திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4906

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ حَزِنْتُ عَلَى مَنْ أُصِيبَ بِالْحَرَّةِ فَكَتَبَ إِلَىَّ زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ وَبَلَغَهُ شِدَّةُ حُزْنِي يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ـ وَشَكَّ ابْنُ الْفَضْلِ فِي أَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ ـ فَسَأَلَ أَنَسًا بَعْضُ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَقَالَ هُوَ الَّذِي يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا الَّذِي أَوْفَى اللَّهُ لَهُ بِأُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

எங்களுக்கு இஸ்மாயில் பின் அப்துல்லாஹ் அறிவித்தார்: அவர் கூறினார், இஸ்மாயில் பின் இப்ராஹீம் பின் உக்பா என்னிடம் அறிவித்தார், மூஸா பின் உக்பாவிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் அல்-ஃபள் என்னிடம் அறிவித்தார், அவர் அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) கூறுவதைக் கேட்டார்:

"ஹர்ரா போரில் கொல்லப்பட்டவர்களுக்காக நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன். எனது கடும் துயரத்தைக் கேள்விப்பட்ட ஸைத் பின் அர்கம் (ரலி) எனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார். அதில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'அல்லாஹவே! அன்சாரிகளுக்கும், அன்சாரிகளின் பிள்ளைகளுக்கும் மன்னிப்பு வழங்குவாயாக!' என்று பிரார்த்திப்பதைத் தாம் கேட்டதாகக் குறிப்பிட்டிருந்தார்." (அன்சாரிகளின் பேரப்பிள்ளைகள் என்ற வார்த்தையில் இப்னுல் ஃபள் சந்தேகம் கொண்டார்). அப்போது அனஸ் (ரலி) அவர்களிடம் இருந்தவர்களில் சிலர் ஸைத் பின் அர்கம் பற்றி வினவினர். அதற்கு அனஸ் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'இவரே அல்லாஹ் தனது செவியால் உண்மைப்படுத்தியவர்' என்று கூறியவர் இவர்தான்" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அன்சாரிகளுக்கும் அவர்களின் பிள்ளைகளுக்கும் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரினார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அல்-ஹர்ரா போரில் கொல்லப்பட்டவர்களைக் குறித்து அனஸ் இப்னு மாலிக் துயரமடைந்தார். அவருக்கு ஆறுதல் கூற ஸைத் இப்னு அர்கம் கடிதம் எழுதினார்; அன்சாரிகளுக்கும் அவர்களின் பிள்ளைகளுக்கும் நபி ﷺ செய்த பிரார்த்தனையை அவருக்கு நினைவூட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்சார்கள்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவின் மக்கள்.

அல்-ஹர்ரா

மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு பகுதி; வன்முறையான மோதலில் அங்கு மக்கள் கொல்லப்பட்டனர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அன்சாரிகளுக்குத் தனிச்சிறப்பு உண்டு என்றும், அவர்களுக்கும் அவர்களின் சந்ததியினருக்கும் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருவது நன்மையானது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நம்பகமான முறையில் நபி ﷺ அவர்களின் சொற்களை நினைவூட்டி, துயருற்ற ஒருவருக்கு ஒரு தோழர் ஆறுதல் கூறியதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. பேரப்பிள்ளைகள் பற்றிய கூடுதல் குறிப்பு இந்த உரையில் உறுதியற்றதாகக் காட்டப்பட்டுள்ளது; எனவே அதை உறுதிப்படுத்தப்பட்ட மேற்கோளாகக் கூறக்கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. துயருற்றவருக்கு உண்மையான சொற்களாலும் அல்லாஹ்வை நினைவூட்டும் பொருத்தமான செய்தியாலும் ஆறுதல் கூறுங்கள்.
  2. நன்மை செய்தவர்களுக்கும் அவர்களின் சந்ததியினருக்கும் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோருங்கள்.
  3. அறிவிப்பில் உள்ள ஐயத்தை நேர்மையாகக் குறிப்பிடுங்கள்; உறுதியற்ற சொற்களை நபி ﷺ அவர்களுக்குச் சேர்த்துக் கூறாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.