திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4900

Zayd ibn Arqam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Zayd ibn Arqam அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ فِي غَزَاةٍ فَسَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ، يَقُولُ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ وَلَوْ رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِهِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا‏.‏ الأَذَلَّ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَمِّي أَوْ لِعُمَرَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَانِي فَحَدَّثْتُهُ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ وَأَصْحَابِهِ فَحَلَفُوا مَا قَالُوا فَكَذَّبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَدَّقَهُ فَأَصَابَنِي هَمٌّ لَمْ يُصِبْنِي مِثْلُهُ قَطُّ، فَجَلَسْتُ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لِي عَمِّي مَا أَرَدْتَ إِلَى أَنْ كَذَّبَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَقَتَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ‏}‏ فَبَعَثَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ صَدَّقَكَ يَا زَيْدُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸைத் பின் அர்கம் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் ஒரு போரில் கலந்து கொண்டிருந்தேன். அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் உபை என்பவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் உள்ளவர்களுக்குச் செலவு செய்யாதீர்கள்; அவர்கள் அவரை விட்டுப் பிரிந்து சென்றுவிடுவார்கள். நாம் மதீனா திரும்பினால், நிச்சயமாக வலிமைமிக்கவர்கள் இழிவானவர்களை அதிலிருந்து வெளியேற்றுவார்கள்' என்று கூறுவதைக் கேட்டேன். இதை நான் என் சித்தப்பாவிடமோ அல்லது உமர் (ரலி) அவர்களிடமோ தெரிவித்தேன். அவர்கள் அதை நபி ﷺ அவர்களிடம் எடுத்துரைத்தார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் என்னை அழைத்து விசாரித்தார்கள்; நான் நடந்ததை அவர்களிடம் கூறினேன். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அப்துல்லாஹ் பின் உபை மற்றும் அவரது தோழர்களை அழைத்தார்கள். அவர்கள் அப்படிச் சொல்லவில்லை என்று சத்தியம் செய்தார்கள். இதனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் என்னைப் பொய்யராக்கி, அவரை உண்மையாளராக ஏற்றுக்கொண்டார்கள். இதனால் எனக்கு ஏற்பட்ட கவலை போன்ற ஒரு கவலை எனக்கு இதற்கு முன் எப்போதும் ஏற்பட்டதில்லை. நான் வீட்டில் அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது என் சித்தப்பா என்னிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் உன்னைப் பொய்யராக்கி, உன் மீது கோபம் கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காகவே நீ இதைச் செய்தாயா?' என்று கேட்டார்கள். பின்னர் அல்லாஹ் தஆலா {முனாஃபிகூன்கள் உங்களிடம் வரும்போது} என்ற வசனத்தை அருளினான். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் என்னை அழைத்து, அந்த வசனத்தை ஓதிக்காட்டி, 'ஸைதே! நிச்சயமாக அல்லாஹ் உன்னை உண்மையாளனாக்கி விட்டான்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நயவஞ்சகர்களின் கூற்றுகள் குறித்த ஸைத் அவர்களின் சாட்சியத்தை அல்லாஹ் உறுதிப்படுத்தினான்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு படையெடுப்பின்போது, நபி ﷺ அவர்களுடன் இருக்கும் மூமின்களுக்கு ஆதரவு அளிக்கக் கூடாது என்றும், வலிமைமிக்கவர் பலவீனமானவரை மதீனாவிலிருந்து வெளியேற்றுவார் என்றும் அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்ய் கூறியதை ஸைத் இப்னு அர்கம் கேட்டார். அப்துல்லாஹ்வும் அவரது தோழர்களும் அந்தக் கூற்றை மறுத்த பின்னர், அல்லாஹ் ஸூரா அல்-முனாஃபிகூனை அருளினான்; அல்லாஹ் தனது வார்த்தைகளை உறுதிப்படுத்தியதாக நபி ﷺ ஸைத் அவர்களிடம் கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நயவஞ்சகர்கள்

வெளிப்படையாக ஈமான் கொண்டவர்களாகக் காட்டிக்கொண்டு, தங்கள் நிராகரிப்பையோ பகைமையையோ மறைப்பவர்கள்.

கஸ்வா

நபி ﷺ அவர்கள் பங்கேற்ற படையெடுப்பு.

அல்லாஹ் உமது வார்த்தைகளை உறுதிப்படுத்தினான்

ஸைத் தெரிவித்த செய்தி உண்மை என்பதை வஹீ தெளிவுபடுத்தியது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய தஃப்ஸீர் அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வை ஸூரா அல்-முனாஃபிகூனின் தொடக்கத்துடன் தொடர்புபடுத்தி, மறைந்திருந்த நயவஞ்சகத்தை அல்லாஹ் வெளிப்படுத்தினான் என்பதை வலியுறுத்துகின்றனர். ஒருவரின் உண்மையான சாட்சியம் மறுக்கப்படும்போது அவர் மிகவும் மனவேதனை அடையலாம் என்றும், இறுதியில் அல்லாஹ் உண்மையை உறுதிப்படுத்தலாம் என்றும் இந்தச் சம்பவம் கற்பிக்கிறது. ஆதாரமின்றி ஒருவரை நயவஞ்சகர் என்று குற்றஞ்சாட்டுவதற்கு இது அனுமதி அளிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நீங்களே கேட்டதைப் பொறுப்புடன் தெரிவியுங்கள்; உங்கள் நேரடி அனுபவத்தையும் வதந்திகளையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
  2. உங்கள் நேர்மையான வார்த்தைகள் முதலில் சந்தேகிக்கப்படும்போது பொறுமையாக இருங்கள்; அல்லாஹ்விடம் உதவி தேடி உண்மையில் நிலைத்திருங்கள்.
  3. எவரையும் அவசரமாகக் குற்றஞ்சாட்டாதீர்கள்: தீர்ப்பு வழங்கும் முன் தெளிவையும் ஆதாரத்தையும் நாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.