திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4971

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: 'உமது நெருங்கிய உறவினர்களை எச்சரிக்கவும்' (26:214) என்ற வசனம் அருளப்பட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வெளியே சென்று ஸஃபா மலையின் மீது ஏறி, 'யா ஸபாஹ்!' (ஓ விடியற்காலையே!) என்று உரக்கக் கூவினார்கள். மக்கள், 'அது யார்?' என்று கேட்டுக்கொண்டே அவரிடம் கூடினர். அப்போது நபி ﷺ, 'என்ன கருதுகிறீர்கள்? இந்த மலையடிவாரத்திலிருந்து ஒரு குதிரைப்படை வருவதாக நான் உங்களுக்குச் செய்தி சொன்னால், நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு மக்கள், 'நாங்கள் உங்களிடமிருந்து ஒருபோதும் பொய்யைக் கண்டதில்லை' என்று பதிலளித்தனர். உடனே நபி ﷺ, 'நிச்சயமாக, ஒரு கடுமையான வேதனைக்கு முன்னர் உங்களை எச்சரிக்கும் ஒரு தெளிவான எச்சரிக்கையாளராகவே நான் இருக்கிறேன்' என்று கூறினார்கள். அப்போது அபூ லஹப், 'உனக்கு அழிவு! இதற்காகவா எங்களை ஒன்று திரட்டினாய்?' என்று கூறிவிட்டு எழுந்து சென்றான். உடனே, 'அபூ லஹபின் இரண்டு கைகளும் அழிக! அவனும் அழிக!' (111:1) என்ற சூரா அல்-மஸத் அருளப்பட்டது. அந்த நாளில் அல்-அஃமஷ் அவர்கள் இவ்வாறு ஓதியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமது உறவினர்களை வெளிப்படையாக எச்சரித்து, தமது உண்மைத்தன்மையை ஆதாரமாகக் குறிப்பிட்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நெருங்கிய உறவினர்களை எச்சரிக்குமாறு கட்டளை அருளப்பட்ட பின்னர், நபி ﷺ அஸ்-ஸஃபா மலையில் ஏறி மக்களை ஒன்றுகூட அழைத்தார். தாம் அவரைப் பொய் கூறக் கேட்டதே இல்லை என்று அவரது குலத்தினர் உறுதிப்படுத்தினர்; ஆனால் அபூ லஹப் அவரது எச்சரிக்கையை நிராகரித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
காலை ஆபத்து எச்சரிக்கை

நெருங்கிவரும் ஆபத்தைப் பற்றி மக்களை எச்சரிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட அரபு அவசரக் கூவல்.

அஸ்-ஸஃபா

மக்காவில் உள்ள ஒரு மலைக்குன்று; அங்கிருந்து நபி ﷺ மக்களிடம் உரையாற்றினார்.

நெருங்கிய உறவினர்கள்

ஒருவருக்கு மிக நெருக்கமான குடும்பத்தினரும் குலத்தினரும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அல்லாஹ்வின் பக்கம் அழைப்பதை, தமக்கு நெருக்கமானவர்களுக்கு தெளிவான எச்சரிக்கை அளிப்பதிலிருந்து தொடங்கலாம் என்றும், அதனால் பரந்த செய்தியை குடும்பத்திற்குள் மட்டும் கட்டுப்படுத்தக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ தமது நன்கு அறியப்பட்ட உண்மைத்தன்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு எச்சரித்தார்; அவரது சிறிய தந்தை அவரை இகழ்ந்தபோதும் அவர் வெளிப்படையாகப் பேசினார். உண்மைக்கு ஒருவர் அளிக்கும் பதிலுக்கான பொறுப்பிலிருந்து குடும்ப உறவுகள் ஒருவரை விடுவிப்பதில்லை என்பதையும் இந்தப் பகுதி வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கியமான அறிவுரையை அக்கறையுடனும் தெளிவுடனும், முதலில் உங்களுக்குப் பொறுப்புள்ளவர்களிடம் தொடங்குங்கள்.
  2. அன்றாட உரையாடல்களில் நேர்மையாக இருந்து நம்பிக்கையை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள்; நம்பகத்தன்மை கடினமான செய்தியைக் கேட்க எளிதாக்கும்.
  3. உண்மையான எச்சரிக்கையை மக்கள் நிராகரித்தாலும் மரியாதையுடனும் உறுதியுடனும் இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.