Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4885
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَان ُ ـ غَيْرَ مَرَّةٍ ـ عَنْ عَمْرٍو، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاصَّةً، يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ مِنْهَا نَفَقَةَ سَنَتِهِ، ثُمَّ يَجْعَلُ مَا بَقِيَ فِي السِّلاَحِ وَالْكُرَاعِ، عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
உமர் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: பனூ நளீர் கோத்திரத்தாரின் சொத்துக்கள், முஸ்லிம்கள் குதிரைகளோ ஒட்டகங்களோ ஏற்றிச் சென்று போரிடாமல் அல்லாஹ் தன் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கிய 'ஃபய்' (போரில்லாத கனிமம்) ஆகும். எனவே, அச்சொத்துக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கே உரித்தானதாக இருந்தது. அவர்கள் அதிலிருந்து தம் குடும்பத்தினரின் ஓராண்டு செலவைச் செய்துவிட்டு, மீதமுள்ளதை அல்லாஹ்வின் பாதையில் பயன்படுத்துவதற்காக ஆயுதங்கள் மற்றும் குதிரைகளை வாங்குவதற்கென ஒதுக்கினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பனூ அன்-நதீர் மூலம் கிடைத்த வருவாய் குடும்பத் தேவைகளுக்கும் சமூகத்தின் பாதுகாப்புக்கும் பயன்படுத்தப்பட்டது.
போர் அல்லது இராணுவப் படையெடுப்பு இன்றி முஸ்லிம் சமூகத்திற்குக் கிடைத்த சொத்துகள்.
மதீனாவில் வாழ்ந்த யூதக் குலம்; இந்த அறிவிப்பில் அவர்களின் சொத்துகள் குறிப்பிடப்படுகின்றன.
குதிரைகளுக்கான உபகரணங்கள்; இங்கு அவை பாதுகாப்புக்கான வளங்களின் ஒரு பகுதியாக இருந்தன.
ஃபய்’ வருவாய் என்பது போருக்குப் பிறகு பகிர்ந்தளிக்கப்படும் போர்ச் செல்வத்துக்கு ஒப்பானதல்ல என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ இந்த வளங்களிலிருந்து தமது குடும்பத்தின் ஆண்டு பராமரிப்புக்கான செலவை வழங்கி, மீதியை சமூகத்திற்கான உபகரணங்களுக்குப் பயன்படுத்தினார். பொது அதிகாரத்தின் கீழ் ஃபய்’யை எவ்வாறு பகிர்வது, நிர்வகிப்பது என்பதைக் குறித்து பாரம்பரிய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதித்துள்ளனர்; குறிப்பிட்ட விதிகள் சட்டப் பள்ளிகளுக்கு ஏற்ப மாறுபடுவதுடன் சூழ்நிலைகளையும் சார்ந்துள்ளன.
- பொது வளங்களை கவனமாக நிர்வகித்து, வருவாய் எதற்குச் செலவிடப்படுகிறது என்பதைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- குடும்பத் தேவைகளைப் பொறுப்புடன் நிறைவேற்றி, அவசியமான பொதுப் பணிகளுக்காக வளங்களை ஒதுக்குங்கள்.
- நிதி நிர்வாகத்தில் தனிப்பட்ட சொத்துகளையும் சமூகத்துக்குச் சொந்தமான வளங்களையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு பனூ அன்-நதீரின் பேரீச்ச மரங்களைப் பற்றியும் பேசுகிறது; அவர்களின் சொத்துகள் தொடர்பான நிகழ்வுகளைப் புரிந்துகொள்ள இது உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4883 (Sahih)இப்னு அப்பாஸ் ஸூரத்துல் ஹஷ்ரை ஸூரத்துன் நதீர் என்று குறிப்பிடுகிறார்; இது பனூ அன்-நதீரின் பின்னணியுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.