Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4871
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து ஒரு ஆண் (பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை) வரை
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4ஒரு ஆண் (பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை)رَجُلاً
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً، سَأَلَ الأَسْوَدَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَوْ مُذَّكِرٍ فَقَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} قَالَ وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} دَالاً.
அபூ நுஐம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், சுஹைர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அபூ இஸ்ஹாக்கிடமிருந்து, அவர் ஒரு மனிதரைக் கேட்டார், அவர் அல்-அஸ்வதிடம் 'ஃபஹல் மின் முத்தகிர்' என்று ஓதுவதா அல்லது 'முத்தகிர்' என்று ஓதுவதா எனக் கேட்டார். அதற்கு அவர் கூறினார்: 'நான் அப்துல்லாஹ் {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} என்று ஓதுவதைக் கேட்டேன்.' மேலும் அவர் கூறினார்: 'நபி ﷺ அவர்களும் {فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ} என்று 'தால்' எழுத்துடன் ஓதுவதை நான் கேட்டேன்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அந்தச் சொல்லை ‘muddakir’ என்று, தால் (dāl) எழுத்துடன் ஓதினார்.
வசனத்தில் வரும் சொல்லின் ஓதும் வடிவம்: அறிவுரையை ஏற்று அதன் செய்தியை மனதில் கொள்ளும் ஒருவர்.
அறிவிக்கப்பட்ட ஓதல் முறையில் உள்ளபடி, அரபுச் சொல்லை தால் (dāl) எழுத்தைப் பயன்படுத்தி உச்சரித்தல்.
நம்பகமான அறிவிப்பாளர்கள் வழியாகக் குர்ஆன் ஓதல் கவனமாகப் பரிமாறப்பட்டது என்பதற்குச் சான்றாக அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைக் குறிப்பிடுகின்றனர். இங்கு இது ‘muddakir’ என்ற ஓதும் வடிவத்தை உறுதிப்படுத்தி, துல்லியமான உச்சரிப்பின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது; நம்பகமான அறிவிப்புப் பரிமாற்றம் இன்றி வேறு ஓதும் வடிவங்களை நிராகரிப்பதற்கான பொதுவான ஆதாரமாக இது அமையாது.
- எழுத்துகளையும் உச்சரிப்பையும் கவனித்து, நம்பகமான ஆசிரியரின் வழிகாட்டுதலுடன் குர்ஆன் ஓதலைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- ஓதல் வேறுபாட்டைச் செவிவழி ஊகிப்பதற்குப் பதிலாக நம்பகமான அறிவிப்பின் அடிப்படையில் சரிபாருங்கள்.
- குர்ஆனின் அறிவுரை ஒலியாக மட்டும் நின்றுவிடாமல், அதன் செய்தியைச் செயல்படுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.