திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5101

Umm Habiba bint Abi Sufyan அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Urwa ibn az‑Zubayr வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ فَقَالَ ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ، لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ، وَأَحَبُّ مَنْ شَارَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ ذَلِكَ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّا نُحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ، أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ وَثُوَيْبَةُ مَوْلاَةٌ لأَبِي لَهَبٍ كَانَ أَبُو لَهَبٍ أَعْتَقَهَا فَأَرْضَعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا مَاتَ أَبُو لَهَبٍ أُرِيَهُ بَعْضُ أَهْلِهِ بِشَرِّ حِيبَةٍ قَالَ لَهُ مَاذَا لَقِيتَ قَالَ أَبُو لَهَبٍ لَمْ أَلْقَ بَعْدَكُمْ غَيْرَ أَنِّي سُقِيتُ فِي هَذِهِ بِعَتَاقَتِي ثُوَيْبَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

உம்மு ஹபீபா (ரலி) அறிவித்தார்: நான்,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களே! என் சகோதரியான அபூ சுஃப்யானின் மகளை நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினேன். அதற்கு நபி ﷺ, "நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம், இப்போதே நான் உங்களுக்கு ஒரே மனைவியாக இல்லை; மேலும், நன்மையில் என் சகோதரி எனக்குத் துணையாக இருப்பதையே நான் அதிகம் விரும்புகிறேன்" என்று பதிலளித்தேன். அதற்கு நபி ﷺ, "அது எனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல" என்று கூறினார்கள். நான், "அபூ ஸலமாவின் மகளை நீங்கள் திருமணம் செய்ய விரும்புவதாக நாங்கள் கேள்விப்பட்டோம்" என்றேன். அதற்கு அவர்கள், "உம்மு ஸலமாவின் மகளையா?" என்று கேட்டார்கள். நான், "ஆம்" என்றேன். அதற்கு நபி ﷺ, "அவர் என் மடியில் வளர்ந்த வளர்ப்பு மகள் இல்லாவிட்டாலும் கூட, அவர் எனக்கு அனுமதிக்கப்பட்டவர் அல்லர். ஏனெனில், அவர் எனக்குப் பால் குடிச் சகோதரியின் மகள் ஆவார். என்னையும் அபூ ஸலமாவையும் ஸுவைபா பாலூட்டினார். எனவே, உங்கள் மகள்களையோ அல்லது சகோதரிகளையோ எனக்குத் திருமணத்திற்கு முன்வைக்காதீர்கள்" என்று கூறினார்கள். உர்வா (ரஹ்) கூறுகிறார்: ஸுவைபா என்பவர் அபூ லஹபின் அடிமைப் பெண்ணாவார். அபூ லஹப் அவரை விடுதலை செய்தார், பின்னர் அவர் நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பாலூட்டினார். அபூ லஹப் இறந்தபோது, அவரது உறவினர்களில் ஒருவர் அவரைக் கனவில் மிக மோசமான நிலையில் கண்டார். அவரிடம், "நீங்கள் எதைச் சந்தித்தீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அபூ லஹப், "உங்களை விட்டுப் பிரிந்த பிறகு, ஸுவைபாவை நான் விடுதலை செய்ததன் காரணமாக இந்த (என் கட்டைவிரலுக்கும் மற்ற விரல்களுக்கும் இடையிலான) இடத்தில் எனக்குத் தண்ணீர் புகட்டப்பட்டதைத் தவிர, வேறு எந்த நிம்மதியையும் நான் காணவில்லை" என்று கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பாலூட்டல் உறவுமுறை, இரத்த உறவைப் போலவே திருமணத்தைத் தடை செய்கிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

உம்மு ஹபீபா, தம் சகோதரியைத் திருமணம் செய்யுமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்; மேலும் உம்மு ஸலமாவின் மகளையும் குறிப்பிட்டார். அந்த இரு திருமணங்களும் தமக்கு ஹராம் என்று அவர் விளக்கினார்: சகோதரியை மணப்பது, இரு சகோதரிகளை ஒரே நேரத்தில் மணப்பது தடை என்பதாலும்; உம்மு ஸலமாவின் மகளை மணப்பது, பாலூட்டல் உறவுமுறை காரணமாகவும் தடை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாலூட்டல் உறவுமுறை

பாலூட்டலால் உருவாகும் குடும்ப உறவு; இது சில திருமணங்களைத் தடை செய்கிறது.

பாலூட்டல் உறவால் உறவினரான பெண்

இரத்த உறவு இல்லாவிட்டாலும், பாலூட்டல் உறவின் காரணமாக உறவினராகக் கருதப்படும் பெண்.

ரபீபா

மனைவியின் முந்தைய உறவில் பிறந்த மகள்; இங்கு அவர் நபி ﷺ அவர்களின் பராமரிப்பில் வளர்ந்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

«பாலூட்டலால் தடை செய்யப்படுவது, வம்சாவளி உறவாலும் தடை செய்யப்படும்» என்ற சொற்களிலிருந்து, பாலூட்டல் உறவுமுறை திருமணத் தடைகளை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்று மரபுவழி அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் இந்தக் கொள்கையை ஏற்கின்றன; அதை உறுதிப்படுத்துவதற்கான நிபந்தனைகள்—பாலூட்டிய முறை எண்ணிக்கை, குழந்தையின் வயது உள்ளிட்டவை—தனித்தனியாக விவாதிக்கப்படுகின்றன. ஒரு பெண்ணையும் அவளுடைய சகோதரியையும் ஒரே நேரத்தில் மணப்பதும் தடை என்பதை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. அபூ லஹப் தொடர்பான கனவுக் கதை, உர்வா அறிவித்த செய்தி; நிராகரிப்பாளர்களின் நற்கூலி குறித்த பொதுவிதிக்கு அது தனித்த சான்று அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணத்திற்கு முன், அறியப்பட்ட பாலூட்டல் உறவு ஏதேனும் உள்ளதா என்பதை கவனமாக விசாரிக்கவும்.
  2. பாலூட்டல் உறவு பற்றிய தகவல்களோ அதன் நிபந்தனைகளோ தெளிவில்லையெனில், தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறவும்.
  3. உம்மு ஹபீபா தமது விருப்பத்தை வெளிப்படையாகப் பேசினார்; உறவுச் சிக்கல்களை நேர்மையாகவும் மரியாதையுடனும் கலந்துரையாடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.