திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4890

Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ali ibn Abi Talib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي رَافِعٍ، كَاتِبَ عَلِيٍّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَالزُّبَيْرَ وَالْمِقْدَادَ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ فَإِنَّ بِهَا ظَعِينَةً مَعَهَا كِتَابٌ فَخُذُوهُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبْنَا تَعَادَى بِنَا خَيْلُنَا حَتَّى أَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَإِذَا نَحْنُ بِالظَّعِينَةِ فَقُلْنَا أَخْرِجِي الْكِتَابَ فَقَالَتْ مَا مَعِي مِنْ كِتَابٍ‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُلْقِيَنَّ الثِّيَابَ‏.‏ فَأَخْرَجَتْهُ مِنْ عِقَاصِهَا فَأَتَيْنَا بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا فِيهِ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى أُنَاسٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مِمَّنْ بِمَكَّةَ يُخْبِرُهُمْ بِبَعْضِ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا هَذَا يَا حَاطِبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ تَعْجَلْ عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِنْ قُرَيْشٍ وَلَمْ أَكُنْ مِنْ أَنْفُسِهِمْ وَكَانَ مَنْ مَعَكَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لَهُمْ قَرَابَاتٌ يَحْمُونَ بِهَا أَهْلِيهِمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِمَكَّةَ فَأَحْبَبْتُ إِذْ فَاتَنِي مِنَ النَّسَبِ فِيهِمْ أَنْ أَصْطَنِعَ إِلَيْهِمْ يَدًا يَحْمُونَ قَرَابَتِي وَمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ كُفْرًا وَلاَ ارْتِدَادًا عَنْ دِينِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ صَدَقَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ شَهِدَ بَدْرًا وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو وَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ‏}‏ قَالَ لاَ أَدْرِي الآيَةَ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَوْلُ عَمْرٍو‏.‏ حَدَّثَنَا عَلِيٌّ قِيلَ لِسُفْيَانَ فِي هَذَا فَنَزَلَتْ ‏{‏لاَ تَتَّخِذُوا عَدُوِّي‏}‏ قَالَ سُفْيَانُ هَذَا فِي حَدِيثِ النَّاسِ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَمَا تَرَكْتُ مِنْهُ حَرْفًا وَمَا أُرَى أَحَدًا حَفِظَهُ غَيْرِي‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹுமைதீ (ரஹ்) அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: சுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: அம்ரு பின் தீனார் (ரஹ்) அவர்கள் எங்களிடம் கூறினார்கள்: ஹஸன் பின் முஹம்மத் பின் அலீ (ரஹ்) அவர்கள் என்னிடம் கூறினார்கள்: அலீ (ரலி) அவர்களின் செயலாளரான உபைதுல்லாஹ் பின் அபீ ராஃபிஅ் (ரஹ்) அவர்கள் கூறியதை நான் செவியுற்றேன்; அவர் கூறினார்: அலீ (ரலி) அவர்கள் கூறுவதை நான் செவியுற்றேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னையும், ஸுபைர் (ரலி) மற்றும் மிக்தாத் (ரலி) ஆகியோரையும் அனுப்பி வைத்தார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நீங்கள் புறப்பட்டுச் சென்று ரௌளத்து காக் என்ற இடத்தை அடையுங்கள். அங்கே ஒரு பெண்மணி இருப்பார்; அவரிடம் ஒரு கடிதம் உள்ளது. அதை அவரிடமிருந்து வாங்கிக்கொள்ளுங்கள்.' எனவே நாங்கள் புறப்பட்டோம்; எங்கள் குதிரைகள் வேகமாக ஓடின. நாங்கள் அந்த இடத்தை அடைந்தபோது அந்தப் பெண்மணியைக் கண்டோம். நாங்கள் அவரிடம், 'கடிதத்தை வெளியே எடுங்கள்!' என்று கூறினோம். அவர், 'என்னிடம் எந்தக் கடிதமும் இல்லை' என்றார். நாங்கள், 'நீ கடிதத்தை வெளியே எடுத்தாக வேண்டும்; இல்லையென்றால் உன் ஆடைகளை நாங்கள் களைந்துவிடுவோம்' என்று கூறினோம். உடனே அவர் தனது தலைமுடிப் பின்னலிலிருந்து அதை வெளியே எடுத்தார். நாங்கள் அதை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வந்தோம். அதில் ஹாதிப் பின் அபீ பல்தஆ (ரலி) அவர்கள் மக்காவிலுள்ள இணைவைப்பவர்களில் சிலருக்கு எழுதியிருந்தனர்; அதில் நபி ﷺ அவர்களின் சில விஷயங்களை அவர்களுக்குத் தெரிவித்திருந்தனர். நபி ﷺ அவர்கள், 'ஹாதிபே! இது என்ன?' என்று கேட்டார்கள். அவர் கூறினார்: 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் விஷயத்தில் அவசரப்படாதீர்கள். நான் குறைஷிகளுடன் தொடர்புடைய ஒருவனாக இருந்தேன், ஆனால் அவர்களில் ஒருவனல்ல. உங்களுடன் இருக்கும் முஹாஜிர்களுக்கு மக்காவில் தங்கள் குடும்பத்தினரையும் சொத்துக்களையும் பாதுகாக்கும் உறவினர்கள் இருந்தனர். எனவே, அவர்களுடன் எனக்கு இரத்தத் தொடர்பு இல்லாததால், எனது உறவினர்களை அவர்கள் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதற்காக அவர்களுக்கு ஒரு நன்மை செய்ய விரும்பினேன். நான் இதை மார்க்கத்தை விட்டு வெளியேறவோ அல்லது காஃபிராகவோ செய்யவில்லை.' நபி ﷺ அவர்கள் (தோழர்களிடம்), 'இவர் உங்களிடம் உண்மையையே கூறியுள்ளார்' என்று சொன்னார்கள். உமர் (ரலி) அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவரது கழுத்தை வெட்ட எனக்கு அனுமதியளியுங்கள்' என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், 'இவர் பத்ரு போரில் கலந்து கொண்டவராவார். அல்லாஹ் (அஸ்ஸா வ ஜல்ல) பத்ரு போரில் கலந்து கொண்டவர்களைப் பார்த்து,

"நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்; நிச்சயமாக நான் உங்களை மன்னித்துவிட்டேன்" என்று கூறியிருக்கலாம் என்பதை நீ எப்படி அறிவாய்?' என்று சொன்னார்கள்." அம்ரு (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இவர் தொடர்பாகவே {ஈமான் கொண்டவர்களே! என் பகைவர்களையும் உங்கள் பகைவர்களையும் நண்பர்களாக ஆக்கிக்கொள்ளாதீர்கள்} என்ற வசனம் அருளப்பட்டது.' அவர் மேலும் கூறினார்: 'இந்த வசனம் ஹதீஸின் பகுதியா அல்லது அம்ரு அவர்களின் கூற்றா என்பது எனக்குத் தெரியாது.' அலீ (ரஹ்) அவர்கள் வழியாக வரும் மற்றொரு அறிவிப்பில்: சுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்களிடம் இந்த விஷயம் குறித்துக் கேட்கப்பட்டபோது, '{என் பகைவர்களை நண்பர்களாக ஆக்கிக்கொள்ளாதீர்கள்}' என்ற வசனம் அருளப்பட்டதாகக் கூறப்பட்டது. சுஃப்யான் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'இது மக்களின் அறிவிப்புகளில் வருகிறது. நான் இந்த ஹதீஸை அம்ரு (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து மனப்பாடம் செய்துள்ளேன்; இதிலிருந்து ஒரு எழுத்தைக்கூட நான் விடவில்லை. என்னைத் தவிர வேறு யாரும் இதை மனப்பாடம் செய்திருப்பதாக நான் கருதவில்லை.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹாதிப் தனது குடும்பத்தினரைப் பற்றிய அச்சத்தால் அவ்வாறு செய்தார்; இறைமறுப்பால் அல்ல.

பின்னணியும் காரணமும்

மக்காவைக் கைப்பற்றுவதற்கான ஆயத்தங்களின்போது, ஹாதிப் இப்னு அபீ பல்தஆ மக்காவின் எதிர்ப்பாளர்கள் சிலருக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார். அந்தக் கடிதம் கைப்பற்றப்பட்டது; தனது குடும்பத்தினரைப் பற்றிய கவலையாலேயே அவ்வாறு செய்ததாகவும், இறைமறுப்பினாலோ மதத்திலிருந்து விலகியதாலோ அல்ல என்றும் ஹாதிப் விளக்கினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ரவ்தத் கக்

பயணம் செய்துகொண்டிருந்த பெண்ணை நபி ﷺ அவர்களின் தூதர்கள் கண்ட இடம்.

முஹாஜிர்கள்

தங்கள் நம்பிக்கையைப் பாதுகாக்க மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த தோழர்கள்.

பத்ர் போரில் பங்கேற்றோர்

பத்ர் போரில் கலந்துகொண்டு சிறப்பான மேன்மையைப் பெற்ற தோழர்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹாதிபின் செயல் தீவிரமானது என்பதைப் பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; இருப்பினும் அவரைத் தீர்ப்பிடுவதற்கு முன் அவருடைய விளக்கத்தையும் ஈமான் குறித்த சாட்சியத்தையும் கணக்கில் எடுத்திருக்க வேண்டும். நபி ﷺ பத்ரில் அவர் பங்கேற்றதையும் அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பையும் குறிப்பிட்டார்; ஆனால் அது எதிரிகளிடம் இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவதற்கான அனுமதி அல்ல. பாவமான செயல் மற்றும் இறைமறுப்பு ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான வேறுபாட்டை இந்த அறிவிப்புடன் அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: இறைமறுப்புக்கான ஆதாரமின்றி ஒருவரை மதத்தை விட்டு நீங்கியவர் என்று அறிவிக்கக் கூடாது. எதிரிகளுக்கு விசுவாசம் காட்டுவதற்கான பொதுவான தடை ஒவ்வொரு சூழ்நிலையிலும் ஒவ்வொருவருக்கும் வேறுபாடின்றிப் பொருந்தாது என்பதும் இதிலிருந்து தெரிகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவர்மீது கடுமையான தீர்ப்பு வழங்குவதற்கு முன் அவருடைய நோக்கத்தை ஆராய்ந்து விளக்கத்தைக் கேளுங்கள்.
  2. ரகசியத் தகவல்களைப் பாதுகாத்து, பிறருக்குத் தீங்கு விளைவிக்கக்கூடிய தரப்புகளுடன் பகிர வேண்டாம்.
  3. ஒருவரின் முந்தைய நற்செயல்களை அங்கீகரியுங்கள்; ஆனால் தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தையை நியாயப்படுத்த அவற்றைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.