திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5120

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ‏.‏ قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸாபித் அல்-பனானீ (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அனஸ் (ரலி) அவர்களிடம் இருந்தேன்; அப்போது அவர்களின் மகளும் அங்கு இருந்தார். அனஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: ஒரு பெண்மணி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, தன்னைத் திருமணத்திற்காக முன்வைத்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! என்னிடம் உங்களுக்கு ஏதேனும் தேவை உள்ளதா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அனஸின் மகள், "எவ்வளவு வெட்கமற்றவள் இவள்! கேவலம்! கேவலம்!" என்றார். அதற்கு அனஸ் (ரலி), "இவர் உன்னை விடச் சிறந்தவர்; இவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் ஆசை கொண்டதால் தன்னைத் திருமணத்திற்காக முன்வைத்தார்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களைத் திருமணம் செய்ய விருப்பம் தெரிவித்து தன்னை முன்வந்த பெண்ணை அனஸ் ஆதரிக்கிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தன்னை முன்வைத்தல்

நபி ﷺ அவர்களைத் திருமணம் செய்ய விரும்புவதாக ஒரு பெண் தெரிவித்தார்.

நாணம்

அடக்கமும் ஒழுக்கமும் காரணமாகக் காட்டும் தயக்கம்; அந்தப் பெண் போதுமான நாணத்தைக் காட்டவில்லை என அனஸின் மகள் கருதினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு பெண், ஓர் ஆணைத் திருமணம் செய்யும் விருப்பத்தை மரியாதையுடனும் தெளிவாகவும் தெரிவிக்கலாம் என அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டிருந்த உண்மையான விருப்பத்திற்காக அந்தப் பெண்ணைத் தனது மகள் குறை கூறியதால் அனஸ் அவளைத் திருத்தினார். இது கட்டுப்பாடற்ற நடத்தைக்கான பொதுவான ஊக்குவிப்பு அல்ல: கண்ணியமும் பொருத்தமான வரம்புகளும் முக்கியமானவை. இந்த அறிவிப்பு மட்டும் திருமண நடைமுறையை முழுமையாக விளக்கவில்லை; தேவையான நிபந்தனைகளையும் வலியின் பங்கையும் மத்ஹபுகள் விரிவான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் விவரிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உண்மையான திருமண விருப்பத்தைத் தெளிவாகவும் மரியாதையுடனும் தெரிவிக்கவும்.
  2. ஒருவரின் நோக்கத்தையும் சூழ்நிலையையும் அறியாமல் அவரைக் குறை கூறாதீர்கள்.
  3. நாணம் என்பது ஒருவர் தமது திருமண விருப்பத்தைத் தாமாக ஒருபோதும் தெரிவிக்கக் கூடாது என்பதல்ல.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.