Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4970
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Abbas வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் (ரலி) அவர்கள் பத்ருப் போரில் கலந்து கொண்ட முதியவர்களுடன் என்னை அமரச் செய்வார்கள். இதனால் அவர்களில் சிலர் மனதில் வருத்தம் கொண்டு,
"எங்களுக்கு இவனைப் போன்ற புதல்வர்கள் இருக்கும்போது, ஏன் இவனை எங்களுடன் அமரச் செய்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டனர். அதற்கு உமர் (ரலி), "அவருடைய அறிவுச் சிறப்பை நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்" என்று பதிலளித்தார்கள். ஒருநாள் உமர் (ரலி) அவர்கள் என்னை அழைத்து அவர்களுடன் அமரச் செய்தார்கள்; தனது கூற்றை நிரூபிக்கவே அவர் அன்று என்னை அழைத்தார் என்று நான் கருதுகிறேன். பின்னர் அவர் அவர்களிடம், "அல்லாஹ் கூறுகிறான்: 'அல்லாஹ்வின் உதவியும் வெற்றியும் வந்துவிட்டால்' (110:1) என்ற வசனம் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அவர்களில் சிலர், "உதவியும் வெற்றியும் கிடைக்கும்போது அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து அவனிடம் மன்னிப்புக் கோருமாறு நாங்கள் கட்டளையிடப்பட்டுள்ளோம்" என்றனர். வேறு சிலர் மௌனமாக இருந்தனர், எதுவும் பேசவில்லை. அப்போது உமர் (ரலி) என்னிடம், "இப்னு அப்பாஸே! நீயும் இவ்வாறே கூறுகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "இல்லை" என்றேன். "பின்னர் நீ என்ன சொல்கிறாய்?" என்று கேட்டார்கள். நான் கூறினேன்: "இது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் மரண அறிகுறியாகும்; இதை அல்லாஹ் அவர்களுக்கு அறிவித்தான். 'அல்லாஹ்வின் உதவியும் வெற்றியும் வந்துவிட்டால்' என்பது உமது மரணத்தின் அடையாளமாகும்; எனவே 'உமது இறைவனைப் புகழ்ந்து துதிசெய்வீராக! அவனிடம் மன்னிப்புக் கோருவீராக! நிச்சயமாக அவன் பாவமன்னிப்பை ஏற்பவன்' (110:3) என்று அல்லாஹ் கூறினான்." இதற்கு உமர் (ரலி), "நீ கூறியதைத் தவிர இதில் வேறெதையும் நான் அறியேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஸூரா அன்-நஸ்ர், நபி ﷺ அவர்களின் தூதுப்பணி நிறைவடையும் காலம் நெருங்கியதை அறிவித்தது.
பத்ர் போரில் பங்கேற்ற ஸஹாபாக்கள்.
நபி ﷺ அவர்களின் வாழ்வு முடிவை நெருங்கியதைக் காட்டும் குறிப்பு.
அல்லாஹ்வின் பெயர்களில் ஒன்று: தன் அடியார்களின் உண்மையான பாவமன்னிப்புக் கோருதலை அவன் ஏற்றுக்கொள்கிறான்.
இப்னு ஹஜர் உட்பட ஆரம்பகால விளக்கவுரையாளர்கள், உமர் இப்னு அப்பாஸின் அறிவை உணர்ந்து, அவர் இளமையாக இருந்தபோதிலும் அனுபவமிக்க ஸஹாபாக்களுடன் அவரையும் இணைத்தார் என்று இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த ஸூரா வெற்றியையும் அல்லாஹ்வைப் போற்றி அவனிடம் மன்னிப்புக் கோருமாறு வழங்கப்பட்ட கட்டளையையும் மட்டும் சுட்டிக்காட்டவில்லை; இப்னு அப்பாஸின் விளக்கப்படி, நபி ﷺ அவர்களின் மரணம் நெருங்கியதையும் சுட்டிக்காட்டுகிறது. ஒருவரின் பங்களிப்பை மதிப்பிடும்போது வயதைவிட அறிவுக்கும் புரிதலுக்கும் அதிக முக்கியத்துவம் உண்டு என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- ஒருவருக்கு பொறுப்பு அல்லது உரையாடலில் இடமளிக்கும்போது, அவர் இளையவராக இருந்தாலும் அறிவையும் புரிதலையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- வெற்றியை அல்லாஹ்வைப் போற்றவும் அவனிடம் மன்னிப்புக் கோரவும் ஒரு வாய்ப்பாகக் கொள்ளுங்கள்.
- குர்ஆனின் பல்வேறு விளக்கங்களை கவனமாகக் கேட்டு, உங்கள் பதிலை அறிவின் அடிப்படையில் அமைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் ஸூரா அன்-நஸ்ர் பற்றிய இப்னு அப்பாஸின் விளக்கத்தையும் நபி ﷺ அவர்களின் முடிவு நெருங்கியதற்கான அறிகுறியையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4971 (Sahih)நபித்துவப் பணி நிறைவடைவதை அறிவிப்பதாக வஹீயை இப்னு அப்பாஸ் விளக்கியதையும் இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.