Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 511
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha வரை
- 1Isma'il ibn Khalilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muslimمُسْلِمٍ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا، لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي، وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ، فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.
இஸ்மாயில் பின் கலீல் எங்களிடம் அறிவித்தார், அலீ பின் முஸ்ஹிர் எங்களிடம் அறிவித்தார், அவர் அல்-அஃமஷ் மூலம், முஸ்லிம் (பின் சுபைஹ்) மூலம், மஸ்ரூக் மூலம், ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கப்பட்டது: தொழுகையை அறுக்கும் விஷயங்கள் பற்றி அவர்களிடம் பேசப்பட்டபோது, 'நாய், கழுதை மற்றும் பெண் ஆகியவை தொழுகையை அறுக்கும்' என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), 'எங்களை நீங்கள் நாய்களுக்குச் சமமாக்கிவிட்டீர்கள்! நபி ﷺ தொழுது கொண்டிருப்பதை நான் கண்டேன்; அப்போது நான் அவருக்கும் கிப்லாவிற்கும் இடையில் படுக்கையில் படுத்திருந்தேன். எனக்கு ஏதேனும் தேவை ஏற்படும்போது, அவரை நேராகக் கடப்பதை வெறுத்து, ஒதுங்கிச் சென்றுவிடுவேன்' என்று கூறினார்கள். மேலும் அல்-அஃமஷ் மூலம், இப்ராஹீம் மூலம், அல்-அஸ்வத் மூலம், ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து இதே போன்ற செய்தி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுபவருக்கு முன்னால் ஒரு பெண் படுத்திருப்பதால் தொழுகை செல்லாததாகிவிடும் என்ற கூற்றை ஆயிஷா மறுக்கிறார்.
மக்காவில் உள்ள கஅபாவை நோக்கிய தொழுகையின் திசை.
ஒரு குறிப்பிட்ட சட்டவியல் கருத்தின்படி தொழுகை இனி செல்லுபடியாகாமல் செய்யும் செயல்.
தொழுபவருக்கு இடையூறு செய்யாமல் கவனமாகக் கடந்து செல்லுதல்.
பாரம்பரிய அறிஞர்கள், தொழுபவருக்கு முன்னால் ஒரு பெண் கடந்து செல்வது பற்றிய செய்திகளுடன் இந்த அறிவிப்பையும் சேர்த்துப் பேசுகின்றனர். ஆயிஷா கண்ட நிகழ்வு, அவர் படுக்கையில் படுத்திருந்தபோது நபி ﷺ அவர்களுக்கு முன்னால் இருந்தது அவரது தொழுகையை முறிக்கவில்லை என்பதைக் காட்டுகிறது. ஒருவருக்கு முன்னால் படுத்திருப்பதையும், உண்மையில் அவருக்கு முன்னால் கடந்து செல்வதையும் அறிஞர்கள் வேறுபடுத்தினர். கடந்து செல்லும் பெண்ணின் சட்டவியல் விளைவுகள் குறித்தும், தொழுகைத் தடுப்பின் பங்கு குறித்தும் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன; கூடுதல் விளக்கமின்றி பெண்களை விலங்குகளுடன் ஒப்பிடக் கூடாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- உங்களுக்கு முன்னால் ஒருவர் படுத்திருப்பதையும், உண்மையில் உங்கள் முன்னால் கடந்து செல்வதையும் வேறுபடுத்துங்கள்.
- சட்டவியல் கருத்து வேறுபாடுகளை மரியாதையுடன் விவாதியுங்கள்; பெண்களை இழிவுபடுத்தாதீர்கள்.
- மற்றவர்கள் உங்கள் முன்னால் மிக அருகில் கடந்து செல்ல வேண்டாதபடி தொழுகை இடத்தை அமைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
இந்தச் செய்தியும் நபி ﷺ தொழுது கொண்டிருந்தபோது ஆயிஷா அங்கு இருந்ததைப் பற்றியது; இந்த விவகாரத்தை ஒருங்கிணைத்துப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #509 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு தொழுபவருக்கு முன்னால் கடந்து செல்வதைப் பேசுகிறது; கடந்து செல்வதையும் அங்கு இருப்பதையும் வேறுபடுத்துவதற்கான தொடர்புடைய பின்னணியை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.