Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5030
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا. قَالَ " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلِسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّهَا قَالَ " أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
சஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு பெண்மணி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னை உங்களுக்கு மணமுடித்துக் கொள்ளும்படி நான் வந்துள்ளேன்" என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவளை நோக்கிப் பார்வையை உயர்த்தினார்கள்; பின்னர் அதைத் தாழ்த்தினார்கள்; பிறகு தங்கள் தலையைக் குனிந்தார்கள். அந்தப் பெண்மணி, நபி ﷺ அவர்கள் தன் விஷயத்தில் எந்த முடிவும் எடுக்கவில்லை என்பதைக் கண்டபோது அமர்ந்துவிட்டார். அப்போது நபியின் தோழர்களில் ஒருவர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களுக்கு இவரால் தேவை இல்லையென்றால், இவரை எனக்கு மணமுடித்து வையுங்கள்" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "உன்னிடம் ஏதேனும் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று பதிலளித்தார். நபி ﷺ அவர்கள், "உன் வீட்டிற்குச் சென்று ஏதேனும் கிடைக்குமா என்று பார்" என்று கூறினார்கள். அவர் சென்று திரும்பி வந்து, "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கு ஒன்றும் கிடைக்கவில்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "ஒரு இரும்பு மோதிரமாவது தேடிப்பார்" என்று கூறினார்கள். அவர் மீண்டும் சென்று திரும்பி வந்து, "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒரு இரும்பு மோதிரம் கூட இல்லை. ஆனால் என்னிடம் இந்த வேட்டி உள்ளது - (சஹ்ல் கூறுகிறார்: அவரிடம் மேலாடை இல்லை) - இதில் பாதியை அவளுக்குத் தருகிறேன்" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "உன் வேட்டியை வைத்து நீ என்ன செய்வாய்? நீ அதை அணிந்தால் அவளுக்கு அதில் எதுவும் கிடைக்காது; அவள் அதை அணிந்தால் உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது" என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர் நீண்ட நேரம் அமர்ந்திருந்துவிட்டு எழுந்து சென்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவர் திரும்பிச் செல்வதைக் கண்டு, அவரை அழைத்து வருமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவர் வந்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள், "உன்னிடம் குர்ஆனில் எவ்வளவு உள்ளது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "என்னிடம் இன்ன சூரா, இன்ன சூரா, இன்ன சூரா உள்ளது" என்று எண்ணிக்கையிட்டுக் கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "அவற்றை மனப்பாடமாக ஓத முடியுமா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "செல்! உன்னிடம் உள்ள குர்ஆன் அளவிற்காக இவளை உனக்கு மணமுடித்து வைத்துவிட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குர்ஆனை மஹராகக் கொடுத்து எளிமையாகத் திருமணம் செய்யலாம்.
திருமணத்தின்போது மணமகளுக்கு மணமகன் வழங்க வேண்டிய அன்பளிப்பு; அதற்கு உரிமையுடையவர் மணமகளே.
இடுப்பைச் சுற்றிக் கட்டப்படும் துணி; இங்கு அது ஆடையாக வழங்கப்படுகிறது.
எழுத்துப் பிரதியைப் பார்க்காமல் குர்ஆன் வசனங்கள் அல்லது அத்தியாயங்களை ஓதுதல்.
மஹர் ஒரு குறிப்பிட்ட உயர்ந்த தொகையாக இருக்க வேண்டியதில்லை என்றும், திருமணத்தை எளிமையாக நடத்தலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்கியுள்ளனர். எனினும், சட்டப்படி மதிப்புள்ள ஒன்றாக மஹர் இருக்க வேண்டும்; அதனால் நபி ﷺ அந்த மனிதரிடம் முதலில் கொடுப்பதற்கு ஏதேனும் உள்ளதா என்று விசாரித்தார். குர்ஆன் அறிவுக்கு ஈடாகத் திருமணம் செய்வதன் துல்லியமான விளக்கம் குறித்து அறிஞர்கள் கருத்து வேறுபட்டனர்: சிலர் அதை ஒரு சிறப்பு நடைமுறையாகக் கண்டனர்; மற்றவர்கள் குர்ஆனைக் கற்பிப்பதை மஹராகக் கொள்ளலாம் என்பதற்கு இந்த ஹதீஸை ஆதாரமாகக் கொண்டனர். மத்ஹபுகள் இதற்குப் பல்வேறு நிபந்தனைகளை விவாதிக்கின்றன; மணமகளின் உரிமைகளையோ ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட மஹரையோ புறக்கணிக்க இந்த ஹதீஸ் அனுமதி அளிப்பதில்லை.
- திருமணத்தின்போது மஹரைத் தெளிவாகப் பேசி முடிவுசெய்யுங்கள்; அதை நிதிச் சுமையாக மாற்றாதீர்கள்.
- குறைந்த வசதி உடையவர் தம்மால் வழங்க இயல்வதை நேர்மையாகக் கூறி, சம்பந்தப்பட்டவர்களுடன் பொருத்தமான தீர்வைத் தேடலாம்.
- குர்ஆனைக் கற்று, மனப்பாடம் செய்து, பொறுப்புடன் பிறருடன் பகிர்ந்து அதன் அறிவை மதியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அதே நிகழ்வை விவரிக்கிறது; மஹர் எவ்வாறு கூறப்பட்டுள்ளது, அதன் சூழல் என்ன என்பதை ஒப்பிட உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5028 (Sahih)குர்ஆனைக் கற்பதன் மற்றும் கற்பிப்பதன் சிறப்பை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது; இந்தத் திருமணத்தில் குர்ஆனை மனப்பாடம் செய்ததன் பங்குடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.