திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4902

Zayd ibn Arqam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Zayd ibn Arqam அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ الْقُرَظِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ أَيْضًا لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ‏.‏ أَخْبَرْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلاَمَنِي الأَنْصَارُ، وَحَلَفَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ مَا قَالَ ذَلِكَ، فَرَجَعْتُ إِلَى الْمَنْزِلِ فَنِمْتُ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ ‏"‏‏.‏ وَنَزَلَ ‏{‏هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لاَ تُنْفِقُوا‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عَمْرٍو عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ زَيْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆதம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அல்-ஹகமிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: முஹம்மது பின் கஅப் அல்-குரழியிடமிருந்து நான் செவியுற்றேன், அவர் கூறினார்: ஸைத் பின் அர்கம் (ரளியல்லாஹு அன்ஹு) அவர்களிடமிருந்து நான் செவியுற்றேன், அவர் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் உபை, 'அல்லாஹ்வின் தூதரிடம் ﷺ இருப்பவர்களுக்கு நீங்கள் செலவு செய்யாதீர்கள்' என்று கூறியபோதும், மேலும் 'நாம் மதீனாவிற்குத் திரும்பினால்...' என்றும் கூறியபோதும், அதை நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தேன். இதற்காக அன்சாரிகள் என்னைக் குறை கூறினர். அப்துல்லாஹ் பின் உபை தான் அவ்வாறு கூறவில்லை எனச் சத்தியம் செய்தார். நான் வீட்டிற்குத் திரும்பி உறங்கிவிட்டேன். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னை அழைத்தார்கள், நான் அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள், 'அல்லாஹ் உன் வார்த்தையை உண்மைப்படுத்தி விட்டான்' என்று கூறினார்கள். மேலும், 'அவர்களே (செலவு செய்யாதீர்கள் என்று) கூறுபவர்கள்...' என்ற வசனம் அருளப்பட்டது. இப்னு அபீ ஸாயிதா, அல்-அஅமஷிடமிருந்து, அம்ர் வழியாக, இப்னு அபீ லைலாவிடமிருந்து, ஸைத் வழியாக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்தும் இதை அறிவித்துள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு உபய்யின் வார்த்தைகள் குறித்த ஸைத் இப்னு அர்கத்தின் செய்தியை அல்லாஹ் உறுதிப்படுத்தினான்.

பின்னணியும் காரணமும்

அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருந்தவர்களுக்குப் பணம் செலவிடக் கூடாது என்று அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்ய் கூறியதை ஸைத் இப்னு அர்கம் கேட்டார். ஸைத் இதைத் தெரிவித்தபோது அவர் குற்றம் சாட்டப்பட்டார்; இப்னு உபய்யும் அந்தக் கூற்றை மறுத்தார். பின்னர் குர்ஆன் 63:7 இறக்கப்பட்டதன் மூலம் அல்லாஹ் ஸைதின் செய்தியை உறுதிப்படுத்தினான்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் உதவிய மதீனாவின் குடிமக்கள்.

நயவஞ்சகர்

வெளிப்படையாக நம்பிக்கையைக் காட்டினாலும் உள்ளத்தில் இறைமறுப்பையோ பகைமையையோ மறைத்திருப்பவர்.

வஹீ

அல்லாஹ் தன் நபிக்குத் தெரிவிக்கும் செய்தி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஸூரா அல்-முனாஃபிகூன், குறிப்பாக 7-ஆம் வசனத்தை விளக்கும்போது அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வைக் குறிப்பிடுகின்றனர். ஸைதின் செய்தியைத் தன் அதிகாரத்தின் அடிப்படையில் அல்லாஹ்வின் உறுதிப்பாடாக நபி ﷺ முன்வைக்கவில்லை என்பதை இது காட்டுகிறது; அந்த உறுதிப்பாடு வஹீ மூலம் வந்தது. ஒருவர் தானே கேட்டதை கவனமாகத் தெரிவிப்பது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதையும், நம்பகமான ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதையும் இது எடுத்துக்காட்டுகிறது. இந்த அறிவிப்பு, இங்கு நான்கு சட்டப் பள்ளிகளும் வேறுபடும் தனிப்பட்ட சட்டத் தீர்ப்பை வகுக்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நீங்களே கேட்டதைத் துல்லியமாகச் சொல்லுங்கள்; நேரடியாக அறிந்ததையும் வதந்தியையும் தெளிவாக வேறுபடுத்துங்கள்.
  2. உண்மையான செய்தியைத் திரும்பப் பெறுமாறு மற்றவர்கள் அழுத்தம் கொடுத்தாலும் நேர்மையாக இருங்கள்.
  3. ஒருவரைக் குற்றம் சாட்டவோ அவரது நற்பெயருக்குத் தீங்கு விளைவிக்கவோ முன் குற்றச்சாட்டுகளை கவனமாகச் சரிபாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.