Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4903
Zayd ibn Arqam அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Zayd ibn Arqam அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ. وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ، فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ، قَالُوا كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوا شِدَّةٌ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقِي فِي {إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} فَدَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ. وَقَوْلُهُ {خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} قَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ.
அம்ரு பின் காலித் எங்களிடம் கூறினார்: சுஹைர் பின் முஆவியா எங்களிடம் கூறினார்: அபூ இஸ்ஹாக் எங்களிடம் கூறினார்: நான் ஸைத் பின் அர்கமைக் கேட்டேன், அவர் கூறினார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் சென்றோம். அப்போது மக்களுக்குக் கடுமையான சிரமம் ஏற்பட்டது. அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் உபை தன் தோழர்களிடம், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் இருப்பவர்களுக்குச் செலவு செய்யாதீர்கள்; அவர்கள் அவரை விட்டுப் பிரிந்து சென்றுவிடுவார்கள்' என்று கூறினார். மேலும், 'நாம் மதீனா திரும்பினால், நிச்சயமாக வலிமையானவர்கள் பலவீனமானவர்களை அதிலிருந்து வெளியேற்றுவார்கள்' என்றும் கூறினார். நான் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைத் தெரிவித்தேன். அவர்கள் அப்துல்லாஹ் பின் உபையை அழைத்து விசாரித்தார்கள். அவரோ தான் அவ்வாறு கூறவில்லை எனக் கடுமையாகச் சத்தியம் செய்தார். மக்கள், 'ஸைத் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் பொய் சொல்லிவிட்டார்' என்று கூறினர். அவர்கள் கூறியது என் மனதில் கடும் வேதனையை ஏற்படுத்தியது. இறுதியில், அல்லாஹ் அஸா வ ஜல்லா {முனாஃபிகூன்கள் உங்களிடம் வரும்போது} என்ற வசனத்தை இறக்கி என்னை உண்மையாளனாக்கினான். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் அவர்களை அழைத்துப் பாவமன்னிப்புக் கோரினார்கள், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் திருப்பிக்கொண்டனர். {சாய்த்து வைக்கப்பட்ட மரக்கட்டைகள்} என்ற வசனம் குறித்து ஸைத் கூறினார்: 'அவர்கள் தோற்றத்தில் மிகவும் அழகான ஆண்களாக இருந்தனர்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நயவஞ்சகர்களின் சொற்கள் குறித்த ஸைத் இப்னு அர்கமின் உண்மைத்தன்மையை அல்லாஹ் உறுதிப்படுத்தினான்.
முஸ்லிம்கள் பற்றாக்குறையை எதிர்கொண்ட ஒரு பயணத்தின்போது அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யின் கூற்றுகளை ஸைத் இப்னு அர்கம் அறிவித்தார். ஸூரா அல்-முனாஃபிகூனின் வஹீ ஸைதின் செய்தியை உறுதிப்படுத்தி, நயவஞ்சகர்களின் எதிர்வினையையும் விவரித்தது.
மதீனாவுக்குத் திரும்பியதும் தானும் தன் ஆதரவாளர்களும் நபி ﷺ அவர்களையும் இறைநம்பிக்கையாளர்களையும் வெளியேற்றுவார்கள் என்று அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யி கூறினான்.
வெளித்தோற்றத்தில் ஈர்ப்பாக இருந்தாலும், உள்ளத்தில் உறுதியான நம்பிக்கை இல்லாதவர்களைக் குறிக்கும் உவமை.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த நிகழ்வை ஸூரா அல்-முனாஃபிகூனின் தொடக்கத்துடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்; அது நயவஞ்சகர்களின் பொய்யையும் அகந்தையையும் அம்பலப்படுத்துகிறது. நம்பகமான சாட்சியை நியாயமான விசாரணையின்றிப் பொய்யன் என்று கூறக்கூடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. மேலும், வெளித்தோற்றம் நேர்மைக்கான சான்றல்ல என்பதையும் தெளிவுபடுத்துகிறது. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் இதிலிருந்து தனிப்பட்ட வழிபாட்டு விதி ஒன்றை வகுக்கவில்லை; இதன் மையப் பாடம் உண்மைத்தன்மை, நீதி, நயவஞ்சகத்தை அடையாளம் காணுதல் ஆகியவையாகும்.
- ஒருவரைத் தீர்ப்பளிப்பதற்கு முன்போ, சாட்சியைப் பொய்யர் என்று குற்றஞ்சாட்டுவதற்கு முன்போ கடுமையான குற்றச்சாட்டுகளை நன்கு விசாரியுங்கள்.
- மக்கள் உங்கள் செய்தியை மறுத்தாலும் நேர்மையுடன் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்.
- கவர்ச்சியான தோற்றத்தால் ஏமாறாதீர்கள்; மக்களின் சொற்களையும் செயல்களையும் கொண்டு அவர்களை மதிப்பிடுங்கள்.
ஸைத் இப்னு அர்கமின் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யையும், ஸூரா அல்-முனாஃபிகூன் அருளப்படுவதற்கு வழிவகுத்த அவரது சொற்களையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4902 (Sahih)அதில் அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யைச் சுற்றிய நிகழ்வையும், ஸைதின் செய்தி உறுதிப்படுத்தப்பட்டதையும் ஸைத் இப்னு அர்கம் விவரிக்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யி பேசுவதைக் கேட்டபோது ஸைத் தம் சிறிய தந்தையுடன் இருந்ததாக இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.