Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5091
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ يُسْتَمَعَ. قَالَ ثُمَّ سَكَتَ فَمَرَّ رَجُلٌ مِنَ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ " مَا تَقُولُونَ فِي هَذَا ". قَالُوا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْتَمَعَ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
ஸஹ்ல் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முன் கடந்து சென்றார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,
"இவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இவர் பெண் கேட்டால் மணமுடித்துக் கொடுக்கப்பட வேண்டியவர்; இவர் பரிந்துரை செய்தால் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டியது; இவர் பேசினால் அது செவிமடுக்கப்பட வேண்டியது" என்று பதிலளித்தனர். பின்னர் நபி ﷺ அமைதியாக இருந்தார்கள். அப்போது ஏழை முஸ்லிம்களில் ஒருவர் கடந்து சென்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "இவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர்கள், "இவர் பெண் கேட்டால் மணமுடித்துக் கொடுக்கப்பட மாட்டார்; இவர் பரிந்துரை செய்தால் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது; இவர் பேசினால் அது செவிமடுக்கப்படாது" என்று பதிலளித்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: "இவர் (ஏழை), பூமி முழுவதும் நிரம்பியிருக்கும் அத்தகைய (செல்வந்தர்களை) விடச் சிறந்தவர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறையச்சம் செல்வம், புகழ், சமூக அந்தஸ்து ஆகியவற்றைவிட மேலானது.
மற்றொருவரின் சார்பாக அவரது விவகாரத்திற்கு ஆதரவாகச் செய்யப்படும் கோரிக்கை.
ஒருவரைத் திருமணம் செய்ய முறையாக முன்வைக்கப்படும் கோரிக்கை.
செல்வம், வம்சப் பின்னணி, சமூகச் செல்வாக்கு ஆகியவை அல்லாஹ்விடம் ஒருவரின் மதிப்பை அளக்கும் அளவுகோல்கள் அல்ல; நம்பிக்கையும் இறையச்சமுமே அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். இந்தக் கூற்று செல்வந்தர் அல்லது செல்வாக்கு மிக்கவர் ஒவ்வொருவரையும் கண்டிப்பதில்லை; மாறாக, அந்தஸ்து மட்டுமே தானாகவே மரியாதையையோ முன்னுரிமையையோ பெறத் தகுதியானது என்ற எண்ணத்தைச் சரிசெய்கிறது. திருமணம் மற்றும் பிற தேர்வுகளில், அந்தஸ்தை மட்டும் கருத்தில் கொள்ளாமல், தொடர்புடைய மார்க்க மற்றும் தனிப்பட்ட பண்புகளையும் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
- மக்களை அவர்களின் வருமானம் அல்லது வம்சப் பின்னணியால் அல்ல, நம்பிக்கை, குணம், செயல்கள் ஆகியவற்றால் மதிப்பிடுங்கள்.
- அந்தஸ்து குறைவாக உள்ளவர்களுக்கும் பேசுவதற்கான வாய்ப்பளித்து, அவர்களைத் தீவிரமாகக் கருதுங்கள்.
- திருமணத் துணையைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது, நடைமுறைச் சூழல்களுடன் மார்க்க மற்றும் தனிப்பட்ட பண்புகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
ஒருவரின் மதிப்பை அவரது தோற்றத்திலிருந்தோ சமூகம் அவரை மதிக்கும் விதத்திலிருந்தோ மட்டும் தீர்மானிக்க முடியாது என்றும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5090 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் திருமணம் குறித்த அதே அத்தியாயத்தில் இடம்பெற்று, திருமணத் துணையைத் தேர்ந்தெடுப்பதை எவ்வாறு அணுகுவது என்பதையும் எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.