திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4972

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ பத்ஹா பள்ளத்தாக்கிற்குச் சென்று, ஒரு மலையின் மீது ஏறி,

"யா ஸபாஹாஹ்!" (ஓ, காலை நேர ஆபத்தே!) என்று உரக்கக் கூவினார்கள். உடனே குறைஷிகள் அவர்களிடம் கூடினர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "நான் உங்களிடம் ஒரு செய்தியைச் சொன்னால், 'உங்கள் எதிரி காலையிலோ அல்லது மாலையிலோ உங்கள் மீது தாக்குதல் நடத்தப் போகிறார்' என்று நான் கூறினால், நீங்கள் என்னை நம்புவீர்களா?" அவர்கள், "ஆம், நம்புவோம்" என்றனர். நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அப்படியானால், நிச்சயமாக நான் ஒரு கடுமையான வேதனை வருவதற்கு முன் உங்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்பவனாக இருக்கிறேன்." அப்போது அபூ லஹப், "இதற்காகவா எங்களை ஒன்று திரட்டினாய்? நீ அழிந்துபோவாயாக!" என்று கூறினான். இதனையடுத்து, அல்லாஹ் அஸ-ஸல் வஜல்ல {அபூ லஹபின் இரண்டு கைகளும் அழிக} என்று தொடங்கி அந்த அத்தியாயத்தின் இறுதி வரை உள்ள வசனங்களை அருளினான்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வரவிருக்கும் தண்டனையைப் பற்றி நபி ﷺ குறைஷியரை எச்சரித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அல்-பத்ஹாவில் குறைஷியரை ஒன்றுகூட்டி, கடுமையான தண்டனை குறித்து எச்சரித்தார். அபூ லஹப் அவமதித்ததைத் தொடர்ந்து ஸூரா அல்-மஸத் அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
யா ஸபாஹா!

ஆபத்து குறித்து மக்களை அவசரமாக எச்சரிக்க எழுப்பப்படும் உரத்த அழைப்பு.

அல்-பத்ஹா

மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடம்; அங்கு நபி ﷺ மக்களை ஒன்றுகூட்டினார்.

தெளிவாக எச்சரிப்பவர்

ஒரு செய்தியைத் தெளிவாக அறிவித்து, அதன் விளைவுகள் குறித்து எச்சரிப்பவர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த நிகழ்வை, குர்ஆனில் கட்டளையிடப்பட்டபடி நெருங்கிய உறவினர்களுக்கு வெளிப்படையாக எச்சரிக்கை விடுத்ததன் தொடக்கத்துடன் இணைக்கின்றனர். குறைஷியரே நம்பகமானவர் என்று ஏற்றுக்கொண்ட ஓர் ஒப்புமையுடன் நபி ﷺ தொடங்கி, பின்னர் தமது செய்தியை அறிவித்தார். அழைப்பாளர் தெளிவாகவும் தம் கேட்போருக்கு ஏற்ற வகையிலும் பேசலாம் என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து உணர்கின்றனர்; அபூ லஹபின் அவமதிப்பு செய்தியை எடுத்துரைக்கும் கடமையை மாற்றவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. முக்கியமான எச்சரிக்கைகளைத் தெளிவாக எடுத்துரைத்து, கேட்போர் புரிந்துகொள்ளும் சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  2. நிராகரிப்போ அவமதிப்போ நேர்மையான, கவனமான செய்தியை எடுத்துரைப்பதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
  3. கடுமையான எச்சரிக்கையை நிராகரிப்பதற்கு முன், செய்தியைக் கொண்டுவருபவரின் நம்பகத்தன்மையைச் சரிபாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.