Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4905
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا فِي غَزَاةٍ ـ قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فِي جَيْشٍ ـ فَكَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا لَلأَنْصَارِ. وَقَالَ الْمُهَاجِرِيُّ يَا لَلْمُهَاجِرِينَ. فَسَمِعَ ذَاكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا بَالُ دَعْوَى جَاهِلِيَّةٍ " قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَعَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ. فَقَالَ " دَعُوهَا فَإِنَّهَا مُنْتِنَةٌ ". فَسَمِعَ بِذَلِكَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ فَقَالَ فَعَلُوهَا، أَمَا وَاللَّهِ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ. فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَ هَذَا الْمُنَافِقِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ لاَ يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ مُحَمَّدًا يَقْتُلُ أَصْحَابَهُ " وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَكْثَرَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، ثُمَّ إِنَّ الْمُهَاجِرِينَ كَثُرُوا بَعْدُ. قَالَ سُفْيَانُ فَحَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرًا كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
ஜாபிர் இப்னு அப்தில்லாஹ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறினார்கள்: நாங்கள் ஒரு படையணியில் இருந்தோம். அப்போது முஹாஜிர்களில் ஒருவர் அன்சாரிகளில் ஒருவரை உதைத்தார். அதற்கு அந்த அன்சாரி, 'அன்சாரிகளே! (உதவிக்கு வாருங்கள்)' என்று கூச்சலிட்டார். முஹாஜிரும், 'முஹாஜிர்களே! (உதவிக்கு வாருங்கள்)' என்று கூச்சலிட்டார். இதைக் கேட்ட அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'இந்த ஜாஹிலிய்யா காலத்து அழைப்பு என்ன?' என்று கேட்டார்கள். மக்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! முஹாஜிர்களில் ஒருவர் அன்சாரிகளில் ஒருவரை உதைத்துவிட்டார்' என்றனர். அதற்கு நபி ﷺ, 'அதை விட்டுவிடுங்கள்; நிச்சயமாக அது வெறுக்கத்தக்க ஒன்றாகும்' என்று கூறினார்கள். இதைக் கேட்ட அப்துல்லாஹ் இப்னு உபை, 'அவர்கள் இப்படிச் செய்துவிட்டார்களா? அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நாங்கள் மதீனாவுக்குத் திரும்பினால், கண்ணியமானவர்கள் இழிவானவர்களை அதிலிருந்து வெளியேற்றுவார்கள்' என்று கூறினான். இந்தச் செய்தி நபி ﷺ அவர்களைச் சென்றடைந்தபோது, உமர் (ரளி) எழுந்து, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இந்த நயவஞ்சகனின் கழுத்தை வெட்ட எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்' என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, 'அவனை விட்டுவிடுங்கள்; மக்கள் முஹம்மத் தம் தோழர்களைக் கொல்கிறார் என்று பேசிக்கொள்ள வேண்டாம்' என்று கூறினார்கள். அன்சாரிகள் மதீனாவிற்கு வந்தபோது முஹாஜிர்களை விட அதிக எண்ணிக்கையில் இருந்தனர்; பின்னர் முஹாஜிர்கள் பெருகினர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பழங்குடி அடிப்படையிலான உதவிக்குரலை நிராகரித்து, மேலும் பிளவு ஏற்படாமல் தடுத்தார்.
ஒரு படையெடுப்பின்போது முஹாஜிர்களில் ஒருவர் அன்சார்களில் ஒருவரை காலால் உதைத்தார். இருவரும் தங்கள் குழுவினரை உதவிக்கு அழைத்தனர். அப்போது நபி ﷺ பழங்குடி சார்ந்த அழைப்பைக் கண்டித்தார். பின்னர் அப்துல்லாஹ் இப்னு உபை, அந்தக் குழப்பத்தைப் பயன்படுத்தி பிளவைத் தூண்டினார்.
மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்கள்.
நபி ﷺ அவர்களையும் ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவின் முஸ்லிம்கள்.
நீதி மற்றும் உண்மையில் மக்களை ஒன்றிணைப்பதற்குப் பதிலாக, குழு அல்லது பழங்குடிப் பற்றால் அவர்களை ஒருவருக்கொருவர் எதிராக நிறுத்தும் அழைப்பு.
இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், நபி ﷺ எல்லா குழுப் பெயர்களையும் தடை செய்யவில்லை; மாறாக அநீதியையும் பிளவையும் தூண்டும் பாரபட்சமான உதவிக்குரலையே தடுத்தார் என்று விளக்குகின்றனர். தன் குழுவைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு உதவுவது, அவர் அநீதி செய்வதைத் தடுத்து நியாயமாகச் செயல்படும்போது மட்டுமே சரியானதாகும். அப்துல்லாஹ் இப்னு உபையைக் கொல்ல அனுமதிக்காத அவரது முடிவு ஞானத்தையும் காட்டுகிறது: மக்கள் இஸ்லாத்தைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்வதையும் சமூகம் மேலும் பிளவுபடுவதையும் அவர் தடுத்தார்.
- உங்கள் குழுவைச் சேர்ந்த ஒருவர் அநீதி செய்தால் அவரைத் திருத்துங்கள்; அவர் உங்கள் குழுவைச் சேர்ந்தவர் என்பதற்காக மட்டும் அவரை ஆதரிக்காதீர்கள்.
- மோதல் ஏற்பட்டால், கவனத்தை மீண்டும் நீதி மற்றும் பொதுப் பொறுப்பின் பக்கம் திருப்பும் சொற்களால் விரைவாகத் தலையிடுங்கள்.
- தீங்கு விளைவிக்கும் நடத்தையைச் சரிசெய்யும்போது, மேலும் பிளவு ஏற்படுவதைத் தடுக்கும் ஞானமான வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் படையெடுப்பின்போது ஏற்பட்ட சண்டையையும் அப்துல்லாஹ் இப்னு உபையின் தூண்டுதல் நிறைந்த சொற்களையும் விவரித்து, இந்தக் கதையின் பின்னணியை விரிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4904 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் அப்துல்லாஹ் இப்னு உபையின் கூற்றைக் குறிப்பிடுகிறது; நிலைமை தீவிரமடையாமல் சமூகத்தை நபி ﷺ எவ்வாறு பாதுகாத்தார் என்பதையும் காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4907 (Sahih)ஜாபிர் வழியாக வந்த இந்தக் கதை அதே நிகழ்வைப் பற்றியது; குழுப் பாரபட்சத்தை நிராகரித்ததற்கு கூடுதல் விளக்கத்தையும் அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.