திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4889

Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Hurayrah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَنِي الْجَهْدُ فَأَرْسَلَ إِلَى نِسَائِهِ فَلَمْ يَجِدْ عِنْدَهُنَّ شَيْئًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ رَجُلٌ يُضَيِّفُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ يَرْحَمُهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ ضَيْفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ تَدَّخِرِيهِ شَيْئًا‏.‏ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا عِنْدِي إِلاَّ قُوتُ الصِّبْيَةِ‏.‏ قَالَ فَإِذَا أَرَادَ الصِّبْيَةُ الْعَشَاءَ فَنَوِّمِيهِمْ، وَتَعَالَىْ فَأَطْفِئِي السِّرَاجَ وَنَطْوِي بُطُونَنَا اللَّيْلَةَ‏.‏ فَفَعَلَتْ ثُمَّ غَدَا الرَّجُلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ عَجِبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ـ أَوْ ضَحِكَ ـ مِنْ فُلاَنٍ وَفُلاَنَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَيُؤْثِرُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ‏}‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்குக் கடுமையான பசி மற்றும் சோர்வு ஏற்பட்டுள்ளது" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள் தம் மனைவியரிடம் (உணவு ஏதேனும் உள்ளதா என) ஆள் அனுப்பினார்கள், ஆனால் அவர்களிடம் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "இன்றிரவு இந்த விருந்தாளியை உபசரித்து, அல்லாஹ்வின் கருணையைப் பெறக்கூடியவர் யாரேனும் உள்ளனரா?" என்று கேட்டார்கள். அன்சாரிகளில் ஒருவர் எழுந்து, "நான் உபசரிக்கிறேன், அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று கூறினார். அவர் தம் வீட்டிற்குச் சென்று தம் மனைவியிடம், "இவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் விருந்தாளி; இவருக்கு எதையும் மிச்சப்படுத்தாதே" என்று கூறினார். அவள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! குழந்தைகளின் உணவைத் தவிர வேறெதுவும் என்னிடம் இல்லை" என்றாள். அவர், "குழந்தைகள் இரவு உணவு கேட்டால் அவர்களைத் தூங்க வைத்துவிடு; பிறகு நீ வந்து விளக்கை அணைத்துவிடு; இன்றிரவு நாம் பட்டினியாக இருப்போம்" என்று கூறினார். அவளும் அவ்வாறே செய்தாள். மறுநாள் காலையில் அந்த மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்தபோது, அவர்கள், "அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல, இன்னார் மற்றும் இன்னவள் (என்ற தம்பதியினரின்) செயலைக் கண்டு வியந்தான் (அல்லது சிரித்தான்/மகிழ்ந்தான்)" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல, {"அவர்கள் தாங்கள் வறுமையில் இருந்தபோதிலும், மற்றவர்களைத் தங்களை விட முன்னிலைப்படுத்துகிறார்கள்"} என்ற வசனத்தை அருளினான்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அன்சாரைச் சேர்ந்த ஒரு தம்பதியினர் தங்களிடம் குறைவாக இருந்த உணவைப் பசியுடன் வந்த விருந்தினருடன் பகிர்ந்தனர்.

பின்னணியும் காரணமும்

பசியுடன் இருந்த ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் உதவி கோரினார். அவர்களுடைய மனைவியரிடம் உணவு இல்லாததால், அவரை விருந்தினராக ஏற்றுக்கொள்ள யார் முன்வருவார் என்று நபி ﷺ கேட்டார்கள். அன்சாரைச் சேர்ந்த ஒருவர் தம் மனைவியுடன் சேர்ந்து தங்களிடம் குறைவாக இருந்த உணவை அவருடன் பகிர்ந்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.

வறுமைநிலை

ஒருவருக்குத் தேவையானவை கிடைக்காமல் இருக்கும் நிலை.

பிறருக்கு முன்னுரிமை அளித்தல்

நீங்கள் கொடுக்கும் பொருள் உங்களுக்கே தேவைப்பட்டாலும் பிறருக்கு உதவுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறிஞர்கள் இதை கொடை, விருந்தோம்பல் மற்றும் தியாகத்தின் எடுத்துக்காட்டாகக் கருதுகின்றனர்: தங்களிடமே பற்றாக்குறை இருந்தபோதும் அந்தத் தம்பதியினர் விருந்தினருக்கு முன்னுரிமை அளித்தனர். இந்தச் சிறப்பான தியாகத்தை வசனம் பாராட்டுகிறது; குடும்பத்தினருக்குத் தேவையான உணவைத் தொடர்ந்து மறுக்க வேண்டும் என்பது இதன் கட்டளை அல்ல. தம்பதியினரின் கூட்டு முயற்சியையும் விருந்தினரை அக்கறையுடனும் அன்புடனும் வரவேற்றதையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இன்று அண்டை வீட்டார், விருந்தினர் அல்லது உறவினருக்கு ஒரு சிறிய உதவியால்கூட எவ்வாறு நடைமுறையில் துணைநிற்கலாம் என்று கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.