தொழுகைகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 508

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தொழுகைகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ، فَيَجِيءُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي، فَأَكْرَهُ أَنْ أُسَنِّحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உஸ்மான் பின் அபீ ஷைபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் கூறினார்: ஜரீர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், மன்சூரிடமிருந்து, இப்ராஹீமிடமிருந்து, அல்-அஸ்வதிடமிருந்து, ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்:

"நீங்கள் எங்களை நாய்களுக்கும் கழுதைகளுக்கும் சமமாக்கிவிட்டீர்களா? நான் படுக்கையில் படுத்திருப்பேன், அப்போது நபி ﷺ வந்து படுக்கையின் நடுப்பகுதியில் நின்று தொழுவார்கள். அவர்களின் தொழுகைக்கு முன்னால் நான் குறுக்கிடுவதை நான் விரும்பமாட்டேன், எனவே படுக்கையின் கால்மாட்டம் வழியாக மெதுவாக நகர்ந்து, போர்வைக்குள் இருந்தே வெளியேறிவிடுவேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தொழுகையில் இருக்கும் நபி ﷺ அவர்களின் முன்னால் இருக்கும் பெண்ணை நாய் அல்லது கழுதைக்கு ஒப்பிடுவதை ஆயிஷா மறுக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
எங்களை நாய்களுக்கும் கழுதைகளுக்கும் சமமாக்குகிறீர்களா?

தொழுபவருக்கு முன்னால் கடந்து செல்லும் பெண்ணின் தாக்கம் நாய் அல்லது கழுதையின் தாக்கத்தைப் போன்றது என்ற கருத்தை ஆயிஷா மறுக்கிறார்.

படுக்கையின் நடுப்பகுதியில்

ஆயிஷா படுத்திருந்த படுக்கைக்கு அருகில் நபி ﷺ தொழுது கொண்டிருந்தார்.

மெதுவாக நழுவி நகர்ந்தார்

நபி ﷺ அவர்களின் முன்னால் தொடர்ந்து படுத்திருக்காமல் இருக்க ஆயிஷா அமைதியாகவும் கவனமாகவும் நகர்ந்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தொழுபவருக்கு முன்னால் ஒரு பெண் படுத்திருப்பது அல்லது இருப்பது மட்டும் அவரது தொழுகையைத் தானாகவே செல்லாததாக்காது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த விவகாரத்தில் பெண்களை நாய்களுக்கும் கழுதைகளுக்கும் ஒப்பிடுவதை ஆயிஷாவின் கூற்று மறுக்கிறது. தொழுகையைத் தடைசெய்யக்கூடியவை எவை, அவற்றைப் பற்றிய அறிவிப்புகளை எவ்வாறு ஒருங்கிணைத்துப் புரிந்துகொள்வது என்பவற்றை ஃபிக்ஹ் பள்ளிகள் தனித்தனியாக விவாதிக்கின்றன; படுக்கையில் ஆயிஷா இருந்தது நபி ﷺ அவர்களின் தொழுகைக்குத் தடையாக இருக்கவில்லை என்பதற்கு இந்த உரை ஆதாரமாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தொடர்புடைய பிற அறிவிப்புகளையும் கருத்தில் கொள்ளாமல், ஒரு உரையிலிருந்து பெண்களைப் பற்றிய பொதுவான முடிவை எடுக்காதீர்கள்.
  2. தொழுகையின்போது பிறரைக் கவனத்தில் கொள்ளுங்கள்; ஆனால் தேவையின்றி இடத்தைச் சிரமமானதாக மாற்றாதீர்கள்.
  3. தொழுகை விதிகள் குறித்த கருத்து வேறுபாடுகளை அறிஞர்களின் விளக்கங்களை மதித்து, கவனத்துடன் விவாதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.