திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4844

Sahl ibn Hunaif அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Hunaif அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْلَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ أَتَيْتُ أَبَا وَائِلٍ أَسْأَلُهُ فَقَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَالَ رَجُلٌ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُدْعَوْنَ إِلَى كِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ ـ يَعْنِي الصُّلْحَ الَّذِي كَانَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكِينَ ـ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَفِيمَ أُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا، وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَرَجَعَ مُتَغَيِّظًا، فَلَمْ يَصْبِرْ حَتَّى جَاءَ أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ قَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹபீப் பின் அபி ஸாபித் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: நான் அபூ வாயில் (ரஹ்) அவர்களிடம் சென்று (அலி (ரலி) அவர்களுக்கு எதிராகக் கிளர்ச்சி செய்தவர்கள் பற்றி) கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் ஸிஃப்பீனில் இருந்தோம். அப்போது ஒருவர், 'அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி தீர்ப்புக் கோரி அழைக்கப்படுபவர்களின் பக்கம் நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்களா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அலி (ரலி), 'ஆம் (குர்ஆனின் ஒளியில் இந்த விஷயத்தைத் தீர்த்துக்கொள்ள நான் சம்மதிக்கிறேன்)' என்றார்கள். சிலர் அலி (ரலி) அவர்களின் இந்த ஒப்பந்தத்தை எதிர்த்துப் போரிட விரும்பினர். அப்போது சஹ்ல் பின் ஹுனைஃப் (ரலி) கூறினார்கள்: 'உங்களை நீங்களே குறை சொல்லிக் கொள்ளுங்கள்! ஹுதைபிய்யா தினத்தில் (நபி ﷺ அவர்களுக்கும் முஷ்ரிக்குகளுக்கும் இடையே ஏற்பட்ட சமாதான ஒப்பந்தத்தின் போது) நாங்கள் போரிட அனுமதிக்கப்பட்டிருந்தால், நிச்சயமாக நாங்கள் போரிட்டிருப்போம் என்பதை நான் நினைவு கூர்கிறேன். அந்தச் சமயத்தில் உமர் (ரலி) நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, 'நாம் சரியான பாதையில் இல்லையா? அவர்கள் தவறான பாதையில் இல்லையா? நம்மில் கொல்லப்படுபவர்கள் சொர்க்கத்திலும், அவர்களில் கொல்லப்படுபவர்கள் நரகத்திலும் செல்ல மாட்டார்களா?' என்று கேட்டார். நபி ﷺ, 'ஆம்' என்றார்கள். உமர் (ரலி) மேலும், 'பின்னர் ஏன் நாம் நம் மார்க்கத்தில் இழிவை ஏற்றுக்கொண்டு, அல்லாஹ் நமக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே தீர்ப்பளிக்கும் முன்பே திரும்ப வேண்டும்?' என்று கேட்டார். நபி ﷺ, 'அல்-கத்தாபின் மகனே! நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஆவேன்; அல்லாஹ் என்னை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டான்' என்றார்கள். இதனால் உமர் (ரலி) கோபத்துடன் திரும்பினார். பொறுமையிழந்து அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, 'அபூ பக்ரே! நாம் சரியான பாதையில் இல்லையா? அவர்கள் தவறான பாதையில் இல்லையா?' என்று கேட்டார். அபூ பக்ர் (ரலி), 'அல்-கத்தாபின் மகனே! நிச்சயமாக அவர்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஆவார்கள்; அல்லாஹ் அவர்களை ஒருபோதும் கைவிட மாட்டான்' என்றார்கள். பின்னர் ஸூரத்துல் ஃபத்ஹ் (வெற்றி அத்தியாயம்) அருளப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹுதைபிய்யாவில், அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியை நம்புவது எப்படி என்பதை நபி ﷺ கற்றுக்கொடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

சிஃப்பீன் நிகழ்வுகளின்போது, சர்ச்சையை அல்லாஹ்வின் வேதத்தின்படி தீர்க்கும் அழைப்பை ஏற்க மக்கள் மறுத்தபோது, ஸஹ்ல் இப்னு ஹுனைஃப் ஹுதைபிய்யாவை நினைவூட்டினார். உடன்படிக்கையை முதலில் மக்கள் ஏற்க மறுத்ததையும், பின்னர் ஸூரா அல்-ஃபத்ஹ் அருளப்பட்டதையும் அவர் நினைவுபடுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹுதைபிய்யா

நபி ﷺ அவர்களும் குறைஷிகளும் அமைதி உடன்படிக்கை செய்த இடம்.

துனுவ்வாவை ஏற்றல்

வெளிப்படையாகப் பாதகமானதாகவோ இழிவானதாகவோ தோன்றும் விட்டுக்கொடுத்தலைச் செய்தல்.

ஸூரா அல்-ஃபத்ஹ்

குர்ஆனின் 48-வது அத்தியாயம்; ‘வெற்றி’ என்று அறியப்படுகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு முஃமின் தனது கருத்தை அல்லாஹ்வின் மற்றும் அவனுடைய தூதர் ﷺ அவர்களின் வழிகாட்டுதலுக்கு மேலாக வைக்கக்கூடாது என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். முதலில் பாதகமாகத் தோன்றும் ஓர் ஒப்பந்தம் இறுதியில் பெரும் அருளைக் கொண்டுவரலாம் என்பதை ஹுதைபிய்யா நிகழ்வு காட்டுகிறது. மனம் புண்பட்ட உணர்வுகளால் மட்டும் கட்டுப்படுத்தப்படும் உடன்படிக்கையையோ, நியாயமான தீர்வுக்கான அழைப்பையோ நிராகரிக்கக்கூடாது என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது. அறிவோ அதிகாரமோ இன்றி உடன்படிக்கைகளைச் செய்யவோ முறிக்கவோ இது அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடுமையான கருத்து வேறுபாடு ஏற்படும்போது, உண்மைகளையும் நடைமுறையிலுள்ள ஒப்பந்தங்களையும் கவனமாக ஆராய நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  2. ஏமாற்றம், நியாயமான தீர்வையோ மத்தியஸ்தத்தையோ ஏற்க வேண்டுமா என்பதைத் தீர்மானிக்க விடாதீர்கள்.
  3. விளைவு இன்னும் தெரியாவிட்டாலும், அல்லாஹ்வை நம்பி நம்பகமான வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.