Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4962
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'il ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ. فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ. قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"குதிரைகள் மூன்று வகையான நோக்கங்களுக்காக வைக்கப்படுகின்றன: ஒருவருக்கு அது கூலியைப் பெற்றுத் தரும்; மற்றொருவருக்கு அது பாதுகாப்பாக அமையும்; இன்னொருவருக்கு அது பாவச் சுமையாக இருக்கும். எவருக்கு குதிரை கூலியைப் பெற்றுத் தருகிறதோ, அவர் அல்லாஹ்வின் பாதையில் அதைக் கட்டிவைத்து, மேய்ச்சல் நிலத்திலோ அல்லது தோட்டத்திலோ நீண்ட கயிற்றில் அதை விடுகிறார். அந்த மேய்ச்சல் நிலத்திலோ தோட்டத்திலோ அது உண்பதும் குடிப்பதும் அவருக்கு நன்மைகளாக எழுதப்படும். அது தனது கயிற்றை அறுத்துக்கொண்டு ஒரு மலையையோ அல்லது இரண்டு மலைகளையோ கடந்து சென்றால், அதன் கால்தடங்களும் சாணமும் கூட அவருக்கு நன்மைகளாகவே அமையும். அது ஒரு நதியைக் கடந்து சென்று, அதன் உரிமையாளர் தண்ணீர் காட்ட எண்ணமின்றியே அது தண்ணீர் குடித்தாலும், அதுவும் அவருக்கு நன்மையாகவே எழுதப்படும். எனவே, அத்தகையவருக்கு அந்த குதிரை கூலியைப் பெற்றுத் தருவதாகும். ஒருவர் தனது வாழ்வாதாரத்தை ஈட்டவும், பிறரிடம் யாசிக்காமல் தன்மானத்தைக் காக்கவும் குதிரையைக் கட்டிவைத்து, அதன் கழுத்திலும் முதுகிலும் உள்ள அல்லாஹ்வின் உரிமையை (ஜகாத் மற்றும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் பயன்படுத்துதல்) மறக்கவில்லை என்றால், அந்த குதிரை அவருக்குப் பாதுகாப்பாக அமையும். ஆனால், ஒருவர் பெருமைக்காகவும், காட்டுவதற்காகவும், பகைமைக்காகவும் குதிரையைக் கட்டிவைத்தால், அந்த குதிரை அவருக்குப் பாவச் சுமையாக இருக்கும்." பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-இடம் கழுதைகள் பற்றிக் கேட்கப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள் கூறினார்கள்: "அவை பற்றி இந்த ஒரே ஒரு விரிவான வசதியைத் தவிர வேறெதையும் அல்லாஹ் எனக்கு அருளவில்லை: 'எவர் ஒரு அணுவளவு நன்மை செய்கிறாரோ, அவர் அதைக் காண்பார்; எவர் ஒரு அணுவளவு தீமை செய்கிறாரோ, அவர் அதைக் காண்பார்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குதிரையை வளர்ப்பது நற்கூலியையா, பாதுகாப்பையா, பாவத்தையா தரும் என்பதை நோக்கமே தீர்மானிக்கிறது.
சமூகத்துக்குச் சேவை செய்வதும் அதைப் பாதுகாப்பதும் போன்ற, அல்லாஹ் விரும்பும் நோக்கத்திற்காகப் பயன்படுத்தப்படுவது.
அல்லாஹ்வுக்கான கடமைகளை நிறைவேற்றும்போது பாவத்திலிருந்தும் வறுமையிலிருந்தும் ஒருவரைக் காக்கும் வழிமுறை.
நிபந்தனைகள் பூர்த்தியாகும்போது குறிப்பிட்ட சில சொத்துகள்மீது கடமையாகும் கட்டாய தர்மம்.
நேர்மையான நோக்கத்துடனும் நன்மைக்காக வளங்களைப் பயன்படுத்துவதுடனும் நற்கூலி தொடர்புடையது என்று பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள்: குதிரை மேய்வதும் நீர் அருந்துவதும் கூட நற்கூலியாகலாம். ஒருவர் வாழ்வாதாரத்திற்காக அதைப் பயன்படுத்தி அல்லாஹ்வின் உரிமைகளை நிறைவேற்றினால் அதே சொத்து பாதுகாப்பாக அமையும்; ஆனால் ஆடம்பரம், அகந்தை அல்லது பகைமைக்காகப் பயன்படுத்தினால் அது பாவத்தை ஏற்படுத்தலாம். மிகச் சிறிய நன்மை, தீமை பற்றிய இறுதி வசனம் எதுவும் அல்லாஹ்வின் கணக்கிலிருந்து தப்பாது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. நிறைவேற்ற வேண்டிய உரிமைக்கான எடுத்துக்காட்டாக ஜகாத் குறிப்பிடப்படுகிறது; குதிரைகளுக்கான ஜகாத் விதிகளைப் பற்றிய முழுமையான விளக்கமாக இந்தப் பகுதி மட்டும் அமையாது.
- சொத்தையும் பணியையும் மதிப்பிடும்போது, அவற்றை எந்த நோக்கத்திற்குப் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றும் அல்லாஹ்வின் உரிமைகளை மதிக்கிறீர்களா என்றும் ஆராயுங்கள்.
- உங்களிடம் உள்ள வளங்களை பயனுள்ள, நேர்மையான நோக்கங்களுக்குப் பயன்படுத்தி, ஆடம்பரம், அகந்தை, பகைமை ஆகியவற்றைத் தவிருங்கள்.
- சிறிய செயல்களையும் முக்கியமாகக் கருதுங்கள்: நோக்கம் நல்லதாக இருந்தால் சொத்தை வழக்கமாகப் பயன்படுத்துவதுகூட நற்கூலி தரலாம்.
இந்த அறிவிப்பும் குதிரைகளை நற்கூலி தருபவை, பாதுகாப்பளிப்பவை, சுமையாக அமையுபவை என அதேபோல் வகைப்படுத்துகிறது; இதனால் இவ்வுரையின் மையக் கருத்து தெளிவாகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)நோக்கங்கள் பற்றிய ஹதீஸ், ஒருவர் குதிரையை வளர்க்கும் நோக்கமே அதன் அறநெறி விளைவை ஏன் தீர்மானிக்கிறது என்பதைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.