Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4845
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا ـ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَفَعَا أَصْوَاتَهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَدِمَ عَلَيْهِ رَكْبُ بَنِي تَمِيمٍ، فَأَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِرَجُلٍ آخَرَ ـ قَالَ نَافِعٌ لاَ أَحْفَظُ اسْمَهُ ـ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ مَا أَرَدْتَ إِلاَّ خِلاَفِي. قَالَ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فِي ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ} الآيَةَ. قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَمَا كَانَ عُمَرُ يُسْمِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ. وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ، يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ.
இப்னு அபீ முலைக்கா (ரஹ்) கூறினார்: இரு நல்லவர்கள் அழிவை நெருங்கினர் - அவர்கள் அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் (ரலி) ஆவர். பனூ தமீம் குழுவினர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தபோது, இவ்விருவரும் நபி ﷺ அவர்களின் முன்னிலையில் தங்கள் குரல்களை உயர்த்தினர். ஒருவர் பனூ முஜாஷிஅின் சகோதரரான அல்-அக்ரஉ பின் ஹாபிஸை (ஆளுநராக) முன்மொழிந்தார்; மற்றொருவர் வேறொருவரை முன்மொழிந்தார். (அறிவிப்பாளர் நாஃபிஉ கூறுகிறார்: அந்த மற்றொருவரின் பெயரை நான் நினைவில் வைத்திருக்கவில்லை). அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) உமர் (ரலி) அவர்களிடம், 'என்னை எதிர்க்கவே நீர் இதைச் செய்தீர்!' என்றார். அதற்கு உமர் (ரலி), 'உம்மை எதிர்க்கும் நோக்கம் எனக்கு இல்லை' என்றார். இவ்வாறு அவர்களின் குரல்கள் உயர்ந்தன. அப்போது அல்லாஹ், 'ஈமான் கொண்டோரே! நபியின் குரலை விட உங்கள் குரல்களை உயர்த்தாதீர்கள்...' (49:2) என்ற வசனத்தை அருளினான். இப்னுஸ் சுபைர் (ரஹ்) கூறினார்: இந்த வசனம் அருளப்பட்ட பிறகு, உமர் (ரலி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் மிகவும் தாழ்ந்த குரலில் பேசுவார்; எனவே நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம் மீண்டும் கேட்டுத் தெளிவுபடுத்த வேண்டியிருக்கும். ஆனால், தம் தாய்வழிப் பாட்டனாரான அபூ பக்ர் (ரலி) பற்றி இவ்வாறு அவர் குறிப்பிடவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ முன்னிலையில் தங்கள் குரலைக் கட்டுப்படுத்த அபூபக்ரும் உமரும் கற்றுக்கொண்டனர்.
பனூ தமீம் குழுவினர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தபோது, ஒரு பணிக்காக யாரைப் பரிந்துரைப்பது என்பதில் அபூபக்ரும் உமரும் கருத்து வேறுபட்டனர். அவர்களின் குரல்கள் உயர்ந்தன; அப்போது நம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் குரலை நபி ﷺ அவர்களின் குரலுக்கு மேலாக உயர்த்துவதைத் தடுக்கும் வசனம் அருளப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களிடம் ஒரு குழுவினர் வந்த அரபுக் குலம்.
நபி ﷺ முன்னிலையில் பொருத்தமான அளவைவிட அதிகச் சத்தமாகப் பேசுதல்.
ஒரு பணிக்காகப் பரிந்துரைக்கப்பட்ட பனூ தமீம் குலத்தைச் சேர்ந்த முக்கியமான நபர்.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த நிகழ்வை ஸூரா அல்-ஹுஜுராத் 49:2 உடன் தொடர்புபடுத்தி, நம்பிக்கையாளர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் மரியாதையுடன் பேச வேண்டும், அவருடைய குரலைத் தங்கள் குரலால் மிஞ்சக்கூடாது என வலியுறுத்துகின்றனர். உமரின் எதிர்வினை, தோழர்கள் வஹீயை எவ்வளவு தீவிரமாகக் கடைப்பிடித்தனர் என்பதைக் காட்டுகிறது. மத அதிகாரத்துடன் தொடர்புகொள்ளும்போது மரியாதையான நடத்தை மற்றும் கட்டுப்பாடான பேச்சு முக்கியம் என்ற விரிவான பாடத்தையும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து பெறுகின்றனர்.
- ஆசிரியர் அல்லது மதத் தலைவரிடம் பேசும்போது மரியாதையுடன் பேசி, உங்கள் குரலைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.
- கருத்து வேறுபாடு உரத்த பேச்சாகவோ தனிப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகளாகவோ மாற விடாதீர்கள்.
- இறைவழிகாட்டுதல்களைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, உங்கள் நடத்தையில் அவற்றைப் புலப்படுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு தாபித் இப்னு கைஸ் பற்றிக் கூறி, அவரது நிலையை குரலை உயர்த்துவது குறித்த ஸூரா அல்-ஹுஜுராதின் எச்சரிக்கையுடன் இணைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)வஹீ அருளப்பட்ட பிறகு உமரின் பேச்சுத் தொனியில் ஏற்பட்ட மாற்றத்தை அப்துல்லாஹ் இப்னு அஸ்-ஸுபைர் எவ்வாறு விவரித்தார் என்பதை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.