தொழுகைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 506

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Nafi' வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، كَانَ إِذَا دَخَلَ الْكَعْبَةَ مَشَى قِبَلَ وَجْهِهِ حِينَ يَدْخُلُ، وَجَعَلَ الْبَابَ قِبَلَ ظَهْرِهِ، فَمَشَى حَتَّى يَكُونَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ الَّذِي قِبَلَ وَجْهِهِ قَرِيبًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ، صَلَّى يَتَوَخَّى الْمَكَانَ الَّذِي أَخْبَرَهُ بِهِ بِلاَلٌ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ وَلَيْسَ عَلَى أَحَدِنَا بَأْسٌ إِنْ صَلَّى فِي أَىِّ نَوَاحِي الْبَيْتِ شَاءَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

நாஃபிஅ் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அப்துல்லாஹ் (இப்னு உமர்) (ரழி) கஃபாவிற்குள் நுழையும்போது, தம் முகத்திற்கு நேராக நடந்து செல்வார்; கஃபாவின் கதவைத் தம் முதுகுக்குப் பின்னால் வைத்துக்கொள்வார். தமக்கும் எதிரே உள்ள சுவருக்கும் இடையே சுமார் மூன்று முழங்கள் தூரம் இருக்கும்வரை நடந்து சென்று, பிலால் (ரழி) அவர்கள் கூறிய இடத்தில் தொழுவார். அந்த இடத்தில்தான் நபி ﷺ அவர்கள் தொழுதார்கள் என்று பிலால் (ரழி) அவர்கள் எனக்குத் தெரிவித்திருந்தனர். மேலும்,

"கஃபாவின் எந்தப் பகுதியில் வேண்டுமானாலும் நம்மில் யார் தொழுதாலும் அதில் தவறில்லை" என்றும் அவர் கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு உமர், கஅபாவுக்குள் நபி ﷺ தொழுத இடத்தைப் பின்பற்றினார்; எனினும் வேறு இடங்களையும் தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்பதை ஏற்றுக்கொண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கஅபா

மக்காவில் உள்ள புனித இறையில்லம்; முஸ்லிம்கள் தொழுகையின்போது அதை நோக்கித் திரும்புகிறார்கள்.

மூன்று முழம்

தோராயமாக முன்கையின் நீளம்; இங்கு இப்னு உமர் சுவரிலிருந்து விட்ட இடைவெளியை இது குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கஅபாவுக்குள் தொழுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், தொழும் இடத்தை ஒருவர் தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ தொழுத இடத்தைப் பின்பற்றும் நோக்கில் இப்னு உமர் அதையே தேர்ந்தெடுத்தார்; ஆனால் அந்த இடத்தை அவர் கட்டாயமானதாகக் கருதவில்லை என்பதை அவரது கூற்று காட்டுகிறது. இவ்வாறு, சுன்னாவைப் பின்பற்றுவதற்கும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒரு நடைமுறையை கட்டாயமாக்குவதற்கும் உள்ள வேறுபாட்டை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சுன்னாவை கவனமாகப் பின்பற்றுங்கள்; ஆனால் ஆதாரமின்றி பரிந்துரைக்கப்பட்ட ஒன்றைக் கட்டாயமாக்காதீர்கள்.
  2. கஅபாவுக்குள் தொழும்போது ஏற்ற இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்; இப்னு உமர் நபி ﷺ தொழுத இடத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
  3. அறிவிப்பே அனுமதிக்கும் இடங்களில், நடைமுறையில் உள்ள செல்லத்தக்க வேறுபாடுகளுக்கு இடமளியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.