Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4928
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Musa ibn Abu Aisha வரை
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Israilإِسْرَائِيلَ
- 3Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقِيلَ لَهُ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} ـ يَخْشَى أَنْ يَنْفَلِتَ مِنْهُ ـ {إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} أَنْ نَجْمَعَهُ فِي صَدْرِكَ، وَقُرْآنَهُ أَنْ تَقْرَأَهُ {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ} يَقُولُ أُنْزِلَ عَلَيْهِ {فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ * ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} أَنْ نُبَيِّنَهُ عَلَى لِسَانِكَ.
உபைதுல்லாஹ் பின் மூஸா, இஸ்ராயீல் வழியாக, மூஸா பின் அபீ ஆயிஷாவிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: அவர் சயீத் பின் ஜுபைரிடம் அல்லாஹ்வின் கூற்று {
"(குர்ஆனை ஓதும்போது) உன் நாக்கை அதனால் அசைக்காதே"} என்பது பற்றிக் கேட்டார். இதற்கு அவர் கூறினார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள், வஹீ இறங்கும்போது நபி ﷺ தமது உதடுகளை அசைப்பார்கள். எனவே, எந்தச் சொல்லும் மறந்துவிடக் கூடாது என்ற அச்சத்தால், {"உன் நாக்கை அதனால் அசைக்காதே"} என்று அவருக்குக் கட்டளையிடப்பட்டது. {"அதைச் சேகரிப்பதும் அதை ஓதிக்காட்டுவதும் நம் கடமையாகும்"} என்பதன் பொருள்: உன் மார்பில் அதைச் சேகரிப்போம்; மேலும் நீ அதை ஓதுமாறு செய்வோம். {"நாம் அதை ஓதிக்காட்டும்போது"} என்றால், அது அவர் மீது இறக்கப்படும்போதாகும். {"எனவே அதன் ஓதலைப் பின்பற்று; பின்னர் அதை விளக்குவதும் நம் கடமையாகும்"} என்பதன் பொருள்: உன் நாக்கின் மூலம் அதை நாம் தெளிவுபடுத்துவோம்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் வஹியைப் பாதுகாத்து, அதை கவனமாகப் பின்பற்ற நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கற்றுக் கொடுத்தான்.
வஹி இறங்கும்போது, அதன் சொற்களை மறந்துவிடுவோமோ என்ற கவலையால் நபி ﷺ தமது உதடுகளை அசைத்ததாக இப்னு அப்பாஸ் அறிவிக்கிறார். அல்லாஹ் அந்த வஹியை அவரது நெஞ்சில் திரட்டுவான் என்றும், அதன் ஓதலையும் விளக்கத்தையும் அவருக்கு வழங்குவான் என்றும் வசனங்கள் அவருக்கு உறுதியளித்தன.
அல்லாஹ் தன் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அறிவித்த சொற்களும் வழிகாட்டுதலும்.
நபி ﷺ அவர்களின் நினைவிலும் உள்ளத்திலும் வஹியைப் பாதுகாத்தல்.
அருளப்பட்ட சொற்களைக் கவனித்துக் கேட்டு, அல்லாஹ் அறிவித்தவாறு ஓதுதல்.
இப்னு அப்பாஸின் விளக்கம், இந்த வசனங்களை வஹியை அல்லாஹ் பாதுகாத்ததுடன் தொடர்புபடுத்துகிறது: சொற்களை மறந்துவிடுவோமோ என்ற அச்சத்தில் நபி ﷺ அவற்றை அவசரமாகத் திரும்பச் சொல்ல வேண்டியதில்லை. ஆரம்பகால தஃப்ஸீர் அறிஞர்கள், திரட்டுதல் என்பது நபி ﷺ அவர்களின் நெஞ்சில் வஹியை அல்லாஹ் பாதுகாத்ததைக் குறிக்கும் என்றும், விளக்குதல் என்பது நபி ﷺ வாயிலாக அதன் பொருளை அல்லாஹ் தெளிவாக்கியதைக் குறிக்கும் என்றும் கூறினர். இவ்வறிவிப்பு குர்ஆனின் பாதுகாப்பையும், நபிவழி விளக்கத்தின் இறைமூலத்தையும் வலியுறுத்துகிறது.
- குர்ஆனைக் கற்கும்போது கவனமாகக் கேட்கவும் சொற்களைச் சரியாக ஓதவும் போதிய நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- அல்லாஹ் குர்ஆனைப் பாதுகாத்துள்ளான் என்று நம்புங்கள்; அதன் விளக்கத்தை நம்பகமான அறிவு மூலங்களில் தேடுங்கள்.
- முக்கியமான ஒன்றை மறந்துவிடுவோமோ என்று அஞ்சினால், அமைதியாகப் பயிற்சி செய்து, பொருத்தமான வழிமுறைகளைப் பயன்படுத்தியபடி அல்லாஹ்வை நம்புங்கள்.
வஹியைப் பெறுவதில் அவசரப்படாமல் அதன் ஓதலைப் பின்பற்றுவது குறித்த வசனங்களுக்கு இப்னு அப்பாஸ் அளித்த விளக்கத்தையும் இந்த அறிவிப்பு தருகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4929 (Sahih)இதே வசனங்களைப் பற்றிப் பேசும் இந்த ஹதீஸ், நபி ﷺ அவர்கள் எவ்வாறு வஹியைப் பெற்று ஓதினார்கள் என்பதை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.