திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4901

Zaid ibn Arqam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Zaid ibn Arqam அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَمِّي فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ ابْنَ سَلُولَ يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي فَذَكَرَ عَمِّي لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ، فَحَلَفُوا مَا قَالُوا، فَصَدَّقَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَّبَنِي، فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ، فَجَلَسْتُ فِي بَيْتِي، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ‏}‏ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَهَا عَلَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆதம் பின் அபீ இயாஸ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், இஸ்ராயீல் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அபூ இஸ்ஹாக் வழியாக, ஸைத் பின் அர்கம் (ரலி) கூறினார்: நான் என் தாய்மாமாவுடன் இருந்தபோது, அப்துல்லாஹ் பின் உபை பின் சலூல் கூறுவதைக் கேட்டேன்: 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் உள்ளவர்களுக்கு நீங்கள் செலவு செய்யாதீர்கள்; அவர்கள் அவரை விட்டுப் பிரிந்து சென்றுவிடுவார்கள்.' மேலும் அவர் கூறினார்: 'நாம் மதீனாவிற்குத் திரும்பினால், கண்ணியமானவர்கள் இழிவானவர்களை அதிலிருந்து வெளியேற்றுவார்கள்.' இதை நான் என் தாய்மாமாவிடம் தெரிவித்தேன். என் தாய்மாமா அதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அப்துல்லாஹ் பின் உபை மற்றும் அவரது தோழர்களை அழைத்தார். அவர்கள் அப்படி எதுவும் கூறவில்லை என்று சத்தியம் செய்தனர். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களை உண்மையாளர்களாக ஏற்றுக்கொண்டு, என்னைப் பொய்யராகக் கருதினார். இதனால் எனக்கு ஏற்பட்ட கவலை போன்ற ஒரு கவலை எனக்கு முன்பு எப்போதும் ஏற்பட்டதில்லை. நான் என் வீட்டிலேயே அமர்ந்துவிட்டேன். அப்போது அல்லாஹ் அஸா வ ஜல்ல {முனாஃபிகூகள் உங்களிடம் வரும்போது} என்ற வசனத்தை, {அவர்கள்தாம் 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் உள்ளவர்களுக்குச் செலவு செய்யாதீர்கள்' என்று கூறுபவர்கள்} என்ற வசனம் வரை, மற்றும் {கண்ணியமானவர்கள் இழிவானவர்களை வெளியேற்றுவார்கள்} என்ற வசனம் வரை அருளினான். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னை அழைத்து, அந்தச் சூராவை எனக்கு ஓதிக் காட்டி, 'நிச்சயமாக அல்லாஹ் உன்னை உண்மையாளனாக்கிவிட்டான்' என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நயவஞ்சகர்கள் பற்றிய ஸைத் இப்னு அர்கம் அவர்களின் செய்தியை அல்லாஹ் உறுதிப்படுத்தினான்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்த நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஆதரவளிக்கக் கூடாது என்றும், வலிமையான குழு மதீனாவிலிருந்து பலவீனமானவர்களை வெளியேற்றும் என்றும் அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்ய் கூறியதை ஸைத் இப்னு அர்கம் கேட்டார். அப்துல்லாஹ்வும் அவருடைய தோழர்களும் இதை மறுத்த பின்னர், அல்-முனாஃபிகூன் அத்தியாயத்தில் வந்த வஹீ, ஸைத் கேட்ட வார்த்தைகளை உறுதிப்படுத்தியது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நயவஞ்சகர்கள்

வெளிப்படையாக நம்பிக்கையைக் காட்டினாலும், உள்ளத்தில் நிராகரிப்பையோ பகையையோ மறைத்து வைத்திருப்பவர்கள்.

வலிமையானவர் பலவீனமானவரை வெளியேற்றுவார்

தனது குழு நபி ﷺ அவர்களையும் நம்பிக்கையாளர்களையும் மதீனாவிலிருந்து வெளியேற்றும் என்று அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்ய் விடுத்த அச்சுறுத்தல்.

நீ உண்மையே கூறினாய் என்பதை அல்லாஹ் உறுதிப்படுத்தினான்

வஹீயின் மூலம் ஸைத் இப்னு அர்கம் அவர்களின் செய்தியை அல்லாஹ் உறுதிப்படுத்தினான்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பண்டைய தஃப்ஸீர் அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வை அல்-முனாஃபிகூன் 63:1 மற்றும் 63:7–8 ஆகிய வசனங்களுடன் தொடர்புபடுத்தி, ஸைத் இப்னு அர்கம் உண்மை கூறியதை வஹீ உறுதிப்படுத்தியது என்பதை வலியுறுத்துகின்றனர். தீர்ப்பு வழங்குவதற்கு முன் ஒரு குற்றச்சாட்டைத் தலைவர் கவனமாக விசாரிக்க வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது; ஆதாரமின்றி மக்களை நயவஞ்சகர்கள் என்று குற்றஞ்சாட்டுவதற்கான பொதுவான அனுமதி இதுவல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நீங்களே கேட்டதைப் பொறுப்பான ஒருவரிடம் தெரிவியுங்கள்; உங்கள் வார்த்தைகளை கவனமாகவும் நேர்மையாகவும் எடுத்துரையுங்கள்.
  2. ஒரு குற்றச்சாட்டின் பக்கம் சாய்வதற்கு முன் அதை விசாரியுங்கள்; சம்பந்தப்பட்டவர்களை கவனமாகக் கேட்டு நம்பகமான ஆதாரத்தைத் தேடுங்கள்.
  3. உண்மை முதலில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படாவிட்டாலும் மனம் தளராதீர்கள்: பொறுமையாக இருந்து அல்லாஹ்வை நம்புங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.