திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5097

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Rabi'a ibn Abu Abd ar‑Rahmanرَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ عَتَقَتْ فَخُيِّرَتْ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبُرْمَةٌ عَلَى النَّارِ، فَقُرِّبَ إِلَيْهِ خُبْزٌ وَأُدْمٌ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ أَرَ الْبُرْمَةَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ عَلَى بَرِيرَةَ، وَأَنْتَ لاَ تَأْكُلُ الصَّدَقَةَ قَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; ரபீஆ பின் அபி அப்திர்-ரஹ்மான், காசிம் பின் முஹம்மத் வழியாக, ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்துள்ளார்கள்:

"பரைரா தொடர்பாக மூன்று சட்டங்கள் நிறுவப்பட்டன: அவர் விடுதலை செய்யப்பட்டபோது (தன் கணவருடன் தொடர்வதா அல்லது பிரிவதா என) அவருக்குத் தேர்வுரிமை வழங்கப்பட்டது. மேலும், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'ஒரு அடிமையை விடுதலை செய்பவருக்கே வலாஉ (உரிமை) உண்டு' என்று கூறினார்கள். ஒருமுறை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வீட்டிற்குள் நுழைந்தபோது, அடுப்பில் ஒரு பாத்திரம் இருப்பதைக் கண்டார்கள். ஆனால் அவர்களிடம் வீட்டிலிருந்த ரொட்டியும் குழம்பும் பரிமாறப்பட்டன. அப்போது அவர்கள், 'நான் அடுப்பில் உள்ள பாத்திரத்தைக் காணவில்லையா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு, 'அது பரைராவுக்குச் சதகாவாகக் கொடுக்கப்பட்ட இறைச்சி; நீங்களோ சதகாவை உண்ண மாட்டீர்களே!' என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு அவர்கள், 'அது பரைராவுக்குச் சதகாவாகும்; ஆனால் எங்களுக்கு அது ஒரு ஹதிய்யா (பரிசு) ஆகும்' என்று பதிலளித்தார்கள்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விடுதலைக்குப் பிறகு பரீராவுக்கு தேர்வு செய்யும் உரிமை கிடைத்தது; அவரது ஸதகா நபி ﷺ அவர்களுக்கு அன்பளிப்பானது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
வலா’

சட்டரீதியாக இணைக்கப்பட்ட உரிமை; தீர்ப்பின்படி அடிமையை விடுதலை செய்தவருக்கு அது உரியதாகும்.

ஸதகா

தேவையுள்ள ஒருவருக்கு வழங்கப்படும் தன்னார்வ தர்மம்.

விடுதலை

அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒருவரை விடுவித்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விடுதலைக்கு முன்பு ஓர் அடிமையை மணந்திருந்தால், விடுதலை செய்யப்பட்ட பெண்ணுக்கு அந்தத் திருமணத்தைத் தொடர்வதா என்று தேர்ந்தெடுக்கும் உரிமை இருந்தது என அறிஞர்கள் முடிவுசெய்துள்ளனர். வலா’ குறித்த தீர்ப்பு, விடுதலையைச் செய்தவருக்கு அந்த உரிமையை உறுதிப்படுத்துகிறது. ஒருவருக்கு வழங்கப்படும் தர்மம் அவருடைய சொத்தாகிவிடும்; எனவே அதை அவர் மற்றொருவருக்கு அன்பளிப்பாக வழங்கலாம் என்பதும் இதிலிருந்து புரிகிறது. தேர்வு உரிமையும் வலா’வும் சட்டத்தில் எவ்வாறு துல்லியமாகப் பொருந்தும் என்பதைப் பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விரிவாக விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் தனிப்பட்ட அல்லது சட்டநிலை மாறும்போது, அவர்களை கண்ணியத்துடனும் மரியாதையுடனும் நடத்தி அவர்களின் உரிமைகளை மதியுங்கள்.
  2. தர்மத்தைப் பெற்றால் பொறுப்புடன் பயன்படுத்துங்கள்; உண்மையில் உங்களுக்குச் சொந்தமானதை மட்டுமே பிறருக்கு வழங்குங்கள்.
  3. சட்டச் சிக்கல்களில், சொத்து முதலில் ஒதுக்கப்பட்ட நோக்கத்தையும் பின்னர் பெறுநருக்கு உரியதாகும் உரிமைகளையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.