Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5084
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Sa'id ibn Talidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Muhammadمُحَمَّدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ تَلِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ {قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم} " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ بَيْنَمَا إِبْرَاهِيمُ مَرَّ بِجَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَأَعْطَاهَا هَاجَرَ قَالَتْ كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْكَافِرِ وَأَخْدَمَنِي آجَرَ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"இப்ராஹீம் (அலை) மூன்று முறை தவிர வேறெப்போதும் பொய் சொன்னதில்லை. (அவற்றில் ஒன்று:) இப்ராஹீம் (அலை) ஒரு கொடுங்கோல் மன்னனைக் கடந்து சென்றபோது, அவருடன் சாரா (அலை) இருந்தார்." (அபூ ஹுரைரா முழுச் சம்பவத்தையும் குறிப்பிட்டுவிட்டுச் சொன்னார்கள்:) "அந்த மன்னன் சாராவிற்கு ஹாஜரைக் கொடுத்தான். சாரா (அலை) கூறினார்: 'அல்லாஹ் காஃபிரின் கையிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றினான்; மேலும் ஹாஜரை எனக்குப் பணிப்பெண்ணாக ஆக்கினான்.'" அபூ ஹுரைரா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "மழைநீரின் மக்களே! (அதாவது அரபிகளே!) அவர்கள்தான் உங்கள் தாய்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் தன்னைக் காத்து ஹாஜரைத் தனக்குக் கொடுத்ததை சாரா ஒப்புக்கொண்டார்.
இப்ராஹீமும் சாராவும் பயணத்தின்போது ஒரு கொடுங்கோலனைச் சந்தித்த நிகழ்வை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. அந்தக் கொடுங்கோலன் ஹாஜரை சாராவிடம் கொடுத்தான்; அல்லாஹ் அந்த இறைமறுப்பாளனிடமிருந்து தன்னைக் காத்து ஹாஜரைத் தனக்குக் கொடுத்ததாக அவர் கூறினார்.
தனது அதிகாரத்தை அநியாயமாகவும் ஒடுக்குமுறையுடனும் பயன்படுத்தும் ஆட்சியாளர்.
சாராவுக்குப் பணிப்பெண்ணாகக் கொடுக்கப்பட்டு, பின்னர் இஸ்மாயீலின் தாயான பெண்.
அபூ ஹுரைராவின் கூற்றுப்படி இஸ்மாயீலின் வழித்தோன்றல்களான அரபியர்களைக் குறிக்கும் பெயர்.
இப்ராஹீம் மூன்று முறை மட்டுமே பொய் கூறினார் என்ற கூற்றை, பழம்பெரும் அறிஞர்கள் அவரது சொற்களின் சூழலையும் நோக்கத்தையும் கருத்தில் கொண்டு விவாதிக்கின்றனர்; அதை ஏமாற்றுவதற்கான பொதுவான அனுமதியாக அவர்கள் கருதுவதில்லை. இந்த நிகழ்வு சாராவுக்கு அல்லாஹ் அளித்த பாதுகாப்பையும், இஸ்மாயீல் மற்றும் அரபியர்களின் வம்சத்தில் ஹாஜருக்கு இருந்த தனிச்சிறப்பான இடத்தையும் வலியுறுத்துகிறது. நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் இதிலிருந்து பொய் கூற அனுமதிக்கும் பொதுவான விதியைப் பெறவில்லை.
- அல்லாஹ்வின் பாதுகாப்பை உணர்ந்து, நீங்கள் பெறும் உதவிக்காக அவனுக்கு நன்றி செலுத்துங்கள்.
- உங்கள் பொறுப்பில் ஒப்படைக்கப்பட்டவர்களை நீதியுடனும் கண்ணியத்துடனும் நடத்துங்கள்.
- குடும்ப வரலாற்றை மரியாதையுடன் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; வம்சாவளி ஆணவத்திற்குக் காரணமாக விடாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் இப்ராஹீமும் சாராவும் மேற்கொண்ட பயணத்தையும் ஹாஜர் வழங்கப்பட்டதையும் விவரித்து, வரலாற்றுச் சூழலை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5082 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நல்லொழுக்கமுள்ள பெண்களைப் பற்றிப் பேசுகிறது; திருமண நூலில் பெண்கள் குறித்த கவனத்திற்கு விரிவான பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.