Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 507
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamial‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يُعَرِّضُ رَاحِلَتَهُ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا. قُلْتُ أَفَرَأَيْتَ إِذَا هَبَّتِ الرِّكَابُ. قَالَ كَانَ يَأْخُذُ هَذَا الرَّحْلَ فَيُعَدِّلُهُ فَيُصَلِّي إِلَى آخِرَتِهِ ـ أَوْ قَالَ مُؤَخَّرِهِ ـ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَفْعَلُهُ.
நாஃபிஅ் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் ஒட்டகத்தைக் குறுக்கே அமரச் செய்து, அதை நோக்கித் தொழுவார்கள். நான், 'ஒட்டகம் எழுந்து நடந்துவிட்டால் என்ன செய்வார்கள்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், 'அவர் ஒட்டகச் சேணத்தை எடுத்துத் தனக்கு முன்னால் வைத்து, அதன் பின்பகுதியை நோக்கித் தொழுவார்' என்றார். இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களும் இவ்வாறே செய்வார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் தமது சவாரி விலங்கையோ சேணத்தையோ தொழுகைக்கான ஸுத்ராவாகப் பயன்படுத்தினார்கள்.
தொழுபவருக்கு முன்னால் வைக்கப்பட்டு, அவரது தொழுகை இடத்தின் எல்லையைக் குறிக்கும் பொருள்.
இந்த அறிவிப்பில் குறிப்பிடப்பட்ட ஒட்டகம் போன்ற, ஒருவர் சவாரி செய்யும் விலங்கு.
சவாரி விலங்கின் முதுகில் வைக்கப்படும் அமர்வதற்கும் சுமை தாங்குவதற்குமான கருவி.
தொழுகையின்போது, பயணத்தில் இருந்தாலும், தனக்கு முன்னால் ஸுத்ராவை வைப்பது விரும்பத்தக்கது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சவாரி விலங்கை அதற்குப் பயன்படுத்தலாம்; அது நகர்ந்தால், நேராக நிறுத்தப்பட்ட சேணம் போன்ற பொருத்தமான வேறு பொருள் அந்தப் பணியைச் செய்யலாம். ஸுத்ராவின் சட்டரீதியான வகைப்பாடு மற்றும் விவரங்கள் குறித்து சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; எனினும், முன்னால் ஒரு தடுப்பு வைத்து தொழுத நபி ﷺ அவர்களின் முன்மாதிரியை அவை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- பயணத்தில் தொழும்போது, பொருத்தமான ஒன்றை ஸுத்ராவாகப் பயன்படுத்துங்கள்.
- உங்கள் சவாரி விலங்கு நகர்ந்தால், உறுதியான வேறொரு பொருளை உங்களுக்கு முன்னால் வையுங்கள்.
- தொழுகையை கவனமாக அமைத்து, பிறர் தொழும் எல்லையிடப்பட்ட இடத்தை மதியுங்கள்.
இப்னு உமர் பயணத்தின்போது தமக்கு முன்னால் ஒரு ஈட்டியை வைத்து அதன் பின்னால் தொழுததாக இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இது சேணத்தைத் தடுப்பாகப் பயன்படுத்துவதுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)தொழுபவருக்கு முன்னால் கடந்து செல்வது குறித்து இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; தொழுகை இடத்தை வரையறுக்கும் ஸுத்ராவின் பணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.