திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5149

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் அவையில் மக்களுடன் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒரு பெண் எழுந்து நின்று,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் தம்மை உங்களுக்கு மணமுடித்துக் கொள்ளச் சமர்ப்பித்துள்ளார்; இவரைப் பற்றி நீங்கள் கருத்து தெரிவியுங்கள்" என்றார். ஆனால் நபி ﷺ அவர்கள் அதற்கு எந்தப் பதிலும் கூறவில்லை. அவர் மீண்டும் எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் தம்மை உங்களுக்கு மணமுடித்துக் கொள்ளச் சமர்ப்பித்துள்ளார்; எனவே இவரைப் பற்றி நீங்கள் கருத்து தெரிவியுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள் அதற்கும் பதிலளிக்கவில்லை. அவர் மூன்றாவது முறையாக எழுந்து நின்று, "இவர் தம்மை உங்களுக்கு மணமுடித்துக் கொள்ளச் சமர்ப்பித்துள்ளார்; எனவே இவரைப் பற்றி நீங்கள் கருத்து தெரிவியுங்கள்" என்றார். அப்போது ஒருவர் எழுந்து நின்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவரை எனக்கு மணமுடித்து வையுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "உன்னிடம் ஏதேனும் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இல்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "சென்று தேடு, ஒரு இரும்பு மோதிரமாவது கிடைத்தாலும் சரி" என்றார்கள். அவர் சென்று தேடிவிட்டுத் திரும்பி வந்து, "எனக்கு ஒன்றும் கிடைக்கவில்லை, ஒரு இரும்பு மோதிரம் கூட இல்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "உன்னிடம் குர்ஆனில் ஏதேனும் (மனனம்) உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "என்னிடம் இன்ன சூரா மற்றும் இன்ன சூரா உள்ளன" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "செல்! உன்னிடமுள்ள குர்ஆன் அறிவின் மூலம் நான் இவளை உனக்கு மணமுடித்து வைத்துவிட்டேன்" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

திருமணம் எளிமையாக இருக்கலாம்; மஹர் பெரிய பொருளாதார மதிப்புடையதாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மஹர்

திருமணத்தின்போது மணமகளுக்கு வழங்கப்படும், அவளுக்குச் சொந்தமான மணக்கொடை.

ஒருவருக்குத் தன்னை அர்ப்பணித்தல்

திருமண முன்மொழிவு செய்தல்; அந்தப் பெண் நபி ﷺ அவர்களிடம் தன்னை முன்மொழிந்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மஹர் எளிமையாக இருக்கலாம் என்றும், மணமகன் தனது வசதிக்கேற்ப வழங்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இரும்பு மோதிரம் சிறிய ஒன்றுக்கான உதாரணமாகக் கூறப்படுகிறது; அது நிர்ணயிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச மதிப்பு அல்ல. இந்தச் சூழலில் குர்ஆன் அறிவு மணக்கொடையாக அமையலாம் என்பதையும் ஹதீஸ் காட்டுகிறது. துல்லியமான நிபந்தனைகள் மற்றும் அவற்றின் நடைமுறை குறித்து ஃபிக்ஹ் அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; மஹர் மணமகளின் உரிமையாகவே நீடிக்கிறது, திருமணத்திற்கு அவளது சம்மதம் அவசியம்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அளவுக்கு மீறிய மஹர் கோரிக்கைகளால் திருமணத்தைத் தேவையின்றி கடினமாக்காதீர்கள்.
  2. மஹர் குறித்து வெளிப்படையாகவும் இருவரின் பரஸ்பர சம்மதத்துடனும் பேசுங்கள்; அது மணமகளுக்குரியது என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. அறிவையும் மார்க்கப் பற்றையும் மதியுங்கள்; அதேவேளை இரு துணைகளின் திருமண உரிமைகளையும் கவனமாகப் பாதுகாத்திடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.