Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5092
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Urwa வரை
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ صَدَاقَهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ، قَالَتْ وَاسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} فَأَنْزَلَ اللَّهُ لَهُمْ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ جَمَالٍ وَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبَةً عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى فِي الصَّدَاقِ.
யஹ்யா இப்னு புக்கைர் என்னிடம் கூறினார்: லைஸ் எங்களுக்குக் கூறினார், உகைல் மூலமாக, இப்னு ஷிஹாப் மூலமாக, அவர் கூறினார்: உர்வா என்னிடம் செய்தி அறிவித்தார், அவர் ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடம் {
"மேலும் நீங்கள் அநாதைகளிடம் நீதி செலுத்த முடியாது என்று அஞ்சினால்"} என்ற வசனம் குறித்து கேட்டார். அவர்கள் கூறினார்கள்: "என் சகோதரியின் மகனே! இந்த அநாதைப் பெண் தன் பொறுப்பாளரின் பாதுகாப்பில் இருக்கும்போது, அவர் அவளது அழகையும் செல்வத்தையும் விரும்பி, அவளுடைய மஹரைக் குறைக்க நினைக்கிறார். எனவே, அவர்கள் முழுமையான மஹரை வழங்கி நீதி செலுத்தினாலன்றி அவர்களைத் திருமணம் செய்ய வேண்டாம் என்று தடை செய்யப்பட்டனர்; மேலும் அவர்களைத் தவிர பிற பெண்களைத் திருமணம் செய்யுமாறு கட்டளையிடப்பட்டனர்." அவர்கள் மேலும் கூறினார்கள்: "அதன்பிறகு மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் தீர்ப்புக் கேட்டனர். அப்போது அல்லாஹ் {"மேலும் அவர்கள் பெண்கள் குறித்து உம்மிடம் தீர்ப்புக் கேட்கிறார்கள்"} முதல் {"நீங்கள் அவர்களைத் திருமணம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்"} வரையிலான வசனங்களை அருளினான். அந்த அநாதைப் பெண்ணிடம் அழகும் செல்வமும் இருந்தால், அவர்கள் அவளைத் திருமணம் செய்யவும், முழுமையான மஹரை வழங்குவதற்காக அவளது குடிவழியையும் விரும்பினார்கள் என்பதை அல்லாஹ் அவர்களுக்கு விளக்கினான். ஆனால் செல்வமும் அழகும் குறைவாக இருந்து அவர்கள் அவளை விரும்பவில்லை என்றால், அவளை விட்டுவிட்டு வேறு பெண்களைத் திருமணம் செய்து கொண்டார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: "எனவே, அவர்கள் அவளை விரும்பாதபோது எப்படி விட்டுவிடுகிறார்களோ, அதுபோலவே அவர்கள் அவளை விரும்பினாலும், அவளுக்கு நீதி செலுத்தி மஹரில் அவளது முழு உரிமையையும் வழங்கினாலன்றி அவளைத் திருமணம் செய்ய அவர்களுக்கு உரிமை இல்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு பாதுகாவலர், அனாதைப் பெண்ணுக்கு அவளுடைய முழு மஹரை வழங்கினால் மட்டுமே அவளை மணக்கலாம்.
உர்வா, குர்ஆன் 4:3-ன் விளக்கத்தைப் பற்றி ஆயிஷாவிடம் கேட்டார். பெண்களைப் பற்றி விளக்கம் அளிக்குமாறு மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேட்ட பின்னர் அருளப்பட்ட குர்ஆன் 4:127-உடன் அவர் அதைத் தொடர்புபடுத்தினார்.
தந்தையை இழந்து, பாதுகாவலரின் பராமரிப்பிலும் நிர்வாகத்திலும் இருக்கும் பெண்.
மணமகன் மணமகளுக்கு வழங்க வேண்டிய திருமணக் கொடை; அது அவளுக்கே உரிய உரிமை.
பொருத்தமான முழு மஹரை வழங்குவது உட்பட அவளுடைய உரிமைகள் அனைத்தையும் முழுமையாக மதித்தல்.
இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட முற்கால குர்ஆன் விளக்க அறிஞர்கள், அனாதைப் பெண்ணுக்குத் தீங்கு விளைவிக்கும் வகையில் பாதுகாவலர் தனது அதிகாரப் பதவியைத் தனக்கு ஆதாயம் தேடப் பயன்படுத்தக்கூடாது என ஆயிஷாவின் விளக்கத்திலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அவளுடைய அழகோ செல்வமோ, மஹரைக் குறைத்து அவளை மணப்பதற்கான காரணமாக இருக்க முடியாது; பாதுகாவலர் அவளிடம் நீதியாக நடந்துகொள்ளாவிட்டால், அவளை மணப்பதைத் தவிர்க்க வேண்டும். மணமகளுக்கு மஹர் வழங்குவது கட்டாயம் என்றும், அநீதியும் பாதுகாவலர் பொறுப்பைத் தவறாகப் பயன்படுத்துவதும் தடைசெய்யப்பட்டவை என்றும் மத்ஹப்கள் ஏற்கின்றன. திருமண ஒப்பந்தத்தில் பாதுகாவலரின் பங்கு குறித்த துல்லியமான விதிகள் மத்ஹப்களுக்கு இடையே வேறுபடுகின்றன.
- திருமண முடிவெடுக்கும்போது, பாதுகாவலர் தனது சொந்த ஆதாயத்தைவிட அனாதைப் பெண்ணின் நலனையும் உரிமைகளையும் முன்னிறுத்த வேண்டும்.
- மஹரைத் தெளிவாக நிர்ணயித்து, மணமகள் அதை முழுமையாகப் பெறுவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
- பாதுகாவலர் தனக்கே ஆதாயம் கிடைக்கக்கூடிய திருமணத்தில் செல்வாக்கு செலுத்தினால், சுயாதீனமான ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்.
ஆயிஷாவிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்ட இந்தச் செய்தியும் பாதுகாவலர்கள், அனாதைப் பெண்கள், அவர்களுடைய உரிமைகளைப் பாதுகாத்தல் ஆகியவை தொடர்பான குர்ஆன் வசனங்களை எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5093 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு துணையைத் தேர்ந்தெடுப்பது குறித்து பேசுகிறது; திருமணம் என்ற பரந்த தலைப்பைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.