வஹீ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஹீ
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ‏}‏ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً، وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا‏.‏ فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ* إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ جَمْعُهُ لَهُ فِي صَدْرِكَ، وَتَقْرَأَهُ ‏{‏فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ‏}‏ قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ‏{‏ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ‏}‏ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ‏.‏ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ، فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَرَأَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஈத் பின் ஜுபைர் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரழி), அல்லாஹ்வின் கூற்றான 'அதை அவசரமாக ஓத உமது நாக்கை அதனால் அசைக்காதீர்' (75:16) என்ற வசனத்தின் விளக்கத்தில் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வஹியைப் பெறும்போது மிகுந்த சிரமத்தை அனுபவிப்பவராக இருந்தார்; மேலும், வஹி வரும்போது அவர் தமது உதடுகளை அசைத்துக் கொண்டிருப்பார்.' இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) தமது உதடுகளை அசைத்துக் காட்டி, 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எவ்வாறு தமது உதடுகளை அசைத்தாரோ, அவ்வாறே நான் உங்களுக்கு முன்பு அசைக்கிறேன்' என்றார். ஸஈத் (ரஹ்) தமது உதடுகளை அசைத்து, 'இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) எவ்வாறு அசைப்பதை நான் கண்டேனோ, அவ்வாறே நான் அசைக்கிறேன்' என்றார். பின்னர் இப்னு அப்பாஸ் (ரழி) தொடர்ந்து கூறினார்: 'எனவே, அல்லாஹ் {அதை அவசரமாக ஓத உமது நாக்கை அதனால் அசைக்காதீர் * நிச்சயமாக அதைச் சேகரிப்பதும், அதை ஓதிக்காட்டுவதும் நம் கடமையாகும்} என்று அருளினான்.' இதன் பொருள்: அல்லாஹ் அந்த வேளையில் இறங்கிய குர்ஆனை அவரது மார்பில் நிலைநிறுத்துவான்; மேலும் அவர் அதை ஓதுவார். {நாம் அதை ஓதிக் காட்டும்போது, நீர் அதன் ஓதலைப் பின்பற்றுவீராக!} என்றால், அதைக் கேட்பீராக; அமைதியாக இருப்பீராக! {பின்னர், அதை விளக்குவதும் நம் கடமையாகும்} என்றால், பின்னர் அதை நீர் ஓதுமாறு செய்வதும் நம் கடமையாகும். இதன்பிறகு, ஜிப்ரீல் (அலை) வரும்போதெல்லாம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அமைதியாகக் கேட்பார்; ஜிப்ரீல் (அலை) சென்ற பிறகு, நபி ﷺ ஜிப்ரீல் ஓதியவாறே அதை ஓதுவார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வஹியைப் பாதுகாத்து சரியாக ஓதுவதற்கு உதவினான்.

பின்னணியும் காரணமும்

வஹியைப் பெற்றபோது சொற்களை உடனே மனப்பாடம் செய்ய நபி ﷺ அவர்கள் உதடுகளை அசைத்ததை இந்தப் பகுதி விவரிக்கிறது. பின்னர் அல்லாஹ் ஸூரா அல்-கியாமா (75:16–19) வசனங்களை அருளி, ஜிப்ரீல் முடிக்கும் வரை செவிமடுக்குமாறு அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வஹி

அல்லாஹ் தன் நபிக்கு அறிவித்த செய்தி.

சேகரித்தல்

வஹியின் சொற்களை இதயத்தில் பாதுகாத்து வைத்தல்.

ஓதுதல்

குர்ஆனை உரக்க ஓதுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குர்ஆனைப் பாதுகாப்பதையும் சரியாக எடுத்துரைப்பதையும் அல்லாஹ் உறுதிசெய்தான் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் ஜிப்ரீலின் ஓதலைக் கேட்டபின், கேட்டதை ஓதினார்கள். சொல்வதற்கு முன் கவனமாகக் கேட்க வேண்டும் என்றும் இந்தப் பகுதி கற்பிக்கிறது. வசனங்கள் நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஆறுதல் அளித்ததாகப் பழைய விரிவுரையாளர்கள் விளக்குகின்றனர்: ஜிப்ரீல் ஓதிக்கொண்டிருக்கும்போதே அவசரமாக வஹியை மீண்டும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குர்ஆனைக் கற்கும்போது முதலில் ஓதலைக் கவனமாகக் கேட்டு, பின்னர் கவனத்துடன் திரும்பச் சொல்லுங்கள்.
  2. அல்லாஹ்வின் செய்தியைப் பாதுகாத்து எடுத்துரைப்பதில் அவனது வழிகாட்டுதலை நம்புங்கள்; சரியாகக் கற்கத் தேவையான நேரத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  3. நம்பகமான ஆசிரியருடன் குர்ஆன் ஓதிப் பயிற்சி செய்து, உங்கள் உச்சரிப்பை படிப்படியாகச் சரிபாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.