Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 509
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ، فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى، فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ، فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ، فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ، فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".
அபூ மஃமர் எங்களிடம் கூறினார்: அப்துல் வாரிஸ் எங்களிடம் கூறினார்: யூனுஸ் எங்களிடம் கூறினார்: ஹுமைத் பின் ஹிலாலிடமிருந்து, அபூ ஸாலிஹிடமிருந்து, அபூ சயீத் (ரலி) கூறினார்: நபி ﷺ கூறினார்கள். மேலும் ஆதம் பின் அபீ இயாஸ் எங்களிடம் கூறினார்: சுலைமான் பின் அல்-முஃகீரா எங்களிடம் கூறினார்: ஹுமைத் பின் ஹிலால் அல்-அதவீ எங்களிடம் கூறினார்: அபூ ஸாலிஹ் அஸ்-சம்மான் எங்களிடம் கூறினார்: ஒரு வெள்ளிக்கிழமையில் அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் மக்களிடமிருந்து தங்களை மறைக்கும் ஒரு பொருளைச் சூத்ராவாக வைத்து தொழுது கொண்டிருப்பதை நான் கண்டேன். அப்போது பனூ அபீ முயீத் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு இளைஞர் அவர்கள் முன்னால் கடந்து செல்ல முற்பட்டார். அபூ சயீத் (ரலி) அவரை மார்பில் தள்ளித் தடுத்தார்கள். அந்த இளைஞர் வேறு வழியின்றி மீண்டும் கடக்க முயன்றார், அப்போது அபூ சயீத் (ரலி) முதல் முறையை விட பலமாக அவரைத் தள்ளினார். இதனால் அந்த இளைஞர் அபூ சயீத் (ரலி) அவர்களைத் திட்டினார். பின்னர் அவர் மர்வானிடம் சென்று அபூ சயீத் (ரலி) செய்ததைப் பற்றி முறையிட்டார். அபூ சயீத் (ரலி) அவரும் அவனுக்குப் பின்னால் மர்வானிடம் சென்றார். மர்வான் கேட்டார்:
"அபூ சயீதே! உங்கள் சகோதரரின் மகனுக்கும் உங்களுக்கும் என்ன நடந்தது?" அதற்கு அபூ சயீத் (ரலி) கூறினார்: "நபி ﷺ இவ்வாறு கூற நான் கேட்டுள்ளேன்: 'உங்களில் ஒருவர் மக்களிடமிருந்து தங்களை மறைக்கும் ஒரு பொருளைச் சூத்ராவாக வைத்து தொழும்போது, யாரேனும் அவர் முன்னால் கடக்க முயன்றால், அவரைத் தடுக்கவும். அவர் மறுத்தால், அவருடன் போரிடவும். ஏனெனில் அவர் ஒரு ஷைத்தான் (சைத்தான்) ஆவார்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகை இடத்தை ஒரு ஸுத்ராவால் பாதுகாத்து, மற்றவர்கள் அதன் முன் செல்வதை மரியாதையுடன் தடுக்கவும்.
தொழுபவருக்கு முன்னால் வைக்கப்படும் மறைப்பாகச் செயல்படும் ஒரு பொருள்.
தொழுபவருக்கும் அவரது ஸுத்ராவுக்கும் இடையிலுள்ள இடைவெளியில் கடந்து செல்வது.
தொழுபவர் வழியை உறுதியாகத் தடுக்கலாம் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது; இது கட்டுப்பாடற்ற வன்முறைக்கான அழைப்பு அல்ல.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து ஸுத்ராவைப் பயன்படுத்துவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்றும், தொழுபவரின் முன்னால் கடக்க முயல்வோரைத் தடுக்கலாம் என்றும் முற்கால அறிஞர்கள் முடிவு செய்துள்ளனர். போராடுவது தொடர்பான சொற்றொடர், தேவையான சுயகட்டுப்பாட்டின் எல்லைக்குள் உறுதியாக எதிர்ப்பதைக் குறிக்கிறது; அளவுக்கு மீறிய வன்முறையைப் பயன்படுத்துவதற்கான அனுமதி அல்ல. ஸுத்ராவின் சட்டத் தகுதி மற்றும் எந்தத் தூரத்துக்குள் கடந்து செல்வது கண்டிக்கத்தக்கது என்பது குறித்து சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது.
- முடிந்தால், தொழுவதற்கு முன் பொருத்தமான ஸுத்ராவை வைத்து, அதற்கு அருகில் தொழுங்கள்.
- தொழுபவருக்கும் அவரது ஸுத்ராவுக்கும் இடையில் கடந்து செல்லாதீர்கள்; வேறு வழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- பதிலளிக்கும்போது கட்டுப்பாட்டுடன் இருங்கள்; தொழுகையைப் பாதுகாப்பது தகராறாகவோ அளவுக்கு மீறிய வன்முறையாகவோ மாற விடாதீர்கள்.
நபி ﷺ ஒரு வாகன விலங்கை ஸுத்ராவாகப் பயன்படுத்தியதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; தொழுகையின்போது மறைப்பு வைப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் இது ஆதரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #510 (Sahih)தொழுகையில் இருக்கும் ஒருவரின் முன்னால் கடந்து செல்வதற்கு எதிரான கடுமையான எச்சரிக்கையையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.