் தங்களுக்கு முன்னால் கண்ட மங்கலான தோற்றம் என்று அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் இதற்கு விளக்கம் அளிக்கிறார்.
இது மிகக் கடுமையான தண்டனை; குறைஷியர் பத்ரில் தோல்வியடைந்ததை அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் இதனுடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்.
புகையைப் பற்றிய வசனங்களின் விளக்கப் பகுதியில் அல்-புகாரி இந்த அறிவிப்பைச் சேர்த்துள்ளார். கடுமையான பசியால் ஏற்பட்ட நிகழ்வாகப் புகையை அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் விளக்குகிறார்; கடுமையான தண்டனையை பத்ருப் போருடன் தொடர்புபடுத்துகிறார். தஃப்ஸீரில் ஸஹாபாக்களின் விளக்கங்கள் முக்கியமானவை என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; எனினும், அவர்களின் விளக்கமே அனைத்து அறிஞர்களும் ஏற்றுக்கொள்ளும் ஒரே விளக்கம் என்று இதனால் பொருளல்ல.
- எதிர்ப்பை எதிர்கொள்ளும்போது, உண்மையான பிரார்த்தனையுடன் அல்லாஹ்விடம் உதவி கேளுங்கள்.
- எச்சரிக்கைகளைப் பெரிதாக எடுத்துக்கொண்டு, துன்பம் உங்களைத் திருப்புவதற்கு முன்பே அல்லாஹ்விடம் திரும்புங்கள்.
- நபி ﷺ மற்றும் அவருடைய ஸஹாபாக்களின் விளக்கங்களுடன் குர்ஆன் வசனங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு, புகை குறித்து அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் அளித்த தொடர்புடைய விளக்கத்தைக் கொண்டுள்ளது; இதனால் வசனங்களின் பின்னணி தெளிவாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4821 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் குறைஷியரைத் தாக்கிய தண்டனையைப் பற்றிப் பேசுவதால், நிகழ்வுகளின் விளக்கங்களை ஒப்பிட உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் யூசுஃபின் காலத்தைப் போன்ற ஏழு ஆண்டுகள் பஞ்சம் ஏற்பட வேண்டும் என்ற வேண்டுதலைக் குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.