Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4907
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ كُنَّا فِي غَزَاةٍ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمَّعَهَا اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا هَذَا ". فَقَالُوا كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَالَلْمُهَاجِرِينَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". قَالَ جَابِرٌ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ حِينَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ، ثُمَّ كَثُرَ الْمُهَاجِرُونَ بَعْدُ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَوَقَدْ فَعَلُوا، وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ ".
ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் ஒரு போரில் இருந்தோம். அப்போது முஹாஜிர்களில் ஒருவர் அன்சாரிகளில் ஒருவரை உதைத்தார். அதற்கு அந்த அன்சாரி, 'அன்சாரிகளே! (உதவிக்கு வாருங்கள்)' என்று கூச்சலிட்டார். முஹாஜிரும், 'முஹாஜிர்களே! (உதவிக்கு வாருங்கள்)' என்று கூச்சலிட்டார். இதை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கேட்டபோது, 'இது என்ன?' என்று விசாரித்தார்கள். அவர்கள், 'முஹாஜிர்களில் ஒருவர் அன்சாரிகளில் ஒருவரை உதைத்தார்; அதனால் அன்சாரி
"அன்சாரிகளே!" என்றும், முஹாஜிர் "முஹாஜிர்களே!" என்றும் கூச்சலிட்டனர்' என்று தெரிவித்தனர். அதற்கு நபி ﷺ, 'இதை விட்டுவிடுங்கள்; ஏனெனில் இது வெறுக்கத்தக்க (ஜாஹிலிய்யத்) செயலாகும்' என்று கூறினார்கள். ஜாபிர் (ரலி) மேலும் கூறுகிறார்கள்: நபி ﷺ மதீனாவிற்கு வந்தபோது அன்சாரிகளின் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருந்தது; பின்னர் முஹாஜிர்களின் எண்ணிக்கை பெருகியது. அப்போது அப்துல்லாஹ் பின் உபை, 'இவர்கள் இப்படிச் செய்துவிட்டார்களா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் மதீனாவிற்குத் திரும்பினால், கண்ணியமானவர்கள் இழிவானவர்களை நிச்சயமாக வெளியேற்றுவார்கள்' என்று கூறினான். இதனைக் கேட்ட உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த நயவஞ்சகனின் கழுத்தை வெட்ட எனக்கு அனுமதி அளியுங்கள்' என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, 'அவனை விட்டுவிடுங்கள்; முஹம்மத் தம் தோழர்களைக் கொல்கிறார் என்று மக்கள் பேசிக்கொள்ளக் கூடாது' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பிளவையும் குழுச் சண்டையையும் தூண்டும் குல அழைப்புகளை நிராகரித்தார்.
ஒரு படையெடுப்பின்போது, உதைக்கப்பட்ட ஓர் அன்சாரி தன் குழுவினரை உதவிக்கு அழைத்தார்; அதற்கு ஒரு முஹாஜிர் தன் குழுவினரை அழைத்தார். நபி ﷺ இந்தக் குல அழைப்புகளை இழிவானவை என்று நிராகரித்தார். பின்னர், முஹாஜிர்கள் மதீனாவுக்குத் திரும்புவதைத் தடுப்பதாக ‘அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்ய் மிரட்டினார்.
தங்கள் மார்க்கத்திற்காக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த தோழர்கள்.
நபி ﷺ அவர்களையும் ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவாசிகள்.
நீதி அல்லது அநீதி எதுவாக இருந்தாலும், தனது சொந்தக் குழுவைச் சார்ந்து அதைப் பாதுகாக்கும் பாரபட்சம்.
குழுவின் பெயரைக் குறிப்பிடுவதையே கண்டனம் குறிக்கவில்லை; மாறாக, குழுப்பாரபட்சத்தைத் தூண்டுவதையும் மோதலில் ஒரு தரப்புக்கு ஆதரவளிக்குமாறு அழைப்பதையுமே குறிக்கிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ சமூகத்தின் ஒற்றுமையைப் பேணினார்; பெரிய தீங்கையும் இஸ்லாம் குறித்த தவறான சித்தரிப்பையும் தவிர்ப்பதற்காக ‘அப்துல்லாஹ் இப்னு உபய்யைக் கொல்லாமல் இருக்கத் தீர்மானித்தார். தண்டனையின் விளைவுகள் இன்னும் தீங்கானவையாக இருக்குமெனில், சில வேளைகளில் தண்டனையைத் தவிர்ப்பதே ஞானம் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
- மோதலின்போது, உங்கள் தரப்பை ஆதரிக்க குடும்பத்தையோ, பூர்வீகத்தையோ, குழுவையோ அழைக்காதீர்கள்; முதலில் எது நீதியானது என்பதை ஆராயுங்கள்.
- பிளவை விதைக்கும் பேச்சை நீங்களே பதற்றத்தை அதிகரிக்காமல், உடனடியாகவும் அமைதியாகவும் எதிர்த்துப் பேசுங்கள்.
- பதிலளிக்கும்போது சமூகத்தின் மீதான விளைவுகளையும் கருத்தில் கொண்டு, பொருத்தமான இடத்தில் மேலும் தீங்கைத் தடுக்கும் வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு அன்சார்களும் முஹாஜிர்களும் விடுத்த அழைப்புகள் குறித்த அதே நிகழ்வை விவரித்து, குழுப்பாரபட்சம் நிராகரிக்கப்பட்டதை உறுதிப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4906 (Sahih)தஃப்ஸீரின் அதே பகுதியிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, மதீனாவின் சமூகத்தில் நிகழ்ந்த சம்பவங்கள் மற்றும் பதற்றங்கள் பற்றிய கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.