Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4847
Abdullah ibn al-Zubair அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn al-Zubair அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ. وَقَالَ عُمَرُ بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا أَرَدْتَ إِلَى ـ أَوْ إِلاَّ ـ خِلاَفِي. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ. فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَنَزَلَ فِي ذَلِكَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ} حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ.
அப்துல்லாஹ் பின் அஸ்-ஜுபைர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பனூ தமீம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு குழுவினர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். அப்போது அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்கள்,
"அல்-காகாஃ பின் மஅபத் அவர்களைத் தலைவராக நியமியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். உமர் (ரலி) அவர்களோ, "இல்லை, அல்-அக்ரஃ பின் ஹாபிஸ் அவர்களை நியமியுங்கள்" என்று கூறினார்கள். இதற்கு அபூ பக்ர் (ரலி), "எனக்கு மாறு செய்வதற்காகவே நீர் இதைச் சொல்கிறீர்!" என்று கூறினார். அதற்கு உமர் (ரலி), "உமக்கு மாறு செய்வது என் நோக்கமல்ல" என்று பதிலளித்தார். இருவரும் வாதிட்டுக்கொண்டனர்; அவர்களின் குரல்கள் உயர்ந்தன. அப்போது, {ஈமான் கொண்டோரே! அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் முன்னால் முற்பட்டுச் செல்லாதீர்கள்} என்ற வசனம் அவ்விஷயத்தில் அருளப்பட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆலோசனையின்போது அபூபக்ரும் உமரும் குரலை உயர்த்தினர்; பின்னர் ஓர் வசனம் அருளப்பட்டது.
பனூ தமீம் குழுவினர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர். அவர்களுக்கு யாரைத் தலைவராக நியமிப்பது என்பதில் அபூபக்ரும் உமரும் கருத்து வேறுபட்டனர்; அவர்களின் குரல்கள் உயர்ந்தன. அப்போது, ‘நம்பிக்கை கொண்டவர்களே! அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் முன்னுரிமை கொடுக்காதீர்கள்’ (குர்ஆன் 49:1) என்ற வசனம் அருளப்பட்டது.
அவர்களில் ஒரு குழுவினர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்த அரபுக் குலம்.
ஒரு பணியைச் செய்யவோ நிர்வாகப் பதவியை வகிக்கவோ ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுத்தல்.
அல்லாஹ் தன் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அறிவித்த தெய்வீகச் செய்தி.
பாரம்பரியத் தஃப்ஸீர் அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வை குர்ஆன் 49:1-உடன் தொடர்புபடுத்தி, மார்க்க விவகாரங்களிலும் முடிவுகளிலும் நம்பிக்கையாளர்கள் அல்லாஹ்வுக்கும் அவனுடைய தூதருக்கும் ﷺ முந்தக்கூடாது என்று வலியுறுத்துகின்றனர். ஸஹாபாக்களிடையே கருத்து வேறுபாடு இருப்பது மட்டுமே தடைசெய்யப்பட்டதல்ல என்பதையும், ஆனால் மரியாதையான அணுகுமுறையும் நபி ﷺ அவர்களுக்கு முன்னால் குரலைக் கட்டுப்படுத்துவதும் மிக முக்கியம் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. நான்கு சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் இதிலிருந்து தனியான வழிபாட்டு விதியைப் பெறவில்லை; பொதுவான வழிகாட்டுதல் வஹீயைப் பின்பற்றுவதும் நபி ﷺ அவர்களை மதிப்பதுமாகும்.
- கருத்து வேறுபாடுகளை அமைதியாகப் பேசுங்கள்; ஆதாரமின்றி மற்றவருக்கு தீய நோக்கம் கற்பிக்காதீர்கள்.
- குர்ஆனும் நம்பகமான சுன்னாவும் ஒரு விஷயத்தைத் தெளிவுபடுத்தினால், உங்கள் விருப்பத்தை விட அவற்றின் வழிகாட்டுதலுக்கு முன்னுரிமை கொடுங்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களைப் பற்றி மரியாதையுடன் பேசுங்கள்; அவர்களின் கண்ணியத்தைக் குறைக்கும் தொனியைத் தவிருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நற்பண்புடைய இரு ஸஹாபாக்களான அபூபக்ரும் உமரும் குரலை உயர்த்தியதற்காகக் கடுமையாக எச்சரிக்கப்பட்டதை விவரிக்கிறது; இவ்வறிவிப்புகளை ஒன்றாகப் பார்க்கும்போது குர்ஆன் 49:1 அருளப்பட்ட பின்னணியும் அதன் பாடமும் தெளிவாகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #4846 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களுக்கு முன்னால் தன் குரலைத் தாழ்த்தியபோது ஏற்பட்ட கவலை குறித்த தாபித் இப்னு கைஸ் அவர்களின் நிகழ்வைக் கூறுகிறது. இது மரியாதையான அணுகுமுறையின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.