Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5070
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Yahya ibn Qaza'aal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَمَلُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக எமக்கு யஹ்யா பின் கழஅஹ் அறிவித்தார்; அவரிடமிருந்து மாலிக், அவரிடமிருந்து யஹ்யா பின் சயீத், அவரிடமிருந்து முஹம்மத் பின் இப்ராஹீம் பின் அல்-ஹாரிஸ், அவரிடமிருந்து அல்கமா பின் வக்காஸ், அவரிடமிருந்து உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) ஆகியோர் வழியாக இந்த ஹதீஸ் எமக்கு வந்தடைந்துள்ளது. நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"செயல்கள் நிய்யத்தை (எண்ணத்தை) பொறுத்தே அமைகின்றன. ஒவ்வொருவரும் தாம் நாடியதற்கேற்பவே பலனைப் பெறுவர். எனவே, யார் அல்லாஹ்விற்காகவும் அவனது தூதருக்காகவும் ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ, அவரது ஹிஜ்ரத் அல்லாஹ்விற்காகவும் அவனது தூதருக்காகவுமே அமையும். யார் இந்த உலக வாழ்வின் நன்மையைப் பெறவோ அல்லது ஒரு பெண்ணைத் திருமணம் செய்யவோ ஹிஜ்ரத் செய்தாரோ, அவரது ஹிஜ்ரத் அவர் எதற்காகச் சென்றாரோ அதற்காகவே அமையும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு செயலின் மதிப்பு, அது செய்யப்படும் நோக்கத்தைப் பொறுத்தது.
ஒருவர் ஒரு செயலைச் செய்யும்போது தனது உள்ளத்தில் கொண்டிருக்கும் குறிக்கோள்.
அல்லாஹ்வுக்காக இடம்பெயர்தல்; புகழ்பெற்ற சூழலில், ஒருவர் தனது நம்பிக்கையைச் சுதந்திரமாகக் கடைப்பிடிக்கக்கூடிய இடத்திற்குச் செல்வதும் இதில் அடங்கியது.
செல்வம், மதிப்பு அல்லது வேறொரு தனிப்பட்ட குறிக்கோள் போன்ற இவ்வுலகப் பயன்.
செயல்களின் நற்கூலியையும் மார்க்க முக்கியத்துவத்தையும் நோக்கமே தீர்மானிக்கிறது என்பதைப் பழம்பெரும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். வெளிப்படையாக ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் செயல், உள்ளத்தின் நோக்கத்தைப் பொறுத்து வேறுபட்ட மதிப்பைப் பெறலாம். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் பல்வேறு வணக்க வகைகளில் நோக்கம் ஒரு நிபந்தனையா அல்லது அதன் ஓர் அங்கமா என்பதை விவாதிக்கின்றன; குறிப்பிட்ட நடைமுறை ஒவ்வொரு செயலுக்கும் ஏற்ப மாறுபடும். அனுமதிக்கப்பட்ட உலகியல் நோக்கம் மட்டும், அல்லாஹ்வுக்காகச் செய்யப்படும் செயலின் நற்கூலியைத் தானாகவே பெற்றுத் தராது என்றும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது.
- முக்கியமான செயலைச் செய்வதற்கு முன், அதன்மூலம் எதை அடைய விரும்புகிறீர்கள் என்று உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளச் சிறிது நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- வணக்கத்தில் உங்கள் நோக்கத்தைப் புதுப்பித்து, மக்களின் பாராட்டை மட்டும் நாடாமல் அல்லாஹ்வின் திருப்தியைத் தேடுங்கள்.
- அனுமதிக்கப்பட்ட உலகியல் குறிக்கோள் நல்ல நோக்கத்துடன் இணைந்திருக்கலாம்; உண்மையில் நீங்கள் நாடுவது என்ன என்பதில் நேர்மையாக இருங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் நோக்கம் குறித்த கூற்றை உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் அவர்களிடமிருந்து அறிவித்து, அதன் மைய முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5071 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு திருமணம் செய்யுமாறு ஊக்குவிப்பதைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இதனால் ஒருவரை மணப்பதற்காக இடம்பெயர்ந்த உதாரணத்துடன் கருப்பொருள் ரீதியாகத் துணைபுரிகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.