Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5152
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"ஒரு பெண் தனக்குக் கிடைக்க வேண்டியதை முழுமையாகப் பெற்றுக்கொள்வதற்காக, தன் சகோதரியின் (அதாவது தன் கணவரின் மற்றொரு மனைவியின்) விவாகரத்தைக் கோருவது அவளுக்கு அனுமதிக்கப்பட்டதல்ல. ஏனெனில், அவளுக்கு எது விதிக்கப்பட்டுள்ளதோ அது மட்டுமே அவளுக்குக் கிடைக்கும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மற்ற பெண்ணின் பங்கைப் பறிப்பதற்காக ஒரு பெண் விவாகரத்தைக் கோரக்கூடாது.
அதே ஆணை மணந்துள்ள அல்லது மணக்கவிருக்கும் மற்ற பெண்ணைக் குறிக்கிறது.
கணவனின் நன்மைகளையும் கவனத்தையும் தனக்கே உரிமையாக்கிக் கொள்ள விரும்புவதைக் குறிக்கும் உருவகச் சொல்.
அல்லாஹ் ஒருவருக்கு விதித்தது; அது மற்றொருவருக்கு அநீதி இழைப்பதை நியாயப்படுத்தாது.
ஒரு பெண், மற்ற மனைவியை விவாகரத்து செய்யுமாறு கணவனிடம் கோருவதன் மூலம் அவளுடைய இடத்தையோ பங்கையோ தானே எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது என்று இதிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். போட்டியாளரான மற்ற பெண்ணுக்கு வேண்டுமென்றே தீங்கு விளைவிப்பதை இந்த வாசகம் தடை செய்கிறது; வேறு முறையான காரணத்தால் ஒருவர் தமது வாழ்க்கைத்துணையிடம் விவாகரத்தைக் கோருவதை இது தடை செய்யவில்லை. தீங்கையும் அநீதியையும் தடுக்கும் இந்தக் கொள்கையை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஆனால் குறிப்பிட்ட சட்ட விளைவுகள் சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்து அமையும்.
- உனக்குக் கூடுதல் பலன் கிடைக்க வேண்டும் என்பதற்காக மற்றொருவருக்கு அநீதி இழைக்கும் முடிவைக் கோராதே.
- கவனமும் நீதியும் குறித்த கவலைகளை, மற்ற பெண்ணுக்கு அழுத்தம் கொடுக்காமல், உன் வாழ்க்கைத்துணையிடம் நேர்மையாகப் பேசு.
- திருமணச் சிக்கல்களில் நடவடிக்கை எடுப்பதற்கு முன் நம்பகமான அறிஞர் அல்லது நடுவரிடம் ஆலோசனை பெறு.
இந்த அறிவிப்பு அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃபின் திருமணத்தை விவரிப்பதால், அதே நூலில் இடம்பெறும் மற்றொரு குறிப்பிட்ட திருமணச் சூழலைக் காட்டுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)கணவன்-மனைவி உறவுகள் பற்றிய குர்ஆன் வசனத்தின் விளக்கத்தை இந்த அறிவிப்பு விவாதிக்கிறது; திருமணத்தில் நீதியைப் புரிந்துகொள்ள கூடுதல் பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.