Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4891
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
- 4அவரது மாமாعَمِّهِ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْتَحِنُ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ بِهَذِهِ الآيَةِ، بِقَوْلِ اللَّهِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ} إِلَى قَوْلِهِ {غَفُورٌ رَحِيمٌ}. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا الشَّرْطِ مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ قَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ بَايَعْتُكِ ". كَلاَمًا وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُهُ يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ فِي الْمُبَايَعَةِ، مَا يُبَايِعُهُنَّ إِلاَّ بِقَوْلِهِ " قَدْ بَايَعْتُكِ عَلَى ذَلِكَ ". تَابَعَهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ.
ஈஸாக் எமக்கு அறிவித்தார், யஃகூப் பின் இப்ராஹீம் எமக்கு அறிவித்தார், இப்னு ஷிஹாபின் சகோதரரின் மகன் எமக்கு அறிவித்தார், அவரது தந்தையிடமிருந்து, உர்வா என்னிடம் கூறினார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் என்னிடம் தெரிவித்தார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், தம்மிடம் ஹிஜ்ரத் செய்து வந்த முஃமினான பெண்களை இந்த வசனத்தின் மூலம் சோதிப்பார்கள். அல்லாஹ் கூறுகிறான்: {நபியே! முஃமினான பெண்கள் உம்மிடம் வந்து உம்மிடம் பயஅத் (உறுதிமொழி) கேட்டால்...} என்று தொடங்கி {...அல்லாஹ் மிகவும் மன்னிப்பவன், மிக்க கிருபையாளன்} என்பது வரை உள்ள வசனத்தைக் கொண்டு சோதிப்பார்கள்.' உர்வா கூறினார்: ஆயிஷா (ரலி) சொன்னார்கள்: 'எந்த முஃமினான பெண் இந்த நிபந்தனைகளை ஒப்புக்கொண்டாரோ, அவரிடம் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள்
«நான் உம்மிடம் பயஅத் பெற்றுவிட்டேன்» என்று கூறுவார்கள்.' இது வெறும் வார்த்தைகளே; அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! பயஅத்தின் போது அவர்களின் கை எந்தப் பெண்ணின் கையையும் தொட்டதே இல்லை. «இதன் மீது நான் உம்மிடம் பயஅத் பெற்றுவிட்டேன்» என்ற வார்த்தையாலேயே அவர்களைத் தவிர வேறு எதற்காகவும் அவர்கள் பயஅத் வாங்கவில்லை.' யூனுஸ், மஃமர் மற்றும் அப்துர் ரஹ்மான் பின் இஸ்ஹாக் ஆகியோர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து இதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர். மேலும் இஸ்ஹாக் பின் ராஷித், ஸுஹ்ரியிடமிருந்து உர்வா மற்றும் அம்ரா வழியாகவும் இதை அறிவித்துள்ளார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பெண்களின் உறுதிமொழியை வாய்மொழியாக ஏற்றுக்கொண்டார்; அவர்களின் கைகளைத் தொடவில்லை.
குறிப்பிடப்பட்ட நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்து விசுவாசமாக இருப்பதாக அளிக்கும் உறுதியான வாக்குறுதி.
மதீனாவில் உள்ள முஸ்லிம் சமூகத்துடன் இணைவதற்காகத் தங்கள் வசிப்பிடங்களை விட்டு வெளியேறினர்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட அறிஞர்கள், இந்த அறிவிப்பிலிருந்து நபி ﷺ பெண்களிடம் வாய்மொழியாக விசுவாச உறுதிமொழி பெற்றார்; அப்போது அவர்களின் கைகளைத் தொடவில்லை என்று முடிவு செய்கின்றனர். இது அவரது நாணத்தையும் அடக்கத்தையும் வலியுறுத்துவதுடன், முறையான உறுதிமொழிக்கு எல்லா நேரங்களிலும் உடல் தொடுதல் அவசியமில்லை என்பதையும் காட்டுகிறது. மஹ்ரம் அல்லாத ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையிலான உடல் தொடுதலைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்ற விதியுடன் ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் இதைத் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்; அதன் துல்லியமான நடைமுறையும் விதிவிலக்குகளும் சட்டப் பள்ளிகளில் தனித்தனியாக விவாதிக்கப்படுகின்றன.
- ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாக அமைத்து, நிபந்தனைகளைச் சொல்லுங்கள்; ஒவ்வொருவரும் எதற்கு உறுதியளிக்கிறார்கள் என்பதை அறியட்டும்.
- ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் இடையிலான தொடர்பில், முறையான நிகழ்வுகளில்கூட மரியாதையையும் நாணத்தையும் கடைப்பிடியுங்கள்.
- விசுவாசத்தையும் வாக்குறுதிகளையும் முக்கியமாகக் கருதி, அவற்றை நீதியான இறை வழிகாட்டுதலுக்கு ஏற்ப அமைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.