Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5122
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Abdullah ibn Umar வரை
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ زَوَّجْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، وَكُنْتُ أَوْجَدَ عَلَيْهِ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ عُمَرُ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ عَلَىَّ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبِلْتُهَا.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) கூறினார்கள்:
"என் மகள் ஹஃப்ஸா பின்த் உமர், குனைஸ் பின் ஹுதாஃபா அஸ்-சஹ்மியின் மரணத்திற்குப் பிறகு விதவையானார். அவர் நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவராக இருந்தவர்; மதீனாவில் காலமானார். நான் உஸ்மான் பின் அஃப்பான் (ரலி) அவர்களிடம் சென்று ஹஃப்ஸாவைத் திருமணம் செய்துகொள்ள முன்மொழிந்தேன். அவர், 'நான் எனது விஷயத்தில் சிந்தித்துப் பார்க்கிறேன்' என்றார். நான் சில இரவுகள் காத்திருந்தேன். பின்னர் அவர் என்னைச் சந்தித்து, 'இப்போதைக்கு நான் திருமணம் செய்துகொள்வது சாத்தியமில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது' என்றார்." உமர் (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "நான் அபூ பக்ர் அஸ்-சித்தீக் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்து, 'நீங்கள் விரும்பினால், என் மகள் ஹஃப்ஸாவை உங்களுக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கிறேன்' என்றேன். அபூ பக்ர் (ரலி) மௌனமாக இருந்தார்; எனக்கு எந்தப் பதிலும் சொல்லவில்லை. உஸ்மானை விட அவர் மீது எனக்கு அதிக வருத்தம் ஏற்பட்டது. நான் சில இரவுகள் காத்திருந்தேன். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஹஃப்ஸாவைத் திருமணம் செய்ய விரும்பினார்கள்; நான் அவரை அவருக்குத் திருமணம் செய்து கொடுத்தேன். அதன்பிறகு அபூ பக்ர் (ரலி) என்னைச் சந்தித்து, 'நீங்கள் ஹஃப்ஸாவை எனக்கு முன்மொழிந்தபோது, நான் பதிலளிக்காததால் நீங்கள் என் மீது வருத்தப்பட்டிருக்கலாமோ?' என்று கேட்டார். நான், 'ஆம்' என்றேன். அபூ பக்ர் (ரலி) கூறினார்: 'நீங்கள் முன்மொழிந்ததற்கு நான் பதிலளிக்காமல் இருந்ததற்குக் காரணம், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஹஃப்ஸாவைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டிருந்ததை நான் அறிந்திருந்தேன் என்பதேயாகும். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் ரகசியத்தை நான் வெளிப்படுத்த விரும்பவில்லை. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் ஹஃப்ஸாவைத் திருமணம் செய்யாமல் விட்டிருந்தால், நான் அவரைத் திருமணம் செய்துகொண்டிருப்பேன்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்களின் திருமண நோக்கத்தை அபூபக்ர் ரகசியமாகப் பாதுகாத்தார்.
ஹஃப்ஸா விதவையானபோது, அவருடைய தந்தை உமர் முதலில் உஸ்மானிடமும் பின்னர் அபூபக்ரிடமும் அவரை மணம் செய்ய முன்வைத்தார். நபி ﷺ ஏற்கெனவே ஹஃப்ஸாவைப் பற்றி குறிப்பிட்டிருந்ததை அறிந்ததால் அபூபக்ர் மௌனமாக இருந்தார். நபி ﷺ ஹஃப்ஸாவை மணந்த பிறகு, அபூபக்ர் தாம் மௌனமாக இருந்ததற்கான காரணத்தை விளக்கினார்.
கணவர் இறந்துவிட்ட பெண்.
ஒருவரை மணக்க முறையான வேண்டுகோள் விடுத்தல்.
ரகசியமான தகவலை மற்றவர்களுக்குத் தெரிவிக்காமல் இருத்தல்.
ஒருவர் நம்பி ஒப்படைத்த ரகசியத் தகவலை அவரது அனுமதியின்றி வெளிப்படுத்தக் கூடாது என்றும், குறிப்பாக அது அவருக்குத் தீங்கு விளைவிக்கக்கூடும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அத்தகைய சூழலில் மௌனமாக இருப்பது பொருத்தமானது என்பதை அபூபக்ர் காட்டினார்; ஆனால் உமர் மனம் புண்படாமல் இருக்க, பின்னர் தமது காரணத்தை நேர்மையாக விளக்கினார். ஒரு தந்தை தன் மகளுக்காகத் திருமண முன்மொழிவைச் செய்யலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; இருப்பினும் மகளின் சம்மதமும் செல்லுபடியாகும் திருமணத்திற்கான பிற நிபந்தனைகளும் முக்கியமானவை.
- ஒருவர் உங்களிடம் நம்பி ஒப்படைத்த தகவலை அனுமதியின்றி பகிர வேண்டாம்.
- காரணத்தைப் பாதுகாப்பாகப் பகிர முடிந்தவுடன், மௌனம் அல்லது தாமதத்திற்கான காரணத்தை அன்புடன் விளக்குங்கள்.
- திருமண முன்மொழிவுகளை மரியாதையுடன் விவாதித்து, சம்பந்தப்பட்டவர்களின் சம்மதத்தைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பும் திருமண முன்மொழிவுகளைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அத்தகைய வேண்டுகோளை எவ்வாறு கையாள்வது என்பதற்கு கூடுதல் பின்னணியளிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5120 (Sahih)இந்த ஹதீஸும் திருமண முன்மொழிவைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அத்தகைய முன்மொழிவு எவ்வாறு ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது என்பதை எடுத்துக்காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.