Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5029
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا. قَالَ " أَعْطِهَا ثَوْبًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. قَالَ " أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَاعْتَلَّ لَهُ. فَقَالَ " مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
எங்களுக்கு அம்ரு பின் அவ்ன் கூறினார், எங்களுக்கு ஹம்மாத் கூறினார், அவர் அபூ ஹாஸிமிடமிருந்து, அவர் சஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு பெண் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, தான் தம்மை அல்லாஹுவுக்கும் அவனுடைய தூதர் ﷺ அவர்களுக்கும் அர்ப்பணித்துவிட்டதாகக் கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,
"பெண்களில் எனக்கு எவ்விதத் தேவையும் இல்லை" என்று கூறினார்கள். அப்போது ஒரு மனிதர், "அவரை எனக்குத் திருமணம் செய்து வையுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "அவருக்கு ஒரு ஆடை கொடுங்கள்" என்றார்கள். அவர், "என்னிடம் (ஆடை வாங்கும் வசதி) இல்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "இரும்பினாலான ஒரு மோதிரமாக இருந்தாலும் சரி, ஏதேனும் ஒன்றை அவருக்குக் கொடுங்கள்" என்றார்கள். அவர் மீண்டும் தன்னிடம் எதுவும் இல்லை என்று கூறினார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், "உங்களிடம் குர்ஆனில் எவ்வளவு மனனம் உள்ளது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இன்னின்ன அளவு" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "உங்களிடம் உள்ள குர்ஆன் மனனத்திற்காக நான் அவளை உங்களுக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கிறேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
எளிய மணக்கொடை, ஒருவர் குர்ஆனிலிருந்து கற்றவற்றைக் கொண்டதாக இருக்கலாம்.
அந்தப் பெண் திருமணத்திற்காகத் தன்னை முன்வைத்தார்; நபி ﷺ அவரைத் தமக்கான மனைவியாகத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.
திருமணத்தின்போது மணமகன் மணமகளுக்குச் செலுத்த வேண்டிய உரிமையாகும்.
அந்த ஆண் குர்ஆனை மனப்பாடமாக ஓதக்கூடியவராக இருந்தார்; இச்சூழலில் அவரது அறிவு மணக்கொடையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
மணக்கொடை பெரியதாகவோ விலைமதிப்புள்ளதாகவோ இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்றும், நபி ﷺ மணமகனின் பொருளாதாரத் திறனை கருத்தில் கொண்டார் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். ஒரு பயன் அல்லது சேவையும் மணக்கொடையாக அமையலாம் என்பதற்கும் இந்த அறிவிப்பு சான்றாகும்; இதற்கான துல்லியமான நிபந்தனைகள் மற்றும் குர்ஆனைக் கற்பித்தல் அல்லது ஓதுதலை மணக்கொடையாகக் கருதுவது பற்றிய விளக்கத்தில் அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட மணக்கொடை பெறும் உரிமை பெண்ணுக்குத் தொடர்ந்து உண்டு.
- திருமணத்தைப் பற்றி பேசும்போது, மணமகனின் பொருளாதாரத் திறனுக்குப் பொருந்தும் நியாயமான மணக்கொடையைப் பேசித் தீர்மானியுங்கள்.
- மணக்கொடை மணமகளின் உரிமை என்பதை மதித்து, ஒப்புக்கொண்டதைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்யுங்கள்.
- குர்ஆன் அறிவை மதித்து, அதைப் பெருமை பேசுவதற்கல்ல, கற்றலுக்கும் சேவைக்கும் பயன்படுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.