திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5121

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒரு பெண் திருமணத்திற்காக நபி ﷺ அவர்களிடம் தன்னை முன்வைத்தார். அப்போது ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம்,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்களே! உங்களுக்கு அவர் தேவையில்லை என்றால், அவரை எனக்குத் திருமணம் செய்து வையுங்கள்" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "என்னிடம் ஒன்றுமில்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "சென்று ஏதேனும் தேடு; இரும்பினாலான ஒரு மோதிரமாக இருந்தாலும் சரி" என்று கூறினார்கள். அவர் சென்று திரும்பி வந்து, "இல்லை, அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இரும்பு மோதிரம் கூட எனக்குக் கிடைக்கவில்லை. ஆனால் இது என் இடுப்புத் துணி (இஸார்); இதில் பாதி அவளுக்குரியது" என்றார். (அறிவிப்பாளர் சஹ்ல் கூறுகிறார்: அவரிடம் மேலாடை (ரிதா') எதுவும் இருக்கவில்லை.) நபி ﷺ அவர்கள், "உன் இடுப்புத் துணியால் அவளுக்கு என்ன பயன்? நீ அதை அணிந்தால் அவளுக்கு அதில் எதுவும் கிடைக்காது; அவள் அதை அணிந்தால் உனக்கு அதில் எதுவும் கிடைக்காது" என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர் நீண்ட நேரம் அமர்ந்திருந்தார். பின்னர் அவர் எழுந்து செல்ல முற்பட்டபோது, நபி ﷺ அவர்கள் அவரைப் பார்த்துவிட்டு அவரை அழைத்தார்கள் (அல்லது அவருக்காக அழைக்கப்பட்டார்). பின்னர் அவரிடம், "உன்னிடம் குர்ஆனில் எவ்வளவு உள்ளது (மனப்பாடம்)?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "என்னிடம் இன்ன சூரா, இன்ன சூரா உள்ளது" என்று பல சூராக்களை எண்ணிக் கூறினார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், "உன்னிடமுள்ள குர்ஆனுக்காக நாங்கள் அவளை உனக்குத் திருமணம் செய்து வைத்துவிட்டோம்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

திருமணத்திற்கு ஏற்ற மஹர் தேவை; அது குறைவானதாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மஹர்

மணமகன் மணமகளுக்குக் கொடுக்க வேண்டிய திருமணக் கொடை.

இஸார்

உடலின் கீழ்ப் பகுதியைச் சுற்றி அணியப்பட்ட ஆடையாகப் பயன்படுத்தப்பட்ட துணி.

சூரா

குர்ஆனின் ஓர் அத்தியாயம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மஹர் அதிகமாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை என்றும், நபி ﷺ முதலில் அந்த ஆணை இரும்பு மோதிரமாவது போன்ற கையில் கொடுக்கக்கூடிய ஒன்றைத் தேடுமாறு ஊக்குவித்தார் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். அவரிடம் எதுவும் இல்லாதபோது, அவருடைய குர்ஆன் அறிவு திருமணத்திற்கான அடிப்படையாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது. இதன் அடிப்படையில், குர்ஆனைக் கற்பிப்பது மஹராக அமையுமா என்று ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் விவாதிக்கிறார்கள்; நிபந்தனைகளும் நடைமுறைப் பயன்பாடும் மத்ஹபுகளுக்கு இடையே வேறுபடுகின்றன. வழங்கப்படும் பொருள் பயனுள்ளதாகவும் பொருத்தமானதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணப் பேச்சின்போது மணமகளின் உரிமைகளைப் புறக்கணிக்காமல், மஹரை நியாயமானதாகவும் பேச்சுவார்த்தைக்கு உட்பட்டதாகவும் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  2. உண்மையில் பயனுள்ளதும் உங்களால் வழங்கக்கூடியதுமான ஒன்றை மட்டுமே வழங்குங்கள்.
  3. குர்ஆன் அறிவைப் போற்றி, அதை நல்ல கற்பித்தலுக்குப் பயன்படுத்துங்கள்; மஹராக எது ஏற்கப்படும் என்பது குறித்து தெளிவான ஒப்பந்தம் செய்துகொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.