Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4846
Anas bin Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Azhar ibn Sa'dأَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Awnابْنُ عَوْنٍ
- 4Musa ibn Anasمُوسَى بْنُ أَنَسٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَنْبَأَنِي مُوسَى بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم افْتَقَدَ ثَابِتَ بْنَ قَيْسٍ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَعْلَمُ لَكَ عِلْمَهُ. فَأَتَاهُ فَوَجَدَهُ جَالِسًا فِي بَيْتِهِ مُنَكِّسًا رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ مَا شَأْنُكَ. فَقَالَ شَرٌّ. كَانَ يَرْفَعُ صَوْتَهُ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ. فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ كَذَا وَكَذَا ـ فَقَالَ مُوسَى ـ فَرَجَعَ إِلَيْهِ الْمَرَّةَ الآخِرَةَ بِبِشَارَةٍ عَظِيمَةٍ فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ إِنَّكَ لَسْتَ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَلَكِنَّكَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் சாபித் பின் கைஸ் (ரலி) அவர்களைக் காணவில்லை. அப்போது ஒருவர்,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவரைப் பற்றிய செய்தியை நான் உங்களுக்குக் கொண்டு வருகிறேன்" என்று கூறினார். அவர் சாபித் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றபோது, அவர் தமது வீட்டில் தலைகுனிந்த நிலையில் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார். அவரிடம், "உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார். அதற்கு சாபித் (ரலி), "(என் நிலைமை) மிகவும் மோசமானது. நான் நபி ﷺ அவர்களின் குரலை விட எனது குரலை உயர்த்திவிட்டேன். இதனால் எனது அமல்கள் அழிந்துவிட்டன; மேலும் நான் நரகவாசிகளில் ஒருவனாகிவிட்டேன்" என்று பதிலளித்தார். அந்த மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம் திரும்பிச் சென்று, சாபித் (ரலி) கூறியதை அறிவித்தார். (அறிவிப்பாளர் மூஸா பின் அனஸ் கூறுகிறார்கள்:) பின்னர் அந்த மனிதர் ஒரு மாபெரும் நற்செய்தியுடன் சாபித் (ரலி) அவர்களிடம் திரும்பினார். நபி ﷺ அவர்கள், "அவரிடம் சென்று, 'நீங்கள் நரகவாசிகளில் ஒருவர் அல்லர்; மாறாக, சொர்க்கவாசிகளில் ஒருவர்' என்று கூறுங்கள்" என்று சொன்னார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தாபித் தனது குரலை உயர்த்த அஞ்சினார்; ஆனால் அவருக்கு சொர்க்கத்தின் நற்செய்தி கிடைத்தது.
தாபித் பின் கைஸ் வரவில்லை என்பதை நபி ﷺ கவனித்து, அவரைப் பற்றி விசாரிக்கச் செய்தார். நபி ﷺ அவர்களின் குரலைவிடத் தனது குரலை உயர்த்தியது தனது நற்செயல்களை அழித்துவிட்டதோ என்று தாபித் அஞ்சினார்.
நபி ﷺ அவர்களின் குரலைவிட உரத்துப் பேசுதல்; அவருக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையில் இந்நடத்தை குறித்து குர்ஆன் எச்சரிக்கிறது.
செயல்களின் நற்பலன் இழக்கப்படுமோ என்ற அச்சம்; குர்ஆனின் எச்சரிக்கையிலிருந்து தாபித் இவ்வாறு முடிவு செய்தார்.
மகிழ்ச்சியளிக்கும் செய்தி: தாபித் சொர்க்கவாசிகளில் ஒருவர் என்று நபி ﷺ அவருக்கு உறுதியளித்தார்.
பாரம்பரிய விரிவுரையாளர்கள் இந்த நிகழ்வை குர்ஆன் 49:2 உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்; அது நம்பிக்கையாளர்கள் தங்கள் குரலை நபி ﷺ அவர்களின் குரலுக்கு மேலாக உயர்த்த வேண்டாம் என்று கற்பிக்கிறது. தாபித் அவமதிப்புடன் பேசுபவர் அல்லர்; அவரது அச்சம் அவரின் மரியாதையையும் தக்வாவையும் காட்டுகிறது. பின்னர் நபி ﷺ அவருக்கு ஆறுதல் அளித்து, சொர்க்கத்தின் நற்செய்தியைத் தெரிவித்தார். அறிவில்லாமல் ஓர் எச்சரிக்கையை ஒரு குறிப்பிட்ட நபருக்குப் பொருத்தி முடிவெடுக்கக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: இறுதியான தீர்ப்பு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது; ஒருவரைப் பற்றிய நபி ﷺ அவர்களின் தெளிவான கூற்று ஏற்றுக்கொள்ளப்படும்.
- நபி ﷺ அவர்களைப் பற்றியும் அவர்களிடம் பேசும்போதும் மரியாதை காட்டி, உங்கள் குரலின் தொனியைக் கவனியுங்கள்.
- எச்சரிக்கைகளைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் ஒருவரின் இறுதி நிலை குறித்து உறுதியான தீர்ப்பு வழங்காதீர்கள்.
- ஒருவர் ஒதுங்கியிருந்தாலோ வெளிப்படையாகக் கவலையுடன் இருந்தாலோ, அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று அக்கறையுடன் விசாரியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களின் குரலைவிடக் குரலை உயர்த்த வேண்டாம் என்ற எச்சரிக்கையைப் பற்றியது; அந்த ஒழுக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4847 (Sahih)தொடர்புடைய இந்த அறிவிப்பும் நபி ﷺ அவர்களுடன் மரியாதையாக நடந்துகொள்வது பற்றிய குர்ஆன் 49:2-ன் அறிவுரையை எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.