Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 505
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ وَمَكَثَ فِيهَا، فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَا صَنَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ، وَعَمُودًا عَنْ يَمِينِهِ، وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ، وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ، ثُمَّ صَلَّى. وَقَالَ لَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ وَقَالَ عَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ.
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களிடம் கூறினார்: மாலிக் நாஃபிஉ வழியாக அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, உஸாமா பின் ஸைத், பிலால் மற்றும் உஸ்மான் பின் தல்ஹா அல்-ஹஜபீ ஆகியோருடன் கஃபாவிற்குள் நுழைந்தார்கள். பின்னர் கதவை மூடிக்கொண்டு உள்ளேயே இருந்தார்கள். அவர்கள் வெளியே வந்தபோது, நபி ﷺ என்ன செய்தார்கள் என்று நான் பிலாலிடம் கேட்டேன். அதற்கு அவர்,
"நபி ﷺ ஒரு தூணைத் தங்கள் இடப்புறமாகவும், ஒரு தூணைத் தங்கள் வலப்புறமாகவும், மூன்று தூண்களைத் தங்கள் பின்புறமாகவும் வைத்துக்கொண்டார்கள். அன்றைய தினத்தில் கஃபா ஆறு தூண்களின் மீது அமைந்திருந்தது. பின்னர் அவர்கள் தொழுதார்கள்" என்று பதிலளித்தார். மேலும் இஸ்மாயில் எங்களிடம் கூறினார்: மாலிக் என்னிடம் கூறினார், "அவர்களின் வலப்புறத்தில் இரண்டு தூண்கள் இருந்தன" என்றார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கஅபாவின் உள்ளே தூண்களுக்கு இடையில் தொழுதார்கள்.
மக்காவில் உள்ள புனித இல்லம்; முஸ்லிம்கள் தொழுகையின்போது அதை நோக்கித் திரும்புகிறார்கள்.
கஅபாவின் திறவுகோலையும் நிர்வாகத்தையும் கவனித்து வந்த குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.
கஅபாவின் உள்ளே அமைந்துள்ள தாங்குத் தூண்கள்; நபி ﷺ அவர்களை ஒப்பிட்டு அவற்றின் இடத்தை அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
கஅபாவின் உள்ளே உபரித் தொழுகை தொழுவது செல்லுபடியாகும் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். நபி ﷺ அங்கு எவ்வாறு தொழுதார்கள் என்பதை இது விவரிக்கிறது; ஆனால் கஅபாவுக்குள் நுழைவதைத் தொழுகைக்கோ ஹஜ்ஜுக்கோ நிபந்தனையாக்கவில்லை. தூண்கள் குறித்த விவரம் அறிவிப்புகளின் சொற்களில் வேறுபடுகிறது: ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் ஒரு தூணும் தமக்குப் பின்னால் மூன்று தூண்களும் இருந்ததாக பிலால் கூறுகிறார்; மாலிக் தமது வலப்புறத்தில் இரண்டு தூண்களும் இருந்ததாகக் குறிப்பிடுகிறார்.
- கவனத்துடன் தொழுது, நபி ﷺ அவர்களின் அறிவிக்கப்பட்ட நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்.
- பரிந்துரைக்கப்பட்ட செயலை நிபந்தனையிலிருந்து வேறுபடுத்துங்கள்: இந்த நிகழ்வு கஅபாவுக்குள் நுழைவதைத் தொழுகைக்கான நிபந்தனையாக்கவில்லை.
- அறிவிப்புகளில் உள்ள விவர வேறுபாடுகளை கவனமாகப் படித்து, உரை ஆதரிப்பதைவிட விரிவான முடிவுக்கு வராதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.