Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5102
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Ash'athالأَشْعَثِ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا رَجُلٌ، فَكَأَنَّهُ تَغَيَّرَ وَجْهُهُ، كَأَنَّهُ كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَتْ إِنَّهُ أَخِي. فَقَالَ " انْظُرْنَ مَا إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ".
அபூ அல்-வலீத் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினார், அவர் அல்-அஷ்அஸிடமிருந்து, அவர் தன் தந்தையிடமிருந்து, அவர் மஸ்ரூக்கிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்கள் ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்களிடம் வந்தபோது, அவர்களுடன் ஒருவர் அமர்ந்திருந்தார். அதைக் கண்ட நபி ﷺ அவர்களின் முகம் மாறியது போன்றும், அதை அவர்கள் வெறுத்தது போன்றும் தெரிந்தது. உடனே ஆயிஷா (ரளியல்லாஹு அன்ஹா) அவர்கள்,
"இவர் என் பால்குடிச் சகோதரர்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "உங்கள் பால்குடிச் சகோதரர்கள் யார் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்; ஏனெனில் பால்குடி உறவு என்பது பசிக்குப் பால் குடிப்பதனால் மட்டுமே ஏற்படுகிறது" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பாலூட்டல் உறவு, குழந்தைப் பருவத்தில் பாலூட்டுவதன் மூலம் உருவாகிறது.
தாய்ப்பால் கொடுப்பதால் உருவாகும் குடும்ப உறவு; இது திருமண விதிகளில் விளைவுகளை ஏற்படுத்தும்.
இங்கு, குழந்தைக்கு பால் உணவாக இருக்கும் காலத்தைக் குறிக்கிறது.
பண்டைய அறிஞர்கள் இந்தக் கூற்றை, பால் குழந்தைக்கு ஊட்டமளிக்கும் ஆரம்பக் குழந்தைப் பருவத்தில் நடைபெறும் பாலூட்டலுக்கு மட்டுமே பாலூட்டல் உறவு பொருந்தும் என வரையறுப்பதாகப் புரிந்துகொண்டனர். இதை, பாலூட்டிய தாய்மார்கள் மற்றும் பாலூட்டல் சகோதரிகள் தொடர்பான குர்ஆனிய திருமண விதிகளுடன் அவர்கள் இணைக்கின்றனர். குழந்தையின் வயது, பாலூட்டிய தடவைகளின் எண்ணிக்கை போன்ற நிபந்தனைகளின் விளக்கத்தில் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன; எனவே குறிப்பிட்ட திருமணச் சூழல்களுக்கு, பின்பற்றப்படும் மத்ஹபைச் சேர்ந்த அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெற வேண்டும். ஆயிஷாவுக்கு வழங்கப்பட்ட எச்சரிக்கையும், கூறப்படும் பாலூட்டல் உறவு உண்மையில் உறுதிப்படுத்தப்பட்டதா என்பதை கவனமாகச் சரிபார்க்க வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
- கூறப்படும் பாலூட்டல் உறவை திருமண விதிகளுடன் தொடர்புபடுத்துவதற்கு முன், அது நம்பகமானது என்பதை கவனமாகச் சரிபார்க்கவும்.
- பாலூட்டலால் உருவாகும் குடும்ப உறவுகளைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, சம்பந்தப்பட்ட குடும்பத்தினருக்கு உரிய நேரத்தில் தெரிவிக்கவும்.
- குறிப்பிட்ட உறவு அல்லது திருமணச் சூழல் குறித்து ஐயம் இருந்தால், தகுதியான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறவும்.
இந்த அறிவிப்பு, ஆயிஷா ﷺ அவர்களின் பாலூட்டல் உறவினராக இருந்த அஃபலாஹ் அவர்களைப் பற்றியது; அவர் அவர்களிடம் வர அனுமதிக்கப்பட்டார். இது பாலூட்டல் உறவின் நடைமுறை விளைவுகளை விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5101 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு குழந்தைப் பருவத்தில் பாலூட்டுவது பற்றிப் பேசுகிறது; பால் உணவாக இருப்பது குறித்த கூற்றைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.