திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5085

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أُمِرَ بِالأَنْطَاعِ فَأَلْقَى فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ، فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

குதைபா எமக்கு அறிவித்தார்; இஸ்மாயீல் பின் ஜஃபர் எமக்கு அறிவித்தார்; ஹுமைத் வழியாக அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: நபி ﷺ கைபருக்கும் மதீனாவுக்கும் இடையே மூன்று நாட்கள் தங்கினார்கள். அங்கு அவர்கள் சஃபிய்யா பின்த் ஹுயய்யை மணமுடித்தார்கள். நான் முஸ்லிம்களை அவர்களின் திருமண விருந்துக்கு அழைத்தேன். அந்த விருந்தில் ரொட்டியோ இறைச்சியோ இருக்கவில்லை. தோல் விரிப்புகளை விரிக்குமாறு கட்டளையிடப்பட்டது. அதில் பேரீச்சம்பழம், உலர்ந்த தயிர் மற்றும் நெய் ஆகியவை வைக்கப்பட்டன. அதுவே நபி ﷺ அவர்களின் திருமண விருந்தாக அமைந்தது. அப்போது முஸ்லிம்கள், 'இவர் நம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையரா அல்லது அவரது வலக்கரம் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவரா?' என்று கேட்டனர். 'அவர் இவரைத் திரையிட்டு மறைக்குமாறு கட்டளையிட்டால், இவர் நம்பிக்கையாளர்களின் அன்னையாவார்; அவ்வாறு செய்யாவிட்டால், இவர் அவரது வலக்கரம் சொந்தமாக்கிக் கொண்டவராவார்' என்று அவர்கள் கூறினர். நபி ﷺ அங்கிருந்து புறப்பட்டபோது, தனக்குப் பின்னால் தனது வாகனத்தில் அவருக்கு இடமளித்தார். மேலும், அவருக்கும் மக்களுக்கும் இடையே திரையை நீட்டினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் ஸஃபிய்யாவுடனான தமது திருமணத்தை எளிய வலீமாவுடன் கொண்டாடினார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

கைபருக்கும் மதீனாவுக்கும் இடையில் நபி ﷺ அவர்கள் ஸஃபிய்யா பின்த் ஹுயய்யை மணந்ததையும், முஸ்லிம்களுக்கு அனஸ் அறிவித்த திருமண விருந்தையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வலீமா

திருமணத்தை முன்னிட்டு வழங்கப்படும் விருந்து.

அகீத்

உலர்த்தி கெட்டியாக்கப்பட்ட தயிர்.

தோல் விரிப்புகள்

உணவை வைப்பதற்காகத் தரையில் விரிக்கப்பட்ட தோல்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இதிலிருந்து வலீமா மார்க்கத்தில் விதிக்கப்பட்டது என்றும், ஆனால் விருந்து விலையுயர்ந்ததாகவோ ஆடம்பரமானதாகவோ இருக்க வேண்டியதில்லை என்றும் ஆரம்பகால அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். ரொட்டியும் இறைச்சியும் இல்லாதபோது பேரீச்சம்பழம், அகீத் மற்றும் வெண்ணெய் போதுமானவை என்பதை நபி ﷺ அவர்கள் காட்டினார்கள். வலீமாவை வலியுறுத்தப்பட்ட சுன்னாவாக அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; அதன் துல்லியமான சட்ட வகைப்பாட்டில் மத்ஹபுகளுக்கிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது. திரையும், சவாரி விலங்கின் மீது ஸஃபிய்யாவுக்காக ஒதுக்கப்பட்ட இடமும், மனைவியாகவும் இறைநம்பிக்கையாளர்களின் தாயாகவும் அவருடைய நிலையைத் தெளிவுபடுத்தின.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் வசதிக்கேற்ப திருமண விருந்தை ஏற்பாடு செய்யுங்கள்; எளிமை திருமண மகிழ்ச்சியைக் குறைக்காது.
  2. விருந்தினர்களை அன்புடன் வரவேற்று, உங்களிடம் இருப்பதைப் பகிருங்கள்; கடனிலோ ஆடம்பரக் காட்டிலோ சிக்கிக்கொள்ளாதீர்கள்.
  3. உங்கள் வாழ்க்கைத்துணையை மதிப்புடன் நடத்தி, திருமண உறவைத் தெளிவாகவும் மரியாதையுடனும் வெளிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.